"was mich betrifft" - Traduction Allemand en Arabe

• على حد علمي
• أما بالنسبة لي
• في رأيي
• ما يعنيني
• بقدر تعلق الأمر بي
• وبالنسبة لي

Was mich betrifft, so hat diese Kreatur überhaupt nicht hier zu sein.
على حد علمي هذا المخلوق لا يجب أن يكون هنا إطلاقًا

Was mich betrifft, ja. Sie kriegen eine Menge Ärger.
على حد علمي فأنت في ورطة عظيمة يا سيدتي.

Was mich betrifft, ich wurde für alle Zeit aufgestellt.
أما بالنسبة لي فقد عُلقت في الزمن

Das halte ich für ein erfolgreiches Erbe. (Lacht) Was mich betrifft, haben meine Frau und ich unser eigenes verrücktes Vermächtnis-Projekt.
وهذا بالنسبة إلي إرث ناجح (ضحك) أما بالنسبة لي فإنا نملك أنا وزوجتي مشروع الارث غير المعتاد

Sie werden Augen und Ohren offen halten müssen, Was mich betrifft.
عليك أن تبقي عينيك، وآذانك مفتوحة في رأيي .لأني أشعر بالقلق

Was mich betrifft, hat sie verdient, was sie kriegt.
إنّها في رأيي تستحق كل ما يحيق بها.

Was mich betrifft, Mister, ist das Ihr Mantel.
بقدر ما يعنيني الامر يا سيدي ذلك هو معطفك

Was mich betrifft, sind Sie nur ein Stapel Papierkram, der erledigt werden muss.
بقدر تعلق الأمر بي أنتم لا شئ لكن كومة العمل المكتبي تَنتظرُ لتتم

LP: Ja, das ist richtig. Was mich betrifft, ich konzentriere mich mehr auf den Zugang, wenn wir von Zukunft sprechen.
ل.ب: أجل، هذا صحيح، وبالنسبة لي فقد كنت أركز على كيفية الوصول للأنترنت بشكل أكبر، إن كنا نتحدث عن المستقبل.

Was mich betrifft, hat der Kandidat nicht die beiden Leute getötet.
على حد علمي هذا الشخص لم يقتل هذين الرجلين.

Was mich betrifft, ist Victor an jenem Tag gestorben.
على حد علمي فأن (فيكتور) مات ذلك اليوم

Was mich betrifft, ging sie nicht schlimm aus.
ذاك لم ينتهي بسوء قدر ما يعنيني

Es ist das Netzwerk. Und Was mich betrifft, ist das Netzwerk für die Medien wichtig, weil ich dadurch mit Leuten in Kontakt treten kann.
إنها الشبكة. وبالنسبة لي, أصبحت الشبكة مهمة في الوسائط, لأنها تسمح لي أن أتصل بالناس.