"was immer er" - Traduction Allemand en Arabe

• مهما كان
• أياً كان ما
• أيّاً كان
• أيا يكن
• لذا أياً كانت

Der Virus, dem ich ausgesetzt war Was immer er auch ist, es gibt ein Heilmittel dafür.
ذلك الفيروس الذي عرضته على مهما كان هو فله علاج انت حملته في يدك

Was immer er getrieben hat, ich denke nicht, dass er Beschwörungsformeln gemurmelt hat oder Tote erwecken wollte.
مهما كان يفعلة فانا بكل تاكيد لم اراة يغنى مامبو جامبو او يحاول احياء الموتى

Tja, Was immer er gegen Sie hat, jetzt haben Sie ihn noch mehr gereizt.
حَسناً، مهما كان حقده أعتقد أنك أثرت غضبه

Was immer er Ihnen zahlt, das ist es nicht wert. Wir können helfen.
. أياً كان ما دفعه لك . فالأمر لا يستحق, بإمكاننا مُساعدتك

Was immer er vor hat, er braucht Lärm und er braucht Chaos.
أيّاً كان ما يدبّره فهو بحاجة للضوضاء والفوضى

Und dieser Junge, Was immer er ist, ist dafür verantwortlich!
-وهذا الفتى ، أيا يكن ، فهو المسئول

Cortez rast nicht auf ein Ziel zu, ohne zu wissen, wie er da durchkommt. Was immer er plant, wir müssen vorbereitet sein.
يسعى (كورتيز) للوصول لهدفه بدون أي خطة للعبور، لذا أياً كانت علينا أن نستعد.

Was immer er uns nicht sagt ist wichtig.
مهما كان ما يخفيه عنا، فلابد أنه شديد الأهمية

Was immer er dir zahlte, ich zahl das doppelte.
مهما كان المبلغ الذي يدفعه لك، سأدفع لك ضعفه

Was immer er den anderen antat, ihr konnte er es nicht antun.
مهما كان ما فعله بالأخريات فهو لم يستطع فعله بها

Was immer er getan hat, ist nichts gegen das, was er für uns und unsere Sache tun kann und wird.
مهما كان ما فعل، فهو لا شيء مقارنًة بما يمكنه أن يفعل و سيفعل من أجلنا ومن أجل قضيتنا

Wo immer er ist, Was immer er zum Teufel tut, ich hoffe, es ist wichtig.
أينما كان مهما كان ما يفعله آمل أن يكون مهماً

Was immer er auch gesagt hat, ich würde das mit Vorsicht genießen.
لذا مهما كان الذي قاله لكم سأشكك فيه بشدة

Was immer er auch für Sie arrangiert, ich weiß, es dient nur Ihrem Glück.
مهما كان هو قد يرتب، أعرف بأنه لسعادتك

Was immer er auch vorhat, er braucht Lärm und Chaos.
أياً كان ما يدبره فهو بحاجة للضوضاء والفوضى

- Ich weiß nicht, was hier gerade passiert, aber Was immer er dir gesagt hat, es war eine Lüge.
لا أعرف ما يجري الآن، ولكن أياً كان ما أخبركِ به، فهو مُجرّد كذب.

Was immer er da oben in dieser Taverne tut, ich bin sicher, dass es uns in diesem Streit zum Ziel bringt.
أياً كان ما يفعله هناك في ذلك الكوخ، فأنا واثق بأنه من أجل النصر في هذه المعركة.

Aber Was immer er auch vorhat, es kann nichts Gutes sein.
-لا أعرف ولكن أيّاً كان ما يُخطط له لن يكون جيداً

Was immer er tun will, verstehst du?
أيّاً كان يريد فعله، حسنٌ؟

Was immer er Ihnen sagt, was Sie tun sollen,... machen Sie es nicht.
{\pos(190,220)}... . أيّاً كان ما يطلبه منك فلا تفعله.

Hör zu, Was immer er ist, er ist Harrison Wells.
انظر، أيا يكن غير ذلك فهو (هاريسون ويلز)

Wir wissen beide, dass Clary Fairchild ihren besten Freund, oder Was immer er ist, suchen wird.
(كلاري فيرتشايلد ) ستاتي خلف أعز أصدقائها أو أيا يكن كل ما علينا فعله هو أن ننعامل معها