"wahllos" - Traduction Allemand en Arabe

• عشوائياً
• عشوائيين
• عشوائيا
• عشوائية
• عشوائيّة

Transposons sind einfach kleine DNS Stücke, die sich wahllos in den genetischen Code einfügen.
الطفرات هي مجرد قطع صغيرة للحمض النووي التي تضعها عشوائياً في الشفرة الجينية.

Sie können doch nicht wahllos im Temporallappen rumstochern und hoffen, dass Sie die richtige Stelle treffen.
لا يمكنك طعن الفص الزمني عشوائياً آملاً أن تكون بالمكان الصحيح

Es ist uns eine große Ehre das ihr wahllos Einwohner unserer Stadt verprügelt, Meister Pain.
معلم "باين"،أنه لشرف عظيم أن تضرب ناس عشوائيين في بلدتنا

Die erscheinen alle so wahllos.
يبدو كلهم عشوائيين

Zu ihrer Verteidigung muss man aber sagen, dass sie nicht durch die Gegend laufen, und sich wahllos an die Brust fassen.
يحسب لهما انهما لا يندفعان عشوائيا بلمس صدر بعضهما البعض

CA: Die Gedanken wimmeln voller Ideen, aber nicht wahllos.
يزخر عقلك بالعديد من الأفكار وهي ليست عشوائية فقط.

Die sind wahllos. Die sind chaotisch. Jede Gleichung braucht Stabilität, etwas bekanntes.
إنّها عشوائيّة وفوضويّة، تحتاج كلّ معادلة لتوازن، أمر معلوم

Unsere Nahrungsquellen wurde wahllos vergiftet wir können nicht wissen, ob unser nächstes Mahl, daß letzte sein wird.
مصادر غذائنا قد تلوثت عشوائياً ليس لدينا أدنى فكرة عن ما إذا كانت وجبتنا التالية هي الأخيرة.

Zwei Leute, die wahllos ausgesucht wurden. Wer ist als Nächstes dran?
فقد تم اختيار شخصين عشوائياً فمن التالي ؟

Egal wer das Opfer auch ist, er tötet wahllos.
بغضّ النظر عن هوية الضحية، هُو يقتل عشوائياً.

Was schlägst du dann vor, wie wir einen wahllos tötenden Mörder in einer acht Millionen Stadt finden sollen?
إذن كيف تقترح أن نجد قاتلاً عشوائياً في مدينة بها ثمانية مليون شخص؟

Ich habe das alles von einem Mitarbeiter, den ich wahllos ausgesucht habe.
حصلت على كل هذا من مساعد قمت بإختياره عشوائياً انا أقوم بهذا من قبل ان ألقاك

Glaubst du, Nina Katz erzählt wahllos berühmten Gastgebern, dass ich eine Schlechte-Trennungs-Freundin bin?
أتظنين أن (نينا كاتس) تخبر مضيفين مشاهير عشوائيين... بأني صديقة سيئة... في فسخ العلاقات؟

-Du zählst einfach wahllos Weiße auf.
-أنت فقط تسمين أشخاصاً بيضاً عشوائيين .

Monatelang hat er überall auf der Welt wahllos Residenturen angegriffen.
كان عشوائيا لعدة أشهر محطة بعد محطة في جميع أنحاء العالم

Ich habe was herausgefunden. Der Reiter tötet nicht wahllos.
لقد اكتشفت شيئا الفارس لا يقتل عشوائيا

Ich teilte Sie wahllos in Wachen und Gefangene ein.
ووزعتهم عشوائيا بأدوار المساجين والحراس

Also, diese Nebelsache zieht Dinge wahllos an, von überall?
لذا الضباب يجلب أشياء عشوائية من مكان آخر؟

Die können jederzeit wahllos hier reinkommen.
تعلم ، يمكنهم أن يدعونا نمر بطريقة عشوائية فى أى وقت

Sieht aus, als sind die Orte der Nester genauso wahllos wie die Opfer.
يبدو أن مواقع المأوى عشوائية كالضحايا

Für den Leichenbeschauer sahen die Messerstiche wahllos... impulsiv aus, aber ich sah das Werk eines jungen Virtuosen
"بالنسبة للضابط القضائي، بدت طعنات السكّين عشوائيّة و عفوية" "ولكنّني أرى عمل شاب بارع لقد تمّ قطع كثير من الشرايين الرئيسيّة"