"wenn das so" - Traduction Allemand en Arabe

• إن كانت هذه
• في هذه الحالة
• في تلك الحالة
• إذا كانت هذه
• لو فعل كل هذا
• إن كان هذا صحيحاً
• إن كنت كذلك

Naja, Wenn das so ist, und mal angenommen du bist geistig gesund, warum willst du dann so schnell ein weiteres Kind mit mir?
أجل حسناً, إن كانت هذه الحالة وبافتراض أنك في قواك العقلية

Wenn das so ist, warum gehst du nicht einfach rüber, klopfst an die Tür, und schüttelst ihm die Hand?
حسناً, إن كانت هذه هي القضية لماذا لا تذهب فقط إلى هناك و تدق الباب و تصافح يد الرجل؟

Wenn das so ist, weiß ich nicht, ob du interessiert bist.
حسنا ,في هذه الحالة لا اعلم ان كنت ستهتم بهذا

Wenn das so ist, dann träume ich von unseren acht artenübergreifenden Kindern.
حسناً , في هذه الحالة أستطيع تخيل اطفالنا الثمانية متحوري النوع

Wenn das so geformte Eis anfängt sich zu bewegen, ist das dann ein Gletscher mit eigenem Namen.
عندما يبدأ الجليد في تلك الحالة بالتّحرك، نسمّيه كتلة جليديّة و نطلق عليها اسما.

Wenn das so ist... brauchen wir... noch mehr Champagner.
في تلك الحالة سنحتاج الكثير من شراب الشامبانيا

Du, Wenn das so eine Mr.-Miyagi-Taktik ist, kapier ich's nicht. Also...
إذا كانت هذه وسيلتك لإرشادي فأنا لا يمكنني أن أفهمها

Wenn das so wäre, hätten sie ihn doch erschossen.
لو فعل كل هذا حقاً، لقامت فرقة الخيالة بقتله.

Wenn das so ist, dann ist Amerika nicht lebendig.
،حسناً، إن كان هذا صحيحاً .فأن أمريكا ليست حيّة

Wenn das so wäre, wären sie schon tot, und ich auf dem halben Weg zum Abendessen.
إن كنت كذلك لكنت ميت بالفعل وأنا في منتصف طريقي للعشاء

Wenn das so ist, erschießt mich.
إن كانت هذه هي المسألة، أطلقوا عليَّ النار من جديد.

Wenn das so ist, Klugscheißer, nach Washington D.C.
في هذه الحالة, ايها المتحاذق الي واشنطن العاصمة

Wenn das so ist, bist du nicht mein Verbündeter, sondern mein Feind.
في هذه الحالة ، إذا لم تكن حليفي, ّ! فأنت عدوي

Es ist nicht böse gemeint, aber du bist eher mein Typ. Tja, Wenn das so ist, behalte ich sie eben ganz für mich.
لا أقصد الإهانة لصديقتكِ ولكنكِ من نوعي المفضل في تلك الحالة ، أعتقد أنني سأحتفظ بها لنفسي

Wenn das so ist, dann lasse ich das Hauptmahl aus und esse direkt das Dessert.
في تلك الحالة سأفوت العشاء وأذهب حالا للحلوى

Wenn das so ist, gibt es etwas, wobei ich helfen kann?
إذا كانت هذه هي القضية، أيوجد شيء يمكنني فعله للمساعدة؟

Wenn das so ist, habt ihr den Preis gerade um zehn Prozent nach oben getrieben.
إذا كانت هذه اللعبة التي تريدون لعِبها فالكلفة إرتفعت للتو بــ 10 بامائة

Wenn das so wäre, hätten sie ihn doch erschossen.
لو فعل كل هذا لكان الفرسان قد قتلوه

Wenn das so ist... tue ich das gerne.
...لأن إن كنت كذلك ! سأفعل هذا بكل سرور ...