"weiteres" - Traduction Allemand en Arabe

• آخر
• أخرى
• المزيد
• آخرى
• مزيد
• أُخرى
• إضافي
• أخري
• اخرى
• آخَر
• زيادة المحنة
• مقدمات

Wace fügte der Artussage neben Geoffreys Schwert, Burg und Zauberer ein weiteres Herzstück hinzu: die Tafelrunde.
أضاف وايس حجر زاويةٍ آخر من أسطورة آرثر إلى سيف جيفري، القلعة، والساحر: الطاولة المستديرة.

Ein weiteres System miteinander verschalteter Hirnzellen, -- das sogenannte "Salienz-Netzwerk" -- entscheidet, worauf wir aufmerksam werden.
نظام آخر من خلايا الدماغ المترابطة والتي تسمى شبكة بروز تقرر مالذي ستلفت الإنتباه إليه

Und das ist ein weiteres Beispiel, wie ein natürliches Verhalten eine Wissenschaft erhält.
و هذا مثالا من نوع آخر أن نضع السلوك فى منهج علمي

Ein weiteres Stargate wurde vor zwei Jahren auf dem Meeresboden gefunden.
بوابة نجمية أخرى تم اكتشافها في أعماق المحيط منذ عامين

Es gibt ein weiteres Hive-Schiff, ganz in der Nähe dieses Systems.
هناك مركبة خليّة أخرى على مسافة نصف قفزة من هنا

es gibt ein weiteres Stück was ich Ihnen gerne zeigen würde...
إسمع, إن مازلت مهتماً فهناك قطعة أخرى أريدك أن تراها

Und dann wird ein weiteres Band um das Skrotum gebunden, straff.
ومن ثم يتم تطبيق آخر الشريط إلى كيس الصفن، بإحكام.

Sag ihnen, wir warten auf Maurer und können bis auf weiteres nichts schicken.
اخبرهم أننا ننتظر البنائين ولا نستطيع توصيل أيّ شيء حتى اشعار آخر

Ich hasse es ein weiteres dieser Kinder in Pflegefamilien zu schicken.
أكره إرسال واحد آخر من هؤلاء الأطفال إلى دور الرعاية

Ein weiteres Thema, ich hoffe ihr arbeitet hart an eueren Aufsätzen.
وفيه موضوع آخر أتمنى أنكم تعلمون بجد على المقالات ياشباب

Im Prinzip die herkömmliche Klausel. Standardmäßig ein Jahr mit der Option auf ein weiteres.
إنه نمطي لحدٌ ما ، عام واحد إعتيادي مع خيار للتجديد لعام آخر

Es gibt kein weiteres. Die Sache ist dann erledigt für mich.
لا وجود لمبنى آخر ، هذه نهاية الأمر بالنسبة لي

Wir brandschatzen das gesamte Land, sodass sie niemals mehr ein weiteres Heer sammeln können.
لقد غزونا هذه الأرض بأكملها حتى لا يتسنى لهم جمع جيش آخر مجدداً

Was haben wir davon, wenn wir ohne Grund ein weiteres Leben auslöschen?
ما الفائدة التي تعود من إنهاء غير ضروري لحياة أخرى ؟

Ein weiteres halbes Dutzend Schiffe ist soeben aus dem Hyperraum gekommen.
نصف دسته أخرى من السفن خرجت للتو من الفضاء الفائق

Du wolltest ihn dazu bringen, ein weiteres Verbrechen zu begehen, um es zu verheimlichen
لقد حاولت أن تجعله يرتكب جريمة أخرى لأجل أن يقوم بتغطية الجريمة الأولى

Ein weiteres Problem: ungesunde Nahrungssysteme und Arbeitslosigkeit.
مشكلة أخرى: نظم الأغذية غير الصحية والبطالة.

Ein weiteres Risiko, und sie reagieren weniger auf dieses bestehende Risiko.
كما توجد هناك خطورة أخرى و هم أقل استجابة لهذا الخطر القائم

Vor der Jahrhundertwende hatten Frauen ein weiteres Problem.
في السابق قبل نهاية القرن, كانت لدى المرأة مشكلة أخرى.

Ich erkläre meinen Rücktritt, um weiteres Blutvergießen zu verhindern.
سأستقيل من منصبى لتفادى المزيد من سفك الدماء

Ich hatte noch ein weiteres Kindermädchen, deutsch, rundes Gesicht, enorme Busen.
وأصلاً حصلت على مربيّة آخرى, ألمانيـّة وجه مدوّر, صدرٍ مُملتئ

Keine Spiele mehr. Kein weiteres Verstecken im Schatten.
لا مزيد من الألعابَ لا إختفاء أكثرَ في الظّلال

Da mein Klient und ich Häftlinge sind und uns bestimmte Einschränkungen über unsere Zeit und Quellen gegeben wurden, haben wir nicht die Gelegenheit weiteres Beweismittel vorzulegen.
بسببِ كوني و موكلي سجينين و تَمَ وضعُ بعضِ القيود على وقتِنا و مواردِنا ليسَ لدينا الفُرصَة للحصول على أدِّلَة أُخرى

Ein weiteres fabelhaftes Beispiel dafür, wie deine Steuergelder ausgegeben werden und ein weiterer Grund, wieso ich keine Steuern zahlen.
مِثال رائِع آخر لضريبة العمل في هذا المجال .وسبب إضافي لسبب عدم دفعي للضرائب

Du besorgst dir ein weiteres Auge, das du in dein Büro hängst.
وبعدها ستحضرون عيناً أخري وستُعلقها في مكتبك

Ein Dutzend Chayote Kürbisse, ein weiteres Dutzend Kohlrabis und drei Pfund Yambohnen.
دزينة من الاسكواش و اخرى من الكرنب وثلاثة أرطال من هيكاما

Da geht wieder der kleine Jesus zurück in die Schachtel, für ein weiteres Jahr.
حسناً، ها هوَ الطِفل اليَسوع يَعودُ إلى الصُندوق حتى عامٍ آخَر

Meine Damen und Herren, ohne weiteres Geschwafel, hier ist der Mann der Stunde.
.. سيداتي و سادتي , من دون مقدمات .. لنجلب رجل الساعة