"wahren grund" - Traduction Allemand en Arabe

• السبب الحقيقي
• السبب الحقيقيّ

Aber ihr vertraut mir nicht genug, um mir den wahren Grund zu nennen, warum wir uns in diesen Mantel der Verlogenheit hüllen.
لكن يبدو لي أنكم لا تثقون بأن تخبروني السبب الحقيقي خلف هذا هذه صرة الأكاذيب على وشك أن تغلفنا جميعاً

Du vertraust mir nicht den wahren Grund für diese Decke aus Lügen an.
أنت لا تثق بي في معرفة السبب الحقيقي خلف كل هذه الأكاذيب

- Sie nannten dir nicht den wahren Grund.
. آجل . لكنهم لم يذكروا السبب الحقيقي لهذا التخفيض

Also kann ich nur vermuten, dass Sie den wahren Grund verheimlichen.
لذلك أستطيع أن أفترض أنّك تخفين السبب الحقيقي

Ich denke nur, du solltest ein ehrliches Gespräch mit ihr führen. Finde den wahren Grund, warum sie Geheimnisse vor dir hat.
أظنّكَ بحاجة لنقاش صادق معها، لتتبيّن السبب الحقيقيّ لإخفاءها الأسرار.

Jetzt hast du endlich den wahren Grund erkannt, warum ich nie einen Ehemann wollte.
أحسنت فاني , لقد كشفت السبب الحقيقي لماذا لم أجد زوجاً؟

Den wahren Grund, weshalb du willst, dass ich bleibe, und nicht einsteige.
السبب الحقيقي الذي يجعلني هنا وهو مايجعلني لا أركب السيارة

May kennt den wahren Grund, warum ihre Cousine fehlt, wie ich auch.
ربما تعلمي السبب الحقيقي كما اعلم لإبتعاد ابنة عمتها

Ich kenne den wahren Grund, wieso sie hier sind. Und nicht nur ich.
أنا أعرف السبب الحقيقي لأنهم هنا، الأب، وأنا لست الوحيد.

- Aber den wahren Grund kann ich nicht nennen.
ولكنني لا أستطيع أن أقول لها السبب الحقيقي

Weil ich den wahren Grund, weshalb ich weg war, nicht mit anderen teilen möchte.
لأن السبب الحقيقي لرحيلي ليس بشيء اود ان اشاطره مع الآخرين

Willst du den wahren Grund erfahren, warum ich dachte, dass die Perlenkette Glück bringt?
هل تريدين السبب الحقيقي لماذا ظننت أن هذا العقد جالب للحظ؟

Dann sind Sie aufgetaucht, bereit, die Schweigepflicht zu brechen, und da wusste ich den wahren Grund.
و بعدها ظهرت أنت متأهباً لخرق الحصانة و بعدها علمت السبب الحقيقي

Ich kenne auch den wahren Grund, warum Sie niemandem Ihren Namen sagen wollten.
و أعرف أيضاً السبب الحقيقي . لرفضك إخبار النّاس بإسمك الحقيقيّ

Da können Sie sich so viel Sie wollen mit professionellen Missbilligungen rausreden, aber ich kenne den wahren Grund, wieso Sie ihn nicht mögen.
يمكنك أن تعطيه إلى كل المهنيين ولكنك ستستنكر ما تريده ولكني أعلم السبب الحقيقي ولماذا لا تحبه

Sie kennen den wahren Grund, warum sie heute diese Fotos mitgebracht hat, oder?
تعلمين السبب الحقيقي لإحضارها هذه الصور اليوم , صحيح؟

Ich weiß den wahren Grund, warum du keine Fortschritte mit dieser Idee gemacht hast.
و لم يقبل أحدنا ليعود و يحضره أعلم السبب الحقيقي وراء أننا لم نحقق أي تقدم بهذه الفكرة

Was Ihnen dort passiert ist, den wahren Grund, warum Sie Krimiautor wurden.
الذي حدث لك هناك، السبب الحقيقي لكونكَ كاتب ألغازٍ.

Ich denke, ich kenne den wahren Grund, warum du nicht willst, dass ich das Fulcrum bekomme.
أعتقد أنني أعرف السبب الحقيقي الذي يجعلك لا تريدين أن أحصل على المُرتكز

Wir beide kennen den wahren Grund, warum du hergekommen bist.
أنا وأنت نعلم السبب الحقيقيّ وراء مجيئك هنا.

Ich kenne den wahren Grund, weswegen du nicht über das reden willst, was du deinem Vater angetan hast.
أعرف السبب الحقيقيّ لعدم رغبتك في الكلام عمّا فعلتَه بأبيك