"weit weg von" - Traduction Allemand en Arabe

• بعيد عن
• بعيدًا عن
• بعيداً عن
• بعيداً من
• بعيدة من
• بعيدا عن
• بعيدين عن
• بعيد جداً عن
• بعيدون عن
• إذا وجدتهِ
• بعيدون جدّاً عن
• على مسافة كبيرة من
• بعيد جدا من
• بعيدا جدا عن
• بعيداً جداً عن

Nur noch hinten, weit weg von Gott, wo sich nichts abspielt.
سيكون في الخلف، بعيداً عن الرب بعيد عن الحركة

Ich wähnte mich weit weg von meinem Ziel und stand direkt daneben.
لم أكن أعرف كم أنا بعيد عن هدفي إلا عندما وقفت بجانبه تماما

Ich kann das besser als jeder andere. Bring sie weit weg von hier.
يمكنني أن أفعل هذا مثل أيّ أحد، الآن خذها بعيدًا عن هنا.

Und was er meinte war, wenn man reist und weit weg von zuhause ist, dann hängt das eigene Überleben ab von jedem, der an Bord ist.
وما عناه انه ان كنت تبحر .. بعيداً عن الوطن فإن نجاتك تعتمد على رفاقك في الابحار

Sie steigen jetzt sofort ins Auto und fahren weit, weit weg von hier, sofort, okay?
إركبي تلك السيارة الآن وعليكِ أن تقوديها بعيداً من هنا الآن، موافقة؟

Die Stasi hatte ihre eigene Universität, nicht weit weg von hier, wo die Methoden untersucht und den Offizieren gelehrt wurden.
كان للستاسي جامعتها الخاصة، ليست بعيدة من هنا، حيث كانت الطرق تستكشف وتعلم للضباط.

Die leiseste Störung des Asteroids, weit weg von der Erde, hätte dafür gesorgt, dass er die Erde weit verfehlt.
إذ أن أصغر اضطراب على سطح هذا الكويكب البعيد عن الأرض سينجم عنه تغيير مسار الكويكب بعيدا عن كوكب الأرض وبفارق كبير.

Sie schöpfte Inspiration und Sinn daraus, dass sie sich um das Wohlbefinden von Menschen kümmerte, die weit weg von Zuhause waren.
وما امدها بالالهام و العزيمة هو في الواقع انها كانت ترعى اناس كانو بعيدين عن ديارهم

Verlassen Sie die Stadt, ändern Sie Ihren Namen und beginnen Sie ein neues Leben weit weg von hier.
أن تغادر المدينة و تغير اسمك و تبدأ حياتك ثانيةً في مكان بعيد عن هنا

Das faltige Fleisch an deinem Handgelenk ist weit weg von jeglicher Perfektion.
ذلك اللحم المتغضّن على مفصل رسغكِ الكعبريّ بعيد عن الكمال

Nun, das ist weit weg von seiner jetzigen Fertigkeit. Er wurde zum Doktor der Philosophie.
حسناً، هذا بعيد عن إنجازه الوحيد لديه دكتوراه في الفلسفه

Ich kenne einen Ort sehr weit weg von hier, wo uns niemand kennt.
أعرف مكان بعيد عن هنا حيث لن يتعرف علينا أحد

Ich stand allein am Meer, weit weg von Kreuzfahrten und Strandleben, und erfüllte mir einen lang gehegten Kindheitstraum.
لوحدي وجهًا لوجه مع البحر, بعيدًا عن الرحلات البحريّة والشواطئ, أفي بحلم طفولتي

Zeit verbringen, um uns wieder kennen zu lernen, weit weg von all unseren sogenannten Freunden.
وقضاء بعض الوقت لإعادة التواصل بيننا بعيدًا عن أصدقائنا الزائفين

Aus aller Welt wurden Dinge hier neu aufgebaut, weit weg von ihrer Geschichte und den Menschen die sie auf eine andere Art erfahren.
أشياء من أنحاء العالم أُعيد بناؤها بعيداً عن حضارتها، وبعيداً عن الناس الذين عاشوها بشكل مختلف.

Aber wenn sie, wie ihre Ladyschaft vorschlägt, weit weg von hier Arbeit findet...
لكن إذا، كما تقترح سيادتُها، بإمكانها الحصول على وظيفة بعيداً من هنا...

Ich glaube, du hast Angst, weil du weit weg von Zuhause bist.
كما تري اعتقد انك خائف انك خائف اننا علي مسافة بعيدة من الوطن

Was an der Basis geschieht, weit weg von den Etagen der Macht, geschieht mit jedem normalen Bürger unmittelbar.
ما يحدث على أرض الواقع، بعيدا عن أروقة السلطة يحدث لمواطنين عاديين واحد تلو الآخر

- Glauben Sie mir... viele meiner Kollegen, nicht weit weg von hier, wo wir sitzen, würden nichts lieber sehen, als wenn Sie in einem Hochsicherheitsgefängnis verrotten.
صدقيني، هناك الكثير من زملائي ليسوا بعيدين عن حيث نجلس لا يريدون أكثر من رؤيتك تتعفنين في سجن شديد الحراسة

Alles Colleges, an denen ich mich bewerbe, weit weg von hier.
تلك هي الجامعات التي أقدم لها, بعيد بعيد جداً عن هنا

Wir sind ziemlich weit weg von den Vogesen. Am 13. müssen wir dort sein.
نحن بعيدون عن فوسجس علينا أن نكون هناك على يوم 13

Ziemlich weit weg von Brooklyn, oder?
إذا وجدتهِ, حقاً

Wir sind alle weit weg von da wo es angefangen hat.
جميعنا بعيدون جدّاً عن بداية هذا الأمر

Wir sind beide weit weg von zu Hause, was?
ولكن على ما يبدو على مسافة كبيرة من الوطن

Der Baum steht viel zu weit weg von ihrem Haus.
مكان الشجرة بعيد جدا من المنزل ليؤثر عليه

- Weit... weit weg von hier. - Wie weit? In welche Richtung?
بعيدا جدا عن هنا إلى أى مدى ، وفى أى إتجاه ؟

Denn wieso sollten unsere Schüler so weit weg von ihrem Wohnort fahren?
لأنه لماذا على طلابنا أن يذهبوا بعيداً جداً عن حيث يقطنون؟