"wegen etwas" - Traduction Allemand en Arabe

• لشيء
• بسبب شيء
• بشأن أمر ما
• بشأن شيء
• حول شيء
• بسبب أمر
• بسبب شئ
• بخصوص شيء
• حيال شيء
• حول شيئاً ما
• من أجل شيء

Wurde einer von ihnen wegen etwas wie Voyeurismus oder Entblößung verhaftet?
هل ضبط أي منهم لشيء مثل إختلاس النظر أو التعرض؟

Er war noch nie so aufgeregt wegen etwas, worauf man keine Mayonnaise tun kann.
أنا أعلم , أنا لم أره ابداً متحمس جداً لشيء انتي لا يمكنك أن تنشري المايونيز عليه

Ich sähe es ungern, ihr Vertrauen in mich wegen etwas so Kleinem, so Vorteilhaftem, zu verlieren.
سأكره أن تتحطم ثقتهم بي بسبب شيء غير مهم, مفيد جداً كهذا

Sie denkt, sie ist hier in der Stadt, wegen etwas, das sie in deinem Shop gefunden hat.
تظنّ أنّها في البلدة بسبب شيء وجدته في متجرك

Es kann beängstigend sein, herauszufinden, dass du wegen etwas falsch lagst.
أن تكتشف بأنك كنت مخطئا بشأن أمر ما.

Denn für mich sieht es so aus, als würden Sie jemanden da draußen anrufen wollen, wegen etwas, das hier drinnen passiert ist.
أو أن ساقك مكسورة؟ لأنه يبدو لي أنك تحاول الاتصال بأحد من الخارج بشأن شيء حدث هنا

Wenn sie sich mit etwas herumquält, oder wegen etwas durcheinander ist, wie kann es mich dann nichts angehen?
إن كانت تكافح حول شيء محير كيف أن لاتكون من شؤوننا .. ؟

Meine Schwester hat derzeit ihren Verstand verloren, wegen etwas, für das ich verantwortlich bin, einer Entscheidung, die ich getroffen habe.
أختي فاقدة الصواب الآن .بسبب أمر فعلته، قرار اتّخذتُه

Ich glaube er will uns schaden wegen etwas, das damals passiert ist.
أسمع ، أظنه يريد إيذاءنا لشيء حدث من قبل

Kannst du glauben, dass ich wegen etwas so Sinnlosem wie diesem Krieg markiert wurde?
هل يمكنك تصديق أنّه تم تصنيفي لشيء لا معنى له كالحرب؟

Du wirfst... die nächsten zwei Jahre unserer Leben wegen etwas weg, was irgendein Krimineller gesagt hat?
العامين القادميين من حياتنا لشيء سمعته من مجرم؟

Wenn dein Vater wegen etwas stirbt, das du getan hast, gibt es einen Teil von dir, der verloren geht und du wirst ihn nicht mehr zurückbekommen.
إذا مات أبوك بسبب شيء فعلتِه فستفقدين جزءًا من كينونتك ولن يمكنك استعادتها أبدًا.

Weißt du, wenn du je wegen etwas gestresst bist, kannst du mit mir reden.
كما تعلمين إن شعرت بالتوتر مجدداً بسبب شيء ما، بإمكانك المجيء للتحدث إلي وحسب

Menschen dieser Stadt werden sterben wegen etwas was ich gemacht habe.
ناس هذه البلدة سيموتون بسبب شيء أنا فعلته.

Es ist offensichtlich, dass Sie wegen etwas durchdrehen.
من الواضح أنكِ مرتعبة بشأن أمر ما

Er hat mich wegen etwas belogen.
كذب عليّ بشأن أمر ما

Erinnert ihr euch an das Gefühl, das ihr als Kind hattet, wenn ihr wegen etwas so aufgeregt wart, dass ihr euch auf nichts anderes konzentrieren konntet?
أتذكر شعور الطفولة حين تكون متحمساً جداً بشأن شيء بحيث لا يمكنك التركيز على غيره؟

Ich rufe ihn wegen etwas an, das überhaupt nichts mit dir zu tun hat.
أتصل به بشأن شيء لا علاقة لكَ تماما به

Wir dachten, dass diese Auseinandersetzung vielleicht wegen etwas anderem war.
كنا نفكر بأن المجادلة بينكما كانت حول شيء آخر

Eure Ehe wäre auch ohne mich wegen etwas anderem zerbrochen.
لو لم يكن بسببي, لانتهى زواجك بسبب أمر آخر -قطعاً

Du verhältst dich wegen etwas idiotisch, was nicht meine Schuld ist.
أنت تتصرف بحماقة بسبب شئ ليس خطأي أنا أشاهد فيلم

Ich wusste, dass er wegen etwas lügt, ich konnte es sehen.
علمت أنه يكذب بخصوص شيء ما ، كنت أشعر بذلك

Ja, noch nie war ich mir wegen etwas so sicher in meinem Leben.
نعم,لم اكن متأكدا حيال شيء اكثر من هذا في حياتي

Darüber hinaus möchte ich dir auch ein paar Fragen stellen wegen etwas, woran ich arbeite.
أيضاً، أنا أُريد... أريد أن أسئلك بعضه أسئلة حول شيئاً ما أعمل عليه.

Und ich mach mir doch nicht das Leben schwer wegen etwas, das gar nicht so verdammt wichtig ist.
لن أرهق نفسي بممارسة الجنس بصراحة شديدة من أجل شيء ليس بهذه الأهمية