"wahrheit sagen" - Traduction Allemand en Arabe

• تقول الحقيقة
• صادقا
• قول الحقيقة
• أخبرها الحقيقة

Und jetzt? Ich gehe zu Ludwigs Büro. Ich finde heraus, ob Sie die Wahrheit sagen.
سأذهب إلى مكتب التحميل و سأعرف إن كنت تقول الحقيقة

Es ist gefährlich, wenn man weder vertrauen, noch die Wahrheit sagen kann.
لقد أصبحت بلدا خطيرا عندما لا يمكن أن تثق بأي شخص عندما لا تستطيع ان تقول الحقيقة

Nur für diese eine Mal könntest du mir die Wahrheit sagen.
و لو لمرة واحدة في حياتك كن صادقا معي

Könnten Sie mir einfach immer die Wahrheit sagen?
هل يمكنك أن تكون صادقا معي دائما؟

Unsere beste Vermutung ist, dass Ihr zingulärer Cortex unbedingt die Wahrheit sagen möchte.
أفضل تخمين هو ، أنّ لحائك الحزاميّ . يُحاول بإستماتةٍ قول الحقيقة

Ich hätte die Wahrheit sagen sollen, dann wär das alles nicht passiert.
كان يجب عليّ قول الحقيقة لما حدث كل هذا من ألاساس

Meinen Sie, wir sollten ihr die Wahrheit sagen?
ما أودّ قوله، لا يسعني البقاء معها و ألاّ أخبرها الحقيقة

Schwören Sie, dass Sie die reine Wahrheit sagen, so wahr Ihnen Gott helfe?
هل تقسم في هذه الشهادة علي أن تقول الحقيقة, الحقيقة الكاملة و لا شيء غير الحقيقة؟

Sie können sich nicht aussuchen, wann Sie die Wahrheit sagen.
انت لا تنتقل إلى الصفوة عندما تقول الحقيقة الحقيقة وراء ذلك

Auch wenn Sie mir die Wahrheit sagen, ich kann nichts unternehmen.
...حتى اذا كنت تقول الحقيقة لا يوجد ما يمكننى فعله

Alles, was Sie tun müssen, um ihre Familie zu schützen, um uns alle zu schützen, ist einfach die Wahrheit sagen.
, كل ما عليك فعله لانقاذ عائلتك , لانقاذنا هو أن تقول الحقيقة

Darauf, daß wenn du die Wahrheit sagen würdest, deine Hand nicht zittern würde.
لأنه إن كنت تقول الحقيقة ما كانت يداك لترتعشان

Du solltest ihr die Wahrheit sagen.
حسنا، عليك أن تكون صادقا معها...

Du könntest mir die Wahrheit sagen.
كن صادقا معي

Wir müssen den Mächtigen die Wahrheit sagen, aber wir brauchen Verantwortungsbewusstein.
نحن بحاجة إلى قول الحقيقة للسلطة، ولكن علينا أيضا أن نكون علي قدر المسؤولية.

Sie können gegenüber der Macht nicht die Wahrheit sagen, wenn die Macht per Definition die Wahrheit sagt.
لا يمكنكم قول الحقيقة للسلطة إذا كانت السلطة تتحدثُ الحقيقة بحكم التعريف.

Gibt es einen Grund, weshalb du mir nicht die Wahrheit sagen würdest?
هل هناك أيّ سبب يمنعك من قول الحقيقة عن ذلك

Ich sollte ihr einfach die Wahrheit sagen, aber wie kann ich es ihr erklären, wenn es für mich selbst keinen Sinn ergibt?
‫عليّ أن أخبرها الحقيقة ‫لكن كيف سأشرح لها ‫إذا كنت غير قادر ‫على إيجاد المنطق في كل هذا

Ich werde ihr die Wahrheit sagen.
سوف أخبرها الحقيقة