"was vor sich geht" - Traduction Allemand en Arabe

• ما يحدث
• مالذي يحدث
• ما يجري
• بما يجري
• مالذي يجري
• لما يحدث
• مايجري
• عمّا يحدث

- Ich muss wissen, was vor sich geht. - Ich kann das nicht erlauben.
ـ أريد أن أرى ما يحدث ـ ليس لديّ حرية التصرف في ذلك يا سيدتي

Er hat nahegelegt, dass wir uns zurückhalten, bis er mehr darüber weiß, was vor sich geht.
لقد اقترح أن ننتظر حتى يكون فكرة جيدة عن ما يحدث

Mit allem, was vor sich geht, kann ich heute kein Team schicken.
مع كل ما يحدث لا أستطيع إرسال فريق اليوم

Oder ihr wollt nicht, dass die Leute wissen, was vor sich geht.
أو أنكما لا تريدان فقط للناس أن تعرف مالذي يحدث حقاً

Es ist die Reaktion des Erdsystems, die uns sagt, was vor sich geht.
إنه التغذية الراجعة التي يخبرنا بها نظام الكوكب بشأن ما يجري فيه.

Würde mir bitte jemand sagen, was vor sich geht?
هلاّ يخبرني أحد بما يجري رجاءً؟

Und es wird gelehrt, sie in schöner, sicherer Umgebung zu verwenden wie hier, wie man genau sehen kann, was vor sich geht.
والناس يتعلمون استخدامها في بيئة جميلة وامنة مثل هذه ,حيث يمكنك تحديد مالذي يجري تماما

Wir beantragten es nicht. Aber es zeigt wieder, dass die Leute manchmal gar nicht richtig sehen, was vor sich geht.
لذا لم نقم بذلك، لكن هذا يوضح لكم كيف أن الناس، مرة أخرى، أحياناً، لا ينظرون لما يحدث.

was vor sich geht, ist das Wiederbeschaffen von Informationen.
مايجري هو جمع معلومات هذا كل ما في الامر

Wir gingen klammheimlich um zu sehen was vor sich geht.
ذهبنا بصمت لنري بانفسنا ما يحدث.

Ich helf euch erst weiter, wenn ihr mir sagt was vor sich geht.
و لن أساعدك إلا إن عرفت ما يحدث

Lasst uns ein paar ältere Ausgaben öffen, und herausfinden, was vor sich geht.
لنفتح بعض الاصدارات و نعرف ما يحدث

Sehen Sie, Sir, ich weiß nicht, was vor sich geht, aber ich denke, ich bin verflucht.
انظروا، يا سيدي، أنا لا أعرف ما يحدث

Das FBI kann nicht aufhalten, was vor sich geht.
لا يمكن لمكتب التحقيقات إيقاف ما يحدث

Wir benötigen Netzwerke, die herausfinden können, was vor sich geht.
نحتاج شبكة عمل لمعرفة ما يحدث .

Hör auf sie. Hör auf die Straße, dann weißt du, was vor sich geht.
استمع إليهم، وللشارع وستعرف حينها مالذي يحدث.

Ich will nur wissen, was vor sich geht!
كل ما أسألك هو أن تعلمني مالذي يحدث

Ich weiss nicht, was vor sich geht,
...اسمعي، لا أعرف مالذي يحدث

Und es dauert Wochen um unsere Integrationen zu vervollständigen. Und wir machen Dutzende von Integrationen um zu verstehen was vor sich geht.
وتستغرق حسابات تكاملنا أسابيع لحسابها ونحن نقوم بعشرات حسابات التكامل لكي نفهم ما يجري

Ich sollte wissen, was vor sich geht, oder?
يجب أن أعرف بما يجري أليس كذلك؟

Keine Ahnung, was vor sich geht, aber mein Bauch sagt mir, dass es was Übles ist.
لا أعرف مالذي يجري لكن حدسي يقول بأنه أمر سيئ

Die sind die einzige, die wissen, was vor sich geht.
.إنهم الوحيدون الذين يعرفون مايجري

Wir haben keine Ahnung, was vor sich geht.
ليس لدينا أدنى فكرة عمّا يحدث هنا