"warnen" - Traduction Allemand en Arabe

• أحذرك
• لتحذير
• نحذر
• تحذيرك
• تحذيرها
• بتحذير
• تحذيرهم
• أحذر
• تحذر
• احذرك
• نحذرهم
• تحذيرنا
• أنبهك
• أحذّر
• احذر

Sonst hätten Sie mir nicht geglaubt. Und ich wollte Sie warnen.
لا أعتقد أنك تصدقني بأي طريقة وأنا أريد أن أحذرك

(Teal'c) Vielleicht wollte einer die anderen warnen und verbreitete die Krankheit.
من المحتمل ان الغريب ذهب لتحذير الاخرين , ونشر المرض.

Komm, wir warnen die anderen! Feuer! Es brennt!
هيا نحذر الجميع حريق، هنـاك حريـق هناك حريق، إستيقظوا جميعاً

Ich muss Sie aber vor den Schlangen warnen.
هناك شيء واحد فقط أريد تحذيرك حول. الأفاعي.

Und dass Mom in jede Menge faule Geschäfte investiert, und ich habe versucht, sie zu warnen, aber sie wollte nicht auf mich hören.
و بأنّ والدتنا تستثمر بمخطط سيئ تلو الآخر و قد حاولتُ تحذيرها , لكنها كانت ترفض الإصغاء

Ich wünschte, die Umstände wären anders, aber ich stehe hier vor euch, um euch zu warnen.
تمنيت أني هنا تحت ظروف أفضل لكن الحقيقة هي أني جئت لكم من قبل بتحذير

Ich wollte sie vor dem Homba warnen, aber sie wollten mich nur aufhalten.
من الأرانب وجهاً لوجهٍ حاولت تحذيرهم من الثعلب، لكنهم حاولوا منعى

Wenn jemand blinkt, um sie zu warnen, legen sie ihn um.
لهذا السبب لا أحذر احد بخصوص أي شيء أثناء القيادة حسناً ..

Die Behörden warnen die Anwohner.
تحذر السلطات مره أخرى السكان من توخي الحذر الشديد

Aber es ist nur fair, dich zu warnen, Stan, dass es nicht gut aussieht.
لكن من العدل أن أحذرك أن الأمر لا يبدو جيداً

Ich sollte Sie besser warnen: Deutsche kommen nicht oft hierher.
أعتقد أننى يجب أن أحذرك الألمان لا يأتون هنا كثيرا

Man fuhr in der Nacht oder früh am Morgen um Angriffen zu entgehen und Beobachter waren da, um die Fahrer vor Feinden zu warnen.
قادوا في الليل أو في الصباح الباكر لتجنب الغارات، وكان الحراس على استعداد لتحذير السائقين من غارات العدو.

Trotz seiner Verletzungen verschwand der junge Soldat aus dem Lazarett, zweifellos um die Menschen zu warnen und dem Leiden des Krieges etwas entgegen zu stellen:
بداية من عام 1996 وفي النهاية ، اختفى ذلك الجندى المصاب من المستشفى قاطعا السك في محاولته لتحذير الآخرين

Ja, ich versuchte ihn anzurufen, zu warnen.
نعم ، لقد حاولت الاتصال به ، أنا حاولت أن نحذر منه ، أقسم بالله العظيم.

Ihr Mörder war bei mir. Wir müssen Knox warnen.
كلفت قاتلا مأجورا بزيارتى يجب أن نحذر نوكس

Wenn ich bemerken dürfte, Eure Majestät, ich wollte Euch warnen, aber Ihr wart ja durchaus für Romantik.
لو سمحتلى يا مولاى لقد حاولت تحذيرك ولكنك يا مولاى عاطفى جداً

Vielleicht solltest du sie warnen wegen der morschen Dielen auf dem Speicher?
ربما عليكِ تحذيرها بشأن أرضية السقف الهشة

Wir wussten, dass sie dich suchen, konnten dich aber nicht warnen.
لقد علمنا أنهم يبحثون عنك و لم يكن بإمكاننا أن نبعث لك بتحذير

Falls und wenn ich aus dieser Liste schlau werde, ist das Erste was ich mache, diese Leute zu warnen.
عندما أفهم ما بالقائمة أول شئ سأفعله هو تحذيرهم

- Ich muss den Zirkel warnen. - Der Erste wird uns immer voraus sein.
يجب أن أحذر السحرة الأول سوف يسبقنا دائماً بخطوة

Du solltest mich warnen, bevor du einen fahren lässt.
يجب أن تحذر أحداً قبل إطلاقها لقد كان فمي مفتوحاً

Ich muss euch Jungs warnen, wenn es brutal wird, werde ich zurückschlagen.
يجب ان احذرك ياصاح اذا كان هناك عنف فسوف ارد القتال

Wir müssen die Mitglieder von Team Rot finden und sie warnen.
يجب أن نجد أعضاء الفريق الأحمر و نحذرهم.

Angeblich kam dieser Reetou, um uns vor einem Rebellenangriff zu warnen.
من الواضح ان هذا الرتيو جاء من اجل تحذيرنا من هجوم ثوار الرتيو الوشيك

Ich muss Sie warnen. Ich fahre nicht schnell. Ich hasse Raserei.
لكن لابد من أنبهك بأنني لا أقود بسرعة فأنا أكره القيادة بسرعة

Es ist ein Alptraum. Ebenso wie Ihr Plan, jeden zu warnen, obwohl Sie nicht einmal einen kleinen Hinweis darüber haben, was es sein könnte.
إنه كابوس كما هي هذه الخطة التي تريدينني أن أحذّر الجميع حولها رغم ذلك أنتٍ لا تملكين حتّى دليل عنها

Zuerst ein merkwürdiger Anruf. Das mindeste, was ich tun kann, ist Tom warnen.
هممم اول مكالمه غريبه اليوم على الاقل احذر توم