"wegen dem was" - Traduction Allemand en Arabe

• بسبب ما

Nicht weil sie monoton und zubetoniert ist, sondern wegen dem, was sie symbolisiert: ein Monster, das am restlichen Land zehrt, wo Bürger Soldaten und Sklaven sind.
ليس لانها جامدة و رتيبة ، لكن بسبب ما تمثل : وحش يقتات على باقي الدولة حيث ان مواطنيها عبارة عن جنود و عبيد.

Wegen dem, was er mir sagte. Er sagte, es werde bald vorbei sein.
بسبب ما قاله لي، لقد قال لي بأن المسألة شارفت على الانتهاء

Einerseits kann man nicht schlafen wegen dem, was auf einem lastet, zum anderen ist es auch ätzend, wenn man wach ist.
أمر ذو جانبين سيء وحميد، صحيح؟ تعجزين عن النوم بسبب ما يؤرقك أو بسبب البلايا التي تنتظرك حالما تستيقظين.

Wissen Sie, Clay hat sich nicht wegen dem, was im Irak und in Afghanistan passiert ist, umgebracht. Clay hat sich umgebracht, weil er etwas verlor, als er nach Hause kam.
كما تعلمون، كلاي لم يقتل نفسه بسبب ما حدث في العراق وأفغانستان. لقد قتل نفسه بسبب ما خسره حينما عاد إلى الوطن.

Wegen dem, was tatsächlich passierte, nachdem ich Freitagnacht hier wegging.
بسبب ما حدث فعلاً بعد أن غادرت من هنا مساء الجمعة السابقة

Du denkst sicher, ich bin dir was schuldig wegen dem, was du getan hast, hm?
على الأرجح تظن أنني أدين لك بشيء بسبب ما فعلته ذاك اليوم

Ich kann nicht schwanger werden wegen dem, was wir tun.
بيج ، لا أستطيع الحصول على الحوامل بسبب ما نقوم به.

Jemand will ihm die Schuld geben, wegen dem, was in dem Nachtklub geschah.
أعتقد أن هناك من يحاول القضاء عليه بسبب ما حدث في ذلك النادي الليلي

Wir wissen, dass du vielleicht was dagegen hast, wegen dem, was letztes Mal passierte, als wir deine Erinnerung verzauberten...
نعلم أنكِ ربما تعارضين بسبب ما حدث فى آخر مرة

Wegen dem, was sie mir angetan haben. Das kann ich nicht zulassen.
بسبب ما فعلوه لي ، لا يمكنني أن أدع هذا يحدث ، لن أدعه يحدث

Sollten Sie einen Groll gegen mich hegen wegen dem, was während der Vorwahlen vorgefallen ist--
في حال وجود أيّ ضغائن بسبب ما حدث خلال الإنتخبات الأولية

Ich hatte emotionale Probleme als Kind wegen dem was meiner Mutter zugestoßen ist.
عانيتُ مشاكل عاطفيّة كطفل بسبب ما جرى لأمّي

Denn dann frage ich mich, denken wir beide so, wegen dem, was wir tun?
لأنني بعدها أفكر، هل نحنُ نفكر هكذا بسبب ما نقوم به؟

wegen dem was er hält. Das deiner Frau? Bestehe den finalen Test heute Nacht.
بسبب ما يحتجزون , زوجتك , اجتز الإختبار النهائي اليوم بكل شرف و عبودية

Schau, ich weiß das du ausgeflippt bist wegen dem was ich getan habe, und es tut mir leid.
اسمعي, أعرف بأنكِ إرتعبتي بسبب ما فعلت, وأنا آسف

Seit 20 Jahren, bricht unsere Welt, wegen dem was sie getan haben, auseinander.
منذ عشرين سنة وعالمنا مهترئ بسبب ما فعلوه

Wenn meinem Sohn etwas zustößt, wegen dem, was du getan hast, wirst du mir antworten.
لو مس ولدي أذى بسبب ما فعلتِ فستكوني المسئولة أمامي

Weißt du, was der Vater gerade durchmacht, wegen dem, was du seinem Sohn angetan hast?
أتدري ما يعانيه هذا الأب الآن بسبب ما فعلته بإبنه؟

Wegen dem, was du mir gesagt hast und weil ich noch nicht geantwortet habe?
بسبب ما قلتِه في حفل الزفاف، ولأنني لم أرد عليكِ حتّى الآن؟