"wünschte nur" - Traduction Allemand en Arabe

• أتمنى فقط
• فقط أتمنى
• فقط اتمنى
• اتمنى فقط
• فقط تمنيت
• فقط أَتمنّى
• تمنيت فقط
• أتمنى فحسب
• أتمنّى لو

Ich wünschte nur, ich würde mir nicht so falsch vorkommen.
أتمنى فقط لو أنني . لا أشعر بأنني مجرد مخادعة

Ich wünschte nur, dass er gehen würde. Ich meine, warum kann er nicht gehen und für immer verschwinden?
أتمنى فقط أن يتوارى أعني، لم لا يتوارى ويختفي للأبد؟

Ich wünschte nur... Sie wären zu einem Zeitpunkt des Friedens zurückgekehrt, Sir.
أنا فقط أتمنى لو كانت عودتك في وقت السلم، يا سيدي

Ist schon okay. Ich wünschte nur, ich könnte mich daran erinnern.
. لا ،لا بأس ، أنا فقط أتمنى لو أذكر

Ich wünschte nur, ich könnte ihm begreiflich machen, dass diese Sache größer ist als wir alle.
انا فقط اتمنى بأنني استطيع مساعده ليفهم بأن هذا الشئ اكبر مننا جميعا

Ich wünschte nur, ich war der Mann, den er verwendet hat, um den Abzug zu drücken.
اتمنى فقط لو اني كنت ذلك الرجل الذي استخدمه ليضغط الزناد

Ich wünschte nur, meine erste Reise nach Atlantis... fände nicht unter solch verzweifelten Umständen statt.
فقط تمنيت أن رحلتي الأولى لأتلانتس لم تكن في حدود هذه الظروف اليائسة

Ich wünschte nur die Dinge würden wieder so, wie sie waren.
أتمنى فقط أن تعود الأمور على ماكانت عليه

Ich wünschte nur, du könntest etwas mehr wie dein Bruder sein, das ist alles.
أنا أتمنى فقط أن تكون أكثر قليلا مثل أخيك

Ich wünschte nur, wir könnten mehr tun, als diesen korrupten Hurensohn bankrott zu machen.
أتمنى فقط أن يمكننا فعل أكثر من عملية الإفلاس لإبن الساقطة الفاسد

Ich wünschte nur, wir könnten uns wenigstens ein bisschen an was erinnern. - Hey, Leute!
نعم , أنا أتمنى فقط لو يمكننا فعلاً أن نتذكر شيئاً منها

Ich weiß. Ich wünschte nur, ich könnte ihn noch einmal sehen. Weißt du?
أعلم، أتمنى فقط أن يتسنى ليَّ رؤيته ثانيةً، كما تعلمين

Du hast recht, natürlich. Ich wünschte nur, dass ich die Stärke von dir hätte.
معك حق بالطبع، وأنا أتمنى فقط أن يكون لدي هذه الشخصية الصارمة

Ich wünschte nur, das wäre schon vor langer Zeit passiert.
أنا فقط أتمنى لو أن هذا حدث منذ زمن طويل

Ich wünschte nur, sie würde sich genauso mies fühlen wie ich gerade.
أعلم، لكنه كان غباءً فقط أتمنى أن أشعرها بالسوء مثلما أشعر الآن

Ich wünschte nur, es gäbe... etwas mehr, was wir machen könnten.
...فقط أتمنى لو كان هناك شيء أكثر يمكنني القيام به

Ich wünschte nur, dass einer von denen eine Fernsehstation besitzen würde und mich einstellen könnte.
أنا فقط أتمنى لو أن أحدهم يمتلك محطة تلفزيونية ويمكنه تعيني

Ich wünschte nur, mein letzter Job würde nicht wie solch ein Fehlschlag anfühlen.
أنا فقط اتمنى لو لم تبدو عمليتي الاخيرة بهذا الفشل

Ich wünschte nur, du würdest darauf vertrauen, dass das der beste Weg ist, um zu helfen.
انا فقط اتمنى بان تثقي بأن هذه الطريقة الافضل للمساعدة

Ich wünschte nur, sie hätten uns etwas mehr Zeit gelassen.
اننى اتمنى فقط لو انهم اعطونا القليل من الوقت الزائد.

Ich wünschte nur, ich hätte mein Leben für euch beide gegeben.
...أنا فقط تمنيت أنه بإمكانـــي أن أهب حياتي لكليكما ...لا

Ich wünschte nur, dass deine Mutter dich jetzt sehen könnte.
أنا فقط أَتمنّى أمَّكَ هنا أَنْ يَراك الآن.

Ich wünschte nur, du würdest in meine Karriere so viel Anstrengung stecken, wie in deine eigene.
تمنيت فقط أن تبذل مجهوداً تجاه مسيرتي الفنية كمسيرتك

Ich wünschte nur... sie wäre mit dem Mann verheiratet gewesen, der ich jetzt bin.
أتمنى فحسب أن... أتمنى فحسب لو كانت متزوجة بالرجل الذي أنا عليه الآن

Ich wünschte nur, Sie wären vorher zu uns gekommen.
كنت أتمنّى لو أنّك أتيت إلينا قبل ذلك.