"wechseln" - Traduction Allemand en Arabe

• تغيير
• تغير
• تبديل
• أغير
• لتغيير
• نغير
• يغيرون
• تغيري
• أنتقل
• بتبديل
• تغيّر
• أغيّر
• التغير
• التغيير
• فكّة

Als Lehrstuhlinhaberin für Neurowissenschaften habe ich mich entschieden, mein Forschungsprogramm komplett zu wechseln.
بما أنني أستاذة في العلوم العصبيّة، قررت تغيير برنامج بحثي بشكل جذري،

Ich behaupte, dass Verständnis mit der Fähigkeit zusammenhängt, die Perspektive zu wechseln.
ادعائي هو أنَّ الفهم أمر له علاقة بقدرتنا على تغيير منظورنا.

Er sagt, bezüglich des Prozesses, welcher ihm rechtmäßig 3 Mal täglich die Unterwäsche wechseln lassen sollte.
يقول، بالإشارة إلى الدعوى القضائية و التي ستحقّه حتمية تغيير زيّه الداخليّ 3 مرّات يومياً.

Sie wechseln Ihr Auto, wenn Sie eines haben, drei oder vier Mal.
سوف تغير سيارتك، إن كان لديك واحدة، ثلاث أو أربع مرات.

Um also Mobilität ohne Öl zu bekommen, um Öl auszugliedern, können wir effizient werden und dann Treibstoffe wechseln.
فـ من أجل الحصول على تنقل من دون بترول للتخلص من النفط, يمكننا تحقيق الكفاية و من ثم تبديل الوقود.

wechseln wir das Thema.
على كلٍ، دعوني أغير وتيرة الحديث قليلاً

Oh, das kann ich nicht wechseln Tut mir leid, solches Geld habe ich nicht.
اوه , لا استطيع تغيير هذا , ليس لدي النوع هذا من المال

Musik hilft einem, den Blickwinkel zu wechseln. Dinge anders zu sehen, wenn es nötig ist.
الموسيقى تساعدكَ في تغيير المنظور ورؤية الأمور على نحوٍ مختلف إن كنتَ تحتاج لذلك.

Er hält es wohl für weniger kühn, die Agentur zu wechseln.
الآن من الواضح أنه يفكر أن تغيير وكالات أقل جرأة.

Alles was diese Dinge tun, ist den Zahler zu wechseln.
كل ما ستقوم تلك الأشياء بفعله هو تغيير الأشخاص الذين سيقومون بالدفع

Ihre Mutter sitzt neben ihr, also kann sie die Person wechseln, und es wird auch ein weiteres Spielzeug am Ende des Tuchs geben.
ووالدتها بجانبها، لذا بإمكانها تغيير الشخص، وتوجد لعبة أخرى عند نهاية القماش.

Wir können den Radiosender wechseln, wenn wir Lieder hören, in denen Frauen wie Nichts behandelt werden.
يمكننا تغيير محطة الراديو عندما نسمع الأغاني التي تعامل المرأة على أنها شيء.

Denk daran wenn du in ein paar Jahren meine Windeln wechseln sollst.
لا تنسها بعد عدة سنوات عندما أطلب منك أن تغير حفاظتي

Sie wechseln Ihr Smartphone sieben oder acht Mal, vielleicht auch öfter, wenn Sie in diesem Publikum sitzen.
سوف تغير هاتقك الذكي سبع أو ثمان مرات، وربما أكثر إذا كنت في هذا الجمهور.

Jedes Gerät ist mit einem automatischen Mechanismus zum Be-und Entladen und zum Batteriewechsel ausgestattet, sodass diese Flugggeräte zur Bodenstation finden, andocken, automatisch die Batterie wechseln und wieder ausfliegen.
كل مركبة مجهزة بألية ذاتية لتحميل الأحمال و تبديل البطارية، إذاً هذه المركبات تجد طريقها لهذه المحطات الأرضية، تهبط، تغير بطاريتها آلياً و تنطلق من جديد.

Du willst es sachte, hör auf zu jammern. Ich muß das Pflaster wechseln.
إن أردت بهدوء، كف عن التأوه، يجب أن أغير هذه الضمادات.

Doch zu Zeiten der Klonkriege sind selbst friedliebende Welten gezwungen, die Seiten zu wechseln.
لكن فى حروب المستنسخين , حتى عوالم محبي السلام تجبر ظاهريا لتغيير اتجاهتم

Es wäre nämlich verrückt, wenn wir zweimal den Platz wechseln würden.
لأنه أعتقد سيكون من الجنون أن نغير مرتين , نعم.

Nein, sagt mir nichts. Aber diese schäbigen Schwindler wechseln ihre Identität monatlich.
لا، لم أسمع بها لكن هؤلاء المحالين يغيرون هويتهم كل شهر

Der Arzt hat gesagt, dass du die Verbände alle zwei Tage wechseln musst, und es sind jetzt schon drei Tage vergangen.
لقد قال الطبيب أن عليك أن تغيري الضمادات بين يوم وآخر وقد مرت بالفعل ثلاثة أيام

So beschloss ich eines Tages von der oberflächlichen Welt der Mode, in die oberflächliche Welt der Kunst zu wechseln.
لذلك قررت أن أنتقل من عالم الموضة السطحي إلى عالم الفن السطحي

Jemand muss zwischen dem Rollen- Wechsel den Projektor wechseln.
شخص ما يجب أن يقوم بتبديل الأجزاء في التوقيت المناسب حيث تنتهي بكره وتبدأ أخري

Oder stell dir vor, du willst den Sender wechseln, aber du hast keine Fernbedienung.
تخيّل أنّكَ تريدُ أن تغيّر القناة على التّلفاز ولكنّكَ لا تملك جهاز تحكّم.

Jetzt muss ich die Stadt verlassen oder meine ldentitét wechseln.
الآن يجب أن أغادر المدينة أو أغيّر هويتي أو ما شابه ذلك

Diese Änderung in Perspektive ist, als würde man von eindimensionaler zu mehrdimensionaler Sicht wechseln
هذا التغير في المنظور كالتحول من الرؤية من خلال بُعد واحد للرؤية عبر أبعاد متعددة.

Aber ich werde wohl wechseln. Das Niveau der Diskussionen ist nicht allzu hoch und außerdem sind wir fast alle Farben durch.
لكنني اود التغيير فهذا المستوى لم يعد يليق بي

Können Sie einen Dollar wechseln?
هل لديكَ فكّة دولارٍ؟