"wegen ihrer" - Traduction Allemand en Arabe

• بسبب
• لان لديك
• بشأن الجرح الذي

Sie wurden wegen Ihres technischen Hintergrundes ausgewählt und wegen ihrer Persönlichkeitsstruktur.
تم اختيارك بسبب نسيج الخلايا, والجينات الخاصة بكِ وتركيب شخصيتك

Was halten Sie wirklich von den Leuten, die wegen ihrer Firma alles verloren?
ماذا تشعر حيال الناس الذين خسروا كل شيء بسبب ما حدث لشركتك؟

Ich habe diese kostenlosen Dinge wegen meines Aussehens bekommen und nicht wegen meiner Persönlichkeit und es gibt Menschen, die wegen ihres Aussehens und nicht wegen ihrer Persönlichkeit einen hohen Preis bezahlen.
وحصلت هذه الأشياء مجاناً بسبب مظهري، وليس بسبب شخصيتي، وهناك أشخاص يدفعون ثمناً لمظهرهم لا لشخصيتهم.

Ich interessiere mich für Delfine wegen ihrer großen Gehirne, und was sie mit all dieser Intelligenz wohl in der Wildnis so anfangen.
أنا مهتمَّة بالدلافين بسبب أدمغتها الكبيرة وماذا يمكن أن تفعل مع كل هذه القدرات العقلية في البرية.

Wir haben gedacht, wir funken Sie an wegen ihrer Fachkenntnisse in der...
اعتقدنا ان نتصل بك لان لديك خبرة ماضية...

Einige von ihnen dachten, dass Sie nicht ganz ehrlich wegen ihrer Kopfverletzung waren.
حسناً ، البعض يعتقد أنك لم تكن تماماً صادقاً بشأن الجرح الذي في رأسك

Leider geht dem "mehr für mehr"-Modell die Luft aus. Das hat drei Gründe: Erstens kann sich ein großer Teil der Kunden im Westen wegen ihrer sinkenden Kaufkraft diese teuren Produkte nicht mehr leisten.
ولكن للآسف، هذا الأكثر لأكثر يفقد الاهتمام، لثلاث أسباب: الأول أن جزءاً كبيراً من الزبائن في الغرب بسبب تناقص القوة الشرائية، لم يعودوا قادرين على تحمل هذه المنتجات باهظة الثمن.

Sha und Rachel hatten diese einzigartige Idee nicht trotz, sondern wegen ihrer vielseitigen Fertigkeiten und Erfahrungen.
أتى شا ورايتشل بهذه الفكرة الفريدة من نوعها ليس على الرغم من بل بسبب الخليط الإنتقائي لمهاراتهم وخبراتهم.

Heute geht es um die Gewalt, der so viele Menschen auf der Welt wegen ihrer Geschlechtszugehörigkeit ausgesetzt sind.
قضية زمننا هذا هي الوحشية التي يعامل بها الكثير من الناس حول العالم بسبب جنسهم.

wegen ihrer Gier liegt sie nun tot hier.
وانه بسبب جشعها انها تكمن الآن جثة هامدة

- Eben wegen ihrer sehr feinfühligen Art verstehen Sie vielleicht, dass mein interesse an diesem Fall daher rührt, dass ich mit diesem Detektiv zusammenlebe.
خصوصا بسبب رهافة مشاعرك قد تتفهم بأن اهتمامي بالقضية ينبع من

Und das soll ich wegen ihrer Todessehnsucht aufgeben?
بيت ومركب واستطيع ان اقبلهم جميعا قبله الوداع بسبب امنيه موتك

... undeinHaus. Und das sollich wegen ihrer Todessehnsucht aufgeben?
بيت ومركب واستطيع ان اقبلهم جميعا قبله الوداع بسبب امنيه موتك

Würden Sie vor der UN verlangen, die USA wegen ihrer Behandlung der Neger anzuklagen?
هل أنت جاهزا ً فى تلك المرحلة للذهاب .. إلى الأمم المتحدة و توجه تهم ضد الدولة بسبب سوء معاملة الزنوج ؟

In Churston, sagte ich, dass die Opfer zufällig ausgesucht wurden, ausgewählt nur wegen ihrer Initialen.
قلت سابقاً أن الضحايا تم اختيارهم عشوائياً بسبب حروف أسمائهم الأولية فقط

Ich hasse sie nicht wegen ihrer Nationalität, sondern weil sie arm sind!
انا لا أكرههم بسبب من هم أنا أكرههم لأنهم فقراء

Ich sage sie sind nicht hier, wegen dem Verbrechen das sie begingen, aber wegen ihrer Hautfarbe, ihrem Mangel an Bildung und die Tatsache, dass sie arm sind.
أقول بأن وجودهم هنا ليس بسبب جرائمهم، لكن بسبب لون بشرتهم. نقص تعليمهم، حقيقة أنهم فقراء.

Ich kann nicht zulassen, dass Sie die Schuld übernehmen, wegen Ihres Bruders, wegen ihrer Mutter, weil ich nicht damit leben könnte.
سكالي, لا يمكن أن أدعك تتلقين اللوم.. بسبب أخاك, بسبب أمك,

Und Alligatoren sind ekelhaft wegen ihrer Medulla oblongata.
بالمناسبة, ماما التماسيح الاميريكية صعبة المزاج وذلك بسبب ميدولا ابلونغاتا

Und sicher nicht wegen ihrer rechten Ideologie.
و بالتاكيد طبعا ليس بسبب توجاهتك اليمينيه

Wir haben gedacht, wir funken Sie an wegen ihrer Fachkenntnisse in der Oral...
اعتقدنا ان نتصل بكل لان لديك خبرة ماضية...