"weinend" - Traduction Allemand en Arabe

• يبكي
• أبكي
• باكية
• يبكون
• تبكي

Selbst als sie weg war, stand er weinend wie ein Baby vor der Klasse.
وحتى بعد أنّ تغادر كان دائماً يقف أمام الصف يبكي مثل العاهرةِ تماماً

Wie ich ihn vorhin sah, saß er weinend auf der Treppe.
آخر مرة رأيته كان جالساً يبكي على الدرج

Einmal lief ich nach einem Streit weinend aus dem Haus und in ein Café. Dort bat ich die Kellnerin um einen Stift.
في أحد الأيام، انسحبت خارجًا وأنا أبكي بعد شجارٍ مع أحد الأحبّة، ودخلت هائمةً إلى مقهى، حيث طلبت من النادلة قلمًا.

O Andreuccio, gewiss verwundert dich die Begrüßung, dass ich dich weinend umarme
انت مستغرب من ترحيبي بك لأنني أقبلك و أبكي

Sie gingen beide von mir runter und ließen mich dort blutend, weinend zurück und verwirrt darüber, was gerade passiert war.
كلاهما نهض مني و تركاني هناك أنزف، باكية و مرتبكة لما حدث للتو.

(Vater) Nachdem es dunkel geworden ist und ihr nicht aufgetaucht seid, ist eure Mutter weinend im Dorf herumgelaufen, um euch zu suchen.
حين حل الظلام و لم تعودوا أمكم بحثت في القرية باكية

Ich würde alles dafür tun, um meine Töchter nicht verletzt oder weinend sehen zu müssen.
واريد أن افعل أي شيء لبناتي لأن ارهم لا يتأذون لأن اراهم لا يبكون

Er beteuerte seine Unschuld, seine Familie schrie die Jury an, seine Verlobte brach weinend zusammen, und Titus musste ins Gefängnis.
واكد تايتس براءته وصرخت عائلته على هيئه المحلفين وانهارت خطيبته تبكي على الأرض وأخذ تايتس الى االسجن

weinend kommt man zur Welt und stirbt, wenn man sich ausgeweint hat!
رجلٌ وُلد يبكي. عندما اكتفى من البكاء مات.

Sie hat gerade Moby weinend in der Wohnung gefunden, im Badezimmer eingesperrt.
وجدت " موبي " في الشقة يبكي مقفلاَ عليه في الحمام

Ein deprimierter, gebrochener Junge. weinend im Regen um deine Liebe bettelnd.
فتى يائس ومحطم يبكي في المطر ، ويتضرع لتحبيه

Sein kleiner Bruder rief mich gerade weinend an, er sagte, die Polizei sei vorbeigekommen und habe ihn mitgenommen.
اخوه الصغير اتصل بي وهو يبكي, قال بأن الشرطة قد اعتقلته. نعم غراهام هنا مع النقيب

Die Hälfte meiner Highschoolzeit verbrachte ich weinend zu diesem Album.
اسمع, قضيت نصف حياتي في المدرسة الثانوية أبكي على هذا الألبوم

Du bist losgezogen und hast gebumst in der Nacht, als ich weinend in meinem Zimmer lag und mir Sorgen darüber machte, dass man mich holen und ins Gefängnis stecken würde.
أنت خرجت وضاجعت تلك الليلة التي كنت أبكي فيها في غرفتي قلقة جداً حول كل هذا حول ما قد يحدث

Eines Abends fand mich meine fünfjährige Tochter weinend in der Garage nach etwa acht Bieren.
ذات ليلة وجدتني ابنتي البالغة 5 سنين أبكي في المرآب بعد احتسائي نحو 8 زجاجات جعة

Das war verrückt. Sie ist einfach weinend rausgerannt. Jetzt geht sie nicht ans Telefon.
كان هذا جنونيّ، لقد ركضت باكية والآن لا تجيب على هاتفها

Ich erwache weinend, wenn ich deine Geige in meinen Träumen höre.
‫أستيقظ باكية عندما أسمع كمانك في أحلامي‬

Und ich werde mich darum kümmern, dass Ihre Kinder nicht weinend nach Hause kommen.
وسوف أتأكد ان أطفالك لا يأتون إلى المنزل يبكون

- Menschen kommen weinend aus dem Theater. - Großartig.
الناس يخرجون من المسرح وهم يبكون.

"weinend und klagend...
"يبكون ويحزنون"

Eine alte Frau wurde weinend von ihrem Sohn aus dem Haus und hoch auf die Straße getragen.
إمرأة مسنة, تبكي حملها إبنها إلى خارج منزلها إلى الطريق