"wachte ich" - Traduction Allemand en Arabe

• إستيقظت
• أستيقظت
• صحوت
• استيقظت
• استيقظتُ
• أستيقضت

Gestern war mein 13. Geburtstag... und dann wachte ich heute auf und bin das hier.
أمس كان عيد ميلادي الثالث عشر وبعد ذلك وبعد ذلك اليوم إستيقظت وأنا هكذا

Und dann, eines Tages wachte ich mitten in der Nacht auf.
وبعد ذلك ، في أحد الأيام إستيقظت في منتصف الليل

Aber ihr kennt das nicht. Um 6 Uhr morgens wachte ich auf dem Boden auf.
أستيقظت في الساعة 6 صباحاً على الأرض لقد كنت عليها و لا اعلم ما شعرت

Im Fegefeuer wachte ich jeden Tag auf... ohne irgendeinen Beweis, dass ich dich je würde retten können.
كل يوم في الأعراف , أستيقظت من دون أي دليل بأني سأنقذك أبداً

Und irgendwo, auf dem Weg durch die endlosen Weiten des mittleren Westens... wachte ich aus einem traumlosen Schlaf in einen Traum selbst auf.
و في مكان ما, على طول امتداد لا نهاية له من سهول الغرب الاوسط صحوت من نوم بلا أحلام في الحلم نفسه.

Eines Morgens wachte ich auf... und da poppte dieser große Kerl meine Mutter.
في صباح أحد الأيام استيقظت وكان هناك رجل متأنق كبير فوق والدتي

Nachdem ich den Abhang hinuntergefallen bin, wachte ich auf einem Kinderspielplatz wieder auf.
أينما كان. عندما ألقيتُ بنفسي من الجُرف، استيقظتُ في ملعب أطفال.

Morgens wachte ich in einem chinesischen Gefängnis auf.
في الصباح، عندما أستيقضت كنتُ في سجن صيني

Am nächsten Morgen wachte ich auf und begann zu rechnen.
و يتبين أن, إستيقظت في الصباح التالي, و بدأت في حساب هذا

Und heute wachte ich auf und konnte es nicht glauben.
و ثمّ اليوم , أنتَ تعلم , إستيقظت و لم أستطِع تصديق الأمر

Heute morgen wachte ich auf, mit so einem Gefühl, mit dem ich nicht umgehen konnte.
هذا الصباح, إستيقظت و عندي هذا الشعور لم أعرف كيف أتعامل معه

Nach dem Unfall wachte ich in der Klinik auf, wie du und Ben.
بعد الحادث أستيقظت في ذلك المشفى مثلكما.

Eines Tages wachte ich in einer Schneewehe auf ohne zu wissen, wo ich war.
لكن في ذلك اليوم عندما أستيقظت وأنا في ذلك المنحدر الثلجي، لم أكن أعرف أين كنت.

Dann wachte ich auf und griff mir an den Nacken.
وهذا عندما أستيقظت... وتحسست مؤخرة عنقى أفحصى هذا

Als ich aufwachte, wachte ich in einer meiner Erinnerungen auf.
عندما صحوت , صحوت مع بعض ذكرياتي

Irgendwann wachte ich auf.
وفي نقطة ما صحوت

Am nächsten Morgen wachte ich auf und wusste nicht mehr, ob ich diesen verrückten Antrag nur geträumt oder ihn tatsächlich geschrieben hatte.
وفي الصباح التالي ، استيقظت وفكرت ، هل كنت أحلم بتلك المرافعة المجنونة ، أم أنني كتبتها بالفعل ؟

Aber in meinem Fall, wachte ich einfach eines morgens mit 14 auf und beschloss, dass ich wieder ein Mädchen sein wollte.
لكن في حالتي تحديدا استيقظت يوما عندما كنت في الـ14 وقررت أني أريد أن أكون بنتا من جديد.

Ich dachte immer, ich würde dieselbe Beziehung zu meinem eigenen Sohn haben und dann eines Tages wachte ich auf und mir wurde klar, vielleicht... kenne ich ihn nicht wirklich.
ولطالما اعتقدت أنني أملك ذات الصلة بيني وبين ابني وذات يوم استيقظتُ مُدركاً أنني ربّما... لا أعرف جوهره حقّ المعرفة

Als Nächstes wachte ich in einem Hotelzimmer auf. Es war nicht dasselbe Hotel.
وفجأةً استيقظتُ بغرفة أخرى وفندق آخر.

Eines morgens wachte ich auf und sah dich frühstücken, und ich dachte, Gott, das ist es, was sie meinen.
...و لكنه ليس كذلك ...أستيقضت يوم من الأيام و نظرت اليكِ ...عندما كنا نفطر

Und dann wachte ich in meinem eigenen Blut und Erbrochenem auf.
وبعدها أستيقضت أنزف و أتقيء