"welt gekommen" - Traduction Allemand en Arabe

• وُلدت
• ولِدت

Sie ist mit dem faltigen Gesicht auf die Welt gekommen. Das war der Eindruck, den die Leute von dieser Frau hatten.
فقد وُلدت بوجه مكفهرّ وهو الإنطباع الذي تركته لدى الآخرين

Du bist mit einem Klumpfuß zur Welt gekommen und ich bin schwer beeindruckt. Um dein Handicap zu überwinden, hast du offensichtlich hart trainiert.
إنّك وُلدت بإعاقة في ساقك، يبهرني حقًّا أنّك درّبت نفسك لتجاوُزها.

Ich denke Miss Donovan würde sagen sie ist schon bereit auf die Welt gekommen.
ماذا إن كانت غير مستعدة؟ أعتقد أن الآنسة (دونوفان) ستقول أنّها وُلدت مستعدة.

Dieser Mann, mein Vater,... hat mir erzählt, ich sei in einem Konzentrationslager auf die Welt gekommen,... doch wie du weißt, ist das unmöglich.
ذاك الرجل، أبي، أخبرني قصة بأني ولِدت في معسكر إعتقال نازيّ،

Sie machen den Eindruck, als seien Sie mit einer Fliege auf die Welt gekommen.
تبدو وكأنّك ولِدت بربطة عنق.

Das ist River Gulch. ln dem kleinen Ort bin ich auf die Welt gekommen.
(تلك( ريفرجولتش، القرية التي وُلدت فيها