"weil wir uns" - Traduction Allemand en Arabe

• لأننا
• بسبب أننا

Wir haben gelernt, den Außenseiter anzufeuern, weil wir uns selbst in ihm sehen.
تربينا وتعلمنا بأن نشجع وندعم ضحايا الظلم والإضطهاد لأننا نرى أنفسنا فيهم.

Sie sind bedroht, weil wir uns fortbewegen in Richtung sozialer Netzwerke.
لقد أصبحت مهددة بالإنقراض لأننا بدأنا بالتوجه نحو الشبكات الإجتماعية.

Wir wurden erwischt, weil wir uns hinter der Schule küssen wollten.
لقد جئنا إلى هنا لأننا كنا نقبل بعض خلف المدرسة

weil wir uns mit Worten aufbrauchen, Spinnen ähnelnd, die vom Dach hängen und schwingen und sich drehen und einander nie berühren?
لأننا نستخدم بعض تلك الكلمات مثل تعلق العناكب في أفواه العوارض الخشبية كالتأرجح والدوران و ان لا يلمس أبداً

Ich dachte, es war, weil wir uns nie wieder sehen wollten.
أعتقدت أنه بسبب أننا قررنا ألا نقابل بعضنا مرة أخرى

Sie wollen, dass ich für sie einspringe, weil wir uns ähnlich sehen?
إذاً , تريدين أن أدعي أني هي لأننا نشبه بعضنا ؟

Wir glauben für die Richtigen zu kämpfen,... weil wir uns das einreden.
نعتقد أننا نقاتل مع الجانب الصواب لأننا نختار أن نصدق ذلك

Oh nein. Was, wenn die Götter uns strafen, weil wir uns berührten?
لا، ماذا لو الآلهة تفعل هذا بنا لأننا لمسنا بعضنا الآخر؟

Und wir sind von der Art des Homo Duplex, weil wir uns durch Selektion auf mehreren Ebenen entwickelt haben, wie Darwin erklärte.
بل إننا ذوي مستويين لأننا تطوّرنا على طريقة الانتقاء متعدد المستويات ، كما شَرَح داروين.

Es ist spannend, weil wir uns naturgemäß für andere intelligente Wesen interessieren, das ist Teil unserer "Verdrahtung".
إنه ممتع لأننا طبيعياً مهتمين بمخلوقات ذكية أخرى, وإني أعتقد أنه جزء لا تجزأ من كياننا.

›Schnell‹, weil wir uns vorstellten, dass sie von schnellen Fahrzeugen bedient werden sollten.
سريع، لأننا أردنا أن تمر عبرها مركبات المواصلات السريعة، حسنا؟

Wir werden die letzten Züge nehmen und alleine die Straßen entlanggehen, weil wir uns nicht der Vorstellung unterwerfen, dass wir uns dadurch in Gefahr bringen.
سنعبر آخر الأنفاق نحو المنزل، وسنمشي في شوارعنا لوحدنا، لأننا لن ننغمس أو نخضع لفكرة أننا نضع أنفسنا في دائرة الخطر بفعلنا لذلك.

Menschen kamen zur Untersuchung unserer Riffe aus Australien, was irgendwie komisch ist, weil wir uns heutzutage ihre anschauen.
يأتون الناس لدراسة شعبنا المرجانية من استراليا التي مضحكة نوعا ما لأننا الان نذهب لبيئاتهم

Wir arbeiteten mit so viel persönlichem Einsatz an einem todgeweihten Projekt, weil wir uns etwas Bedeutendem verbunden fühlten.
لهذا كنّا نعمل بمثل تلك المشاركة الشخصية على مشروع حُكم عليه بالإعدام لأننا أحسسنا أننا متصلون بشيء ذي معنى.

Das kommt, weil wir uns nicht mehr lieben.
لأننا لم نعد نحب بعضنا البعض على السفينة كان لدينا حنين لبعضنا البعض

weil wir uns unterhalten haben. Kaffee getrunken und geredet...
لأننا كنا نتحدث، نشرب القهوة .. ونتحدث سوية ً

- ..nur weil wir uns um Land streiten? ! - Wir wollen das friedlich, vor Gericht regeln.
فقط لأننا نتجادل بشأن أرض نحن نريد أن يمر هذا بسلام فى المحكمة

Sorgen wir uns um kranke Leute, weil wir uns wirklich Sorgen um sie machen?
هل نرعى الناس المرضى لأننا في الحقيقة نهتم لأمرهم؟

Wir haben Euch aufgesucht, weil wir uns mit Euch verbünden wollen.
بحثنا عنك لأننا نرغب في أن نعقد تحالفاً. مولاي.

Das, was wir machen klappt nicht besser, weil wir uns ständig einig sind.
ما نفعله لا يذهب بنا إلامَ هو أفضل بسبب أننا متوافقين طوال الوقت.

Also, das wird ein langer Tag werden, aber wir sind alle hier, weil wir uns sehr um sie sorgen.
أعرف أنه سيكون يوم طويل لكن جميعنا هنا بسبب أننا نهتم بها كثيراً