"wenn doch" - Traduction Allemand en Arabe

• لو فعلت
• رغم أن
• لو كان كذلك
• إن كان كذلك
• لو فعل
• لو كنت كذلك
• لكن اذا حدث ذلك
• ولكن لو حدث

wenn doch was?
ماذا لو فعلت ماذا؟

Warum wird Pius XII. so häufig der Komplizenschaft mit Nazideutschland beschuldigt, wenn doch die katholische Kirche in Rom während seines Pontifikats tausende von Juden schützte und versteckte? Dies ist eine der vertracktesten historischen Fragen unserer Zeit.
تُرى ما السبب وراء اتهام بيوس الثاني عشر مراراً وتكراراً بأنه كان شبه شريك لألمانيا النازية، رغم أن الكنيسة الكاثوليكية في روما كانت أثناء فترة ولايته البابوية تحمي وتخبئ الآلاف من اليهود؟ الحقيقة أن هذا أحد أشد الأسئلة التاريخية تعقيداً في عصرنا.

wenn doch, könnte sie ihn aufs Bett werfen und ihn reiten, bis sein Herz stehenbleibt.
لو كان كذلك .. كان بإمكانها أن تلقيه على السرير وأن تمتطيه حتى يتوقف قلبه

Ja. Aber wenn doch, geht der Ofen nicht.
أجل، ولكن إن كان كذلك فلن نستطِع إشعال الطبّاخ

Ja, aber was wenn doch?
لكن ماذا لو فعل ؟

- Denn wenn doch, kannst du mit mir darüber sprechen, das weißt du doch?
بأنك لو كنت كذلك يمكنك أن تخبريني

wenn doch werden die Russen trotz unseres Friedensabkommens gegen uns vorgehen, weil wir es zugelassen haben.
لكن اذا حدث ذلك ...سيقوم الروس رغم إتفاقية السلام بيننا بإتخاذ الإجراءات ضدنا لأننا سمحنا لذلك بالحدوث

Hoffentlich gibt es keine Schießerei, aber wenn doch... denken Sie daran, bevor Sie loslegen.
أتمنى الا يحدث اى اطلاق للنار ولكن لو حدث, فكّروا قبل القيام بأى حركة

Einige Kommentatoren haben Europas Politiker dafür attackiert, dass sie – anders als ihre Kollegen in den USA – keine aggressive Fiskal- und Geldpolitik orchestriert hätten. Warum sonst erlebt Europa derzeit eine tiefere Rezession als Amerika, so monieren sie, wenn doch alle übereinstimmen, dass die USA das Epizentrum des globalen Finanz-GAUs war?
الواقع أن الصورة ليست جميلة. ولقد هاجم بعض المعلقين صناع القرار السياسي في أوروبا بوحشية لأنهم لم يتبنوا سياسات مالية ونقدية عنيفة كما فعل نظراؤهم في الولايات المتحدة. فلأي سبب غير هذا تعاني أوروبا من رك��د أشد من الذي تعاني منه أميركا، رغم أن الجميع متفقون على أن الولايات المتحدة كانت مركزاً للزلزال الذي ضرب النظام المالي العالمي؟

Und wenn doch?
ماذا لو كان كذلك ؟

Ich wette, ist er nicht, aber wenn doch, keine Sorge.
أراهن أنّه ليس كذلك، وحتّى إن كان كذلك لا تقلقي.

- Und was, wenn doch?
- وماذا لو فعل ؟

- Und wenn doch?
-ماذا لو فعل ؟

- Ja, aber wenn doch...
نعم , لكن لو كنت كذلك .

Was, wenn doch?
لن يحدث هنا - ولكن لو حدث -