"war es nur" - Traduction Allemand en Arabe

• كان مجرد
• كانت مجرد
• أنها كانت فقط
• كانت مجرّد

Aber auch zu diesem Zeitpunkt war es nur, dass bedingungslose Liebe
ولكن أيضا في تلك المرحلة من الزمن كان مجرد أن الحب غير المشروط

Am Anfang war es nur Erschöpfung, aber vor ein paar Tagen dann fing sie an Probleme zu bekommen, ihr Essen zu halten.
في البداية كان مجرد إرهاق لكن قبل يومين بدات تعاني مشكلة بهضم الطعام

Als Referenz benutzte ich ein Tatortfoto und dann war es nur eine Frage des
اعتدت مشهد الصورة الجريمة لتكون مرجعا، وبعد ذلك كان مجرد مسألة

Jahrelang war es nur ein Spiel.
لأعوام، كانت مجرد لعبة كنت اريد أن ألعبها

Vor zwei Jahren, war es nur ein schmutziger Fleck in meinem Garten.
قبل سنتين,كانت مجرد مساحة من التراب في ساحتي الخلفية

Vielleicht war es nur das chinesische Essen von gestern Abend.
ربما أنها كانت فقط آخر ليلة صينية

Vielleicht war es nur eine Rationalisierung, die es der Seele leichter machte, anstatt um das zu trauern, was hätte sein können.
ربما كانت مجرّد عقلنة للأمور أسهل على الروح من الحداد على ما كان سيكون

Aber laut Aussagen der NASA war es nur eine Sojus, auf dem Weg, die ISS zu versorgen.
ولكن، وفقا لناسا، كان مجرد كبسولة الفضاء في طريقها لتجديد محطة الفضاء الدولية

Soweit Sie wissen, war es nur ein Unfall.
كل ما كنت تعرفه, كان مجرد حادثة بسيطة

Erst war es nur ein neues Gefühl. Jetzt weiß ich es:
"بالبداية كان مجرد شعور, لكنّي الآن بتّ أعلم"

Also war es nur Zufall, dass du da warst?
-لم يظهر أبدا -إذن تواجدك هناك كان مجرد صدفة؟

Vielleicht war es nur eine Ratte, wer weiß?
أو ربما كان مجرد فأر، من يعلم؟

Für dich war es nur ein Augenblick. Hast es gar nicht bemerkt.
كان مجرد لحظة لم تلاحظ شيئاً

Also, war es nur das Hobby eines reichen Knaben.
إذن فقد كانت مجرد هواية فتى غني

Zuerst war es nur ein lauter Piep-Ton.
في البدايه كانت مجرد ضوضاء عاليه.

Sag doch mal, war es nur schlampiger Journalismus oder wusstest du, dass es eine Lüge ist?
أخبرني هل كانت مجرد خطأ صحفي أم أنك كنت تعرف أنها كذبة؟ -ماذا؟

Zum Glück war es nur ein Bowfin.
حمداً لله أنها كانت فقط سمكة "بوفين"

Okay, vielleicht war es nur ein mieses Foto.
حسناً، ربّما كانت مجرّد صورة سيئة

Hey. Vielleicht war es nur eine Autopanne.
ربما كانت مجرّد مشكلة في السيارة