"war ich in" - Traduction Allemand en Arabe

• كنت في
• كنتُ في
• كنت فى
• ذهبتُ إلى
• كُنت في

Weißt du, in der High School war ich in einer Band.
أنت تعرف ، أنني في الثانوية ، كنت في فرقة.

Ja, als ich auf der Kunstschule war, war ich in einer Band.
نعم ، كنت عندما كنت في مدرسة للفنون ، في الفرقة.

Einige Wochen später war ich in New Orleans und diese wunderschöne, spirituelle Freundin sagte mir, sie wolle für mich eine Heilung durchführen.
وبعد بضعة أسابيع، كنت في نيو أورليانز ، وقد أخبرتني صديقتي الروحانية بأنها كانت تريد أن تشفيني

Also, als ich 11 war, war ich in Therapie, weil ich immer auf meinem Haar rumgekaut hab.
لذا، عندما كنتُ في الـ11 من عمري كنتُ عند الطبيب النفسي لأنني كنتُ أقضم شعري بشكل جنوني

Vor drei Tagen war ich in New York auf der 40. Etage einer Baustelle und versteckte mich vor einem wahnsinnigen Auftraggeber.
كنت فى الطابق الاربعين فى الجو فوق نيويورك فى رياح عاصفه قويه اختبئ من مقاول بناء مخبول

Während er an eurem College in meinem Namen studierte, war ich in London.
ذهبتُ إلى لندن لأربعة سنوات و هو دخل الكلية الملكية باسمي

In Wirklichkeit war ich in meiner Vorstellung ein Ritter, der versuchte, der Wissenschaft zu helfen voranzuschreiten.
في ذهني، كنت في الحقيقة فارسا يحاول مساعدة العلم على التقدم.

Vor einem Jahr war ich in Tunis und habe den Imam einer sehr kleinen Moschee getroffen, einen alten Mann.
منذ عام مضى كنت في تونس، و قابلت إماماً لجامع صغير، رجل مسن

Aber einmal war ich in Oakland, ging den Broadway entlang und kam an eine Kreuzung.
ولكن مرة واحدة عندما كنت في أوكلاند امشي على طول برودواي، و جئت إلى زاوية.

Letzte Woche war ich in Ghana mit dem Gesundheitsminister, denn, falls Sie es nicht wissen, dort ist gerade Cholera ausgebrochen.
الأسبوع الماضي، كنت في غانا مع وزير الصحة، وإن كنتم لا تعرفون، فهناك تفشي للكوليرا في غانا في تلك اللحظة.

Relativ kurz danach war ich in Hongkong für einen Unternehmer-Wettbewerb.
ليس بعد وقت طويل حينها، كنت في هونغ كونغ لأجل مسابقة في ريادة الأعمال.

Im vergangenen Jahr war ich in Indien und habe dort vielleicht die letzten Fälle von Polio gesehen.
كنت في الهند في السنة الماضية، وربما شهدت آخر حالات شلل الأطفال في العالم.

Letztens... Letztens war ich in New York und lief an einem Fitnessclub vorbei. Da hing ein Plakat im Fenster für einen neuen Kurs, ein Abendkurs.
لذا - كنت في نيويورك مؤخراً ، ومشيت بالقرب من جمنازيوم كان هناك اعلانا على النافذه عن صف تدريبات جديد، صف مسائي جديد

Letzten Sommer war ich in Paris. Verdammt teuer.
بالمناسبة ، لقد كنت في باريس الصيف الماضى و كانت الأسعار ، ياللهول

Da war ich in der Armee und sollte am nächsten Morgen nach Algerien.
كنت في الجيش و كنت ذاهبا الى الجزائر في الصباح التالي

Im Herbst 1958 war ich in Teheran auf der Durchreise.
إنه خريف العام 1958 كنتُ في طهران للعبور.

Als ich ... aufwachte, war ich in seinem Bett, Gesicht nach unten, nackt.
استيقظتُ كنتُ في فراشه وجهي إلى الأسفل، عارية

Weißt du, letzte Woche war ich in einer Bar, und ich sprach mit diesem Mädchen, und es spitzte sich langsam zu, wenn du weißt was ich meine.
كنتُ في حانة الأسبوع الفائت أخاطب تلكَ الفتاة، وأمرنا كان في تقدم، إذا كنتِ تعي ما أعني.

Nur ein oder zwei Jahre. Die meiste Zeit war ich in Argentinien. - Na ja, abgesehen von Macao.
قضيت سنه أو اثنتان ، لكنى غالبا كنت فى الأرجنتين بغض النظر عن مدينة ماكاو

Für "Nightline" war ich in Ruanda und Bosnien.
عندما عملت مع برنامج نايتلاين كنت فى رواندا , شيشانيا , و بوسنا

Vor einigen Jahren war ich in einer ähnlichen Situation ... und habe Ihren Bruder um Hilfe gebeten.
منذ بضعة سنوات كنت فى نفس الموقف وقد أستعنت بأخيك للإستشارة

Vor 20 Jahren war ich in Yale und jetzt bin ich ein Hausbesetzer.
ذهبتُ إلى "ييل" قبل 20 سنة والآن أنا مُستحلّ

Als ich klein war, war ich in einem Pflegeheim und die anderen Kinder spielten immer dieses Spiel.
كُنت في دار رعاية الأطفال عندما كُنتُ صغيرًا وإعتاد الأطفال الآخرين على لعب هذه اللعبة