"weit gehen" - Traduction Allemand en Arabe

• الحد
• أتجاوز الحدود
• تتمادى
• حدودي هنا

Ich würde sogar so weit gehen und sagen, wenn Sie noch keinen Nerd in Ihrem Leben haben, sollten Sie sich einen besorgen.
في الواقع، قد أذهب بعيداً إلى الحد الذي أقول: إذا لم يكن في حياتك عبقري معقد حتى الآن فلا بد أن تجد أحدهم.

Sie würden wohl nicht so weit gehen, wenn es nicht wahr wäre.
هناك شيء ما يخبرني بأنك لن تسترسل لهذا الحد ما لم يكن الأمر حقيقياً

Sheldon, kann ich dir eine Frage stellen? Ich würde bevorzugen, du würdest nicht, aber ich würde nicht so weit gehen, es dir zu verbieten.
أنالاأفضلأنلاتسأليني، لكني لن اذهب لهذا الحد بالنسبة لمنعك.

Ich will nicht zu weit gehen, wenn die rohe Liebe wartet.
وإني لا أريد أن أتجاوز الحدود عندما أعرف ما يخبئه القدر، الحب البريء.

Oh, ich wusste nicht, dass ihr so weit gehen wolltet.
أنا لم أعلم أنك تود أن تتمادى بهذا الشكل

Ich wäre niemals einverstanden damit, dass die Dinge so weit gehen.
وأنت تعرفني يا دان لن أكون مسرورة عندما تصل الأمور إلى هذا الحد

Aber ich hätte nie gedacht, dass er so weit gehen würde.
ولكنني لم أظنَّ أنَّه قد يصل إلى هذا الحد

Wenn der Clave Meliorn zu den Stillen Brüdern bringen will, wenn er so weit gehen will, was passiert dann wohl, wenn er den Kelch hat?
إذا كانوا على استعداد للذهاب إلى هذا الحد ما رأيك سوف يحدث اذا حصلوا على الكأس؟ وهذا يؤثر على الجميع

Aber ich hätte nie gedacht, dass du so weit gehen würdest.
لكني لم أعتقد مطلقا ً بأنك ستصل لهذا الحد

Zu diesem Zeitpunkt war ich verblüfft, dass eine fremde Person, die fast 10 000 km entfernt wohnte, so weit gehen würde, um jemandem zu helfen, dem sie wahrscheinlich nie begegnen würde.
في ذلك الوقت، انتابتني دهشة كيف أن غريب يبعد عني أكثر من 6000 ميل سيصل إلى هذا الحد لمساعدة شخص ما قد لن تتمكن أبداً من مقابلته.

Würde er, selbst auf Kosten seiner eigenen Gesundheit, so weit gehen?
قد يصل لهذا الحد حتى على حساب صحته؟

Nick ist ein Kotzbrocken, aber er würde nicht so weit gehen.
لكن.. لا أعتقد أنّه سيصل إلى هذا الحد

Ehrlich gesagt,... - wollte ich nicht so weit gehen. - Doch, wolltest du.
صدقًا، ما قصدت أن يصل الأمر لهذا الحد.

Er hätte nicht so weit gehen sollen.
لم يكن مفروض ان نصل لهذا الحد

Regina wirkt vielleicht einschüchternd, aber sie würde nicht so weit gehen, jemanden reinzulegen.
قد تكون (ريجينا) مخيفةً قليلاً، لكن لا أظنّها تتمادى لحدّ تلفيق تهمة.

Mussten Sie so weit gehen?
أيجب أن تتمادى لهذا الحد؟