"würde sagen" - Traduction Allemand en Arabe

• أَقُولُ
• أن أقول
• سيقول
• ليقول
• لأقول
• ستقول
• القول
• ان اقول
• لقلت
• ساقول
• سأقول لكِ
• سأقولُ

Lch würde sagen, das Wetter war ausschlaggebend, nicht war?
أنا أَقُولُ ان الطقسَ كَانَ العامل الحاسم, اليس كذالك؟

Ich würde sagen, ab da, wo Sie an Bord gekommen sind.
يجب أن أقول أنه باللحظة التي سمحت لكما بركوب القارب

Pa würde sagen, dass es nicht sein Problem ist.
أعلم ما سيقوله أبى سيقول أن هذا ليس من شأنه

Mein Dad würde sagen, dass es einen kosmischen Grund für all das gibt.
كان أبي ليقول هناك سبب قاهر كبير لكل ذلك

Um die Wahrheit zu sagen, ich würde sagen, Ihr Leben war die Arbeit.
لأقول الصراحة ، علي القول أن عملها كان يستحوذ على معظم حياتها

Meine Mutter würde sagen, es war der Geist von meiner Großmutter seitdem ersten Buch weil es schient, dass ich wusste, was ich nicht wissen sollte.
كانت امي ستقول انه الشبح الخاص بجدتي من الكتاب الاول القديم لأنه يبدو انني عرفت اشياءا لم يكن من المفترض ان اعرفها.

Eine Riesen-Lesben-Niete. würde sagen, das ist Patzer Nummer 2.
أنا أريد أن أَقُولُ تلك هى الضربةُ الثانية

Wir sind 55 millionen Meilen von der Erde weg. Ich würde sagen wir schon alleine.
نحن بعيدون 55 مليون ميل مِنْ الأرضِ أنا أَقُولُ بأنّنا لوحدنا الآن

Ich würde sagen, dass die Gewinne im mittleren achtstelligen Bereich lagen.
أَقُولُ أن الأرباحَ كَانتْ بأرقام من 8 خانات

Ich würde sagen, mit meiner Mom, einer Frau, die ich liebe und mehr bewundere als jede andere, aber diese Frau hier kenne ich nicht.
وأود أن أقول أن كنت أمي، المرأة التي أحبها ونعجب أكثر من أي شخص آخر، ولكن أنا لا أعرف من هذه المرأة.

Ich würde sagen, das ist ein sehr großer, sehr teurer Diamant.
أود أن أقول أنه هو كبير جدا، مكلفة للغاية الماس.

obwohl es niemanden zu interessieren schien. Ich würde sagen, über die Jahre ist einer
رغم أنه بدا أن لا أحد اكترث. إذن أريد أن أقول أنه عبر السنوات،

Ein Psychologe würde sagen, ich hätte es nicht wirklich vergessen.
أعتقد أن محلل نفسي سيقول أنّي لَم أنساها على الإطلاق.

Jeder bei der NASA würde sagen,... ..dass es unmöglich ist, solchen Schaden unbeobachtet anzurichten.
اذا كان أي أحد من ناسا سينظر الى تلك التحليلات سيقول أنه من المستحيل لأي شخص أن يقوم بمثل هذه الأعمال من غير كشفه ؟

Er würde sagen, dass Sie das Problem nicht von ihrer Seite aus betrachten.
كان ليقول أنت لا ترى جانبها من المشكله أتعرف ؟

Jeder Soldat würde sagen, dass ein Tod genug Dienst am Vaterland ist.
أي جندي خدم معي كان ليقول أن موت واحد يخدم بما فيه الكفاية.

Ich würde sagen das Liebe blind macht... aber wir wissen beide das dass nicht stimmt
حسنا, كنت لأقول الحب أعمى لكن كلانا نعرف أن ذلك غير صحيح

Ich würde sagen, wir lieben uns zu sehr. Zu sehr.
كنت لأقول أننا أحببنا بعضنا البعض كثيراً.

Es würde sagen, bringt sie her und brecht sie.
كنت ستقول أحضروها إلى هنا وإجعلوها تعترف.

Ich würde sagen, global gesehen wird man bemerken, dass man sich natürlich Sorgen machen muss.
ممكن القول بالنظر الى الوقائع العالميه. سوف تدركون بالطبع انه يجب ان أقلق.

Ich würde sagen, er sah sie und überfuhr drei Fahrspuren, um ranzufahren.
أفضل ان اقول انه قد رأها وانعطف عبر 3 مرات للتوقف

Ich würde sagen, die Sitze waren ein bisschen größer und bequemer.
لقلت أنّ المقاعد أكثر إتساعاً ربما أكثر راحة

Tja, ich würde sagen, schön, dich zu sehen, doch meiner Erfahrung nach, kommst du nur dann her, wenn ich in Schwierigkeiten stecke.
حسناً، كنتُ ساقول سعيدٌ برؤيتك لكن وفقاً لخبرتي أنتَ تظهر عندما أكون واقعاً في المشاكل فقط

Ich würde sagen: "Mach doch bei 'nem Aerobic-Kurs mit."
سأقول لكِ لم لا تنضمين لنادي التمارين الهوائية؟

Ich würde sagen, ich bin glücklich zurück zu sein, aber ich bin mir noch nicht sicher.
شكراً لكِ، كنتُ سأقولُ أني سعيدٌ لعودتي لكني لستُ مُتأكداً بعد