"weg sind" - Traduction Allemand en Arabe

• رحلوا
• رحيل
• ذهابنا
• رحلنا
• رحيلنا
• يرحلوا
• غادرنا
• غيابنا
• نبتعد
• رحيلهم

Sie werden die Gefangenen nicht hier im Niemandsland finden, da sie bereits weg sind.
لن تجد السجناء هنا بالأرض المحايدة لأنّهم رحلوا سلفاً

Es wird sehr ruhig sein, jetzt wo alle weg sind.
ستكون الأمور هادئة للغاية عندك بعد أن رحلوا جميعاً

Wenn der Prinz und die Presse weg sind, bleiben vier Fahrzeuge zurück.
أربع عربات ستظل باقية عند رحيل الأمير والصحافة

Für den Fall, dass deine Schwester zurückkommt und wir schon weg sind, tust du, was du gestern schon hättest tun sollen, eine Nachricht hinterlassen.
و الأن و في حالة عودة أختك عند ذهابنا سنفعل ما كان علينا فعله بالأمس أتركِ رسالة

Wir können die Zeitmaschine so einstellen, dass wir zurückkommen, kurz nachdem wir weg sind. Dann kriegt Mama das gar nicht mit und sie kann uns dafür auch nicht bestrafen.
يمكننا تحديد آلة الزمن لتعيدنا بنفس الوقت الذي غادرنا به وأمي لن تعرف أننا رحلنا

Dann vergraben sie das Gate, wenn wir weg sind!
و سنجعلهم يقومون بدفن البوابة بعد رحيلنا

Geräuscharm. Hört man nicht, bis sie weg sind.
انها صامته لا يمكنك سماعها حتى بعد ان يرحلوا

Ich gebe dir genug, um über die Runden zu kommen, während wir weg sind, aber wenn es schlimmer wird, musst du einen Arzt aufsuchen.
سوف أعطيك ما يكفي لفترة غيابنا. لكن لو ساء الأمر، فيجب عليك رؤية الطبيب.

Und wenn wir weit weg sind, müssen wir ihn glauben lassen, wir wären nah.
وعندما نبتعد يجب أن نجعله يصدق أننا قريبون منه

Um die drei Stunden, aber es scheint so, dass sie lange weg sind, bevor ihr hierher gelangen könnt, Sir.
ما يقرب من ثلاث ساعات، ولكن حسبما أرى سيكونو قد رحلوا قبل وصولكم بوقت طويل يا سيدي

Ich verdiene nicht den aufgezeichneten Applaus von Kindern, die schon lange weg sind.
لا أستحقّ تصفيق مسبق لأطفال رحلوا منذ مدة

Wir haben nichts von ihnen gehört, seit sie weg sind.
لم نستلم أي إتصالِ مِنهم منذ أن رحلوا

Wenn die Kandorianer weg sind, werden der Menschheit neue Bedrohungen bevorstehen.
بعد رحيل الكندوريين، ستكون ثمة تهديدات أخرى للبشرية.

Wissen Sie, es sind die jungen Menschen, wie Sie Doktor, die unsere Welt wieder aufbauen, nachdem die Aliens weg sind.
اتعرفين.. إنهم الشباب مثلكِ يا دكتورة هم من سيبنون عالمنا بعد رحيل الفضائيين

Und warum möchtest du einen Hund, um den du dich kümmern musst, kurz nachdem die Kinder weg sind?
و لماذا انت بحاجة لكلب لتهتم به فوراً بعد رحيل الأولاد ؟

Danke, dass du aufs Haus aufpasst, solange wir weg sind.
‫شكرا لمتابعة البيت حين ذهابنا

Je schneller wir weg sind, desto besser.
وكلما رحلنا باكراً، كلما كان أفضل

Du solltest dich daraus befreien können, lange, nachdem wir weg sind.
سيتسنّى لك التحرر بعد رحيلنا بفترة طويلة.

Auch wenn jetzt die Chinesen alle Führungspositionen besetzen, bis die Engländer weg sind, wird es noch 6 Jahre dauern.
مندوب الحكومة صينى ولكن الأجانب لن يرحلوا قبل 6 سنوات

Nicht lange, nachdem wir hier weg sind, stach er ein Dolch in mein Herz und steckte mich für 90 Jahre in eine Kiste.
بعدما غادرنا بقليل، طعنني بخنجر في قلبي وتركني بصندوق لـ90 عامًا

Sie merken es erst, wenn wir schon weit weg sind.
سيلاحظون غيابنا بعد أن نكون ابتعدنا كثيراً

Die erschießen uns einfach, bevor wir zu weit weg sind.
المكان شاسع وسينالوا منا قبل أن نبتعد كثيراً

Unterrichten Sie alle Kommandeure, die noch nicht nach Rennes weg sind... dass sie ihre Abreise bis morgen Früh zu verschieben haben.
أخبر كل الضباط الذين لم يغادرو رين بعد أن يؤجلو رحيلهم إلى الغد