"wenn ich dir sagen würde" - Traduction Allemand en Arabe

• لو أخبرتك
• لو أخبرتكِ
• إن أخبرتك

Was, wenn ich dir sagen würde, nicht alle Unterlagen sind vernichtet?
ماذا لو أخبرتك أن ليس كل السجلات تم تدميرها ؟

Und wenn ich dir sagen würde, dass ich den Stress lindern könnte?
.. ماذا لو أخبرتك أنني أستطيع تخفيف حدّة الضغط عليك قليلاً؟

Was wenn ich dir sagen würde, dass es einen Weg zurück gibt?
...ماذا لو أخبرتك بأن هناك طريقة لتعودي مرة أخرى ؟ ...

Was wenn ich dir sagen würde, daß ich außergewöhnlich sein kann?
ماذا لو أخبرتكِ انه يمكنني أن أكون مميزاً؟

Was, wenn ich dir sagen würde... dass ich noch jemanden kenne, dem es auch gefallen würde?
ماذا لو أخبرتكِ أنني ربما أعرف شخص آخر قد يروق له، أيضًا؟

wenn ich dir sagen würde, lass es gut sein, würde das nichts bewirken, oder?
إن أخبرتك بأن تنسى الأمر فلن يحدث هذا فارقاً، صحيح؟

Ich glaube, wenn ich dir sagen würde, dass dieser Kaffeepott siedend heiß ist, würdest du ihn trotzdem sofort anfassen.
أشعر أنني إن أخبرتك أن كوب القهوة هذا ساخن للغاية فستلمسه في الحال ، والآن من الواضح أنكتعرفأننيأريدأنأكونوحدي..

Was, wenn ich dir sagen würde, dass du der Reisende bist?
ماذا لو أخبرتك لك الآن... بأنك هو المسافر ؟ ...

wenn ich dir sagen würde, du sollst von der Brücke der Enterprise springen, würdest du das machen?
لو أخبرتك أن تقفز من قمرة قيادة الأنتربريس هل كنت ستفعلها؟

Oh, wenn ich dir sagen würde, welche Artefakte ihr helfen könnten, würdest du wirklich nichts unternehmen?
إذاً لو أخبرتك أيّ قطع أثرية يمكنها مساعدتها، فلن تفعل شيئاً فعلا؟

Was, wenn ich dir sagen würde, dass ihre Entführungs-Geschichte nur ein Märchen ist?
ماذا لو أخبرتك أن قصة الخطف هي كذلك بالفعل، مجرد قصة؟

Würdest du mir glauben, wenn ich dir sagen würde, dass ich unter der Kuppel eingesperrt war?
هل ستصدّقني لو أخبرتك أنّي كنتُ عالقاً تحت القبّة؟

Was, wenn ich dir sagen würde, dass ich einen Weg kenne, es in jedem Fall zu legalisieren?
و ماذا لو أخبرتك بأن لدي فكرة تجعل الأمر قانونياً ؟

Was, wenn ich dir sagen würde, dass dieses Konglomerat tatsächlich
ماذا لو أخبرتك بأنّ هذا التكتل حدث بالصدفة بأنّه يملك

Gott, wenn ich dir sagen würde, was für irrer Scheiß abgeht, würdest du mich einweisen lassen.
رباه، لو أخبرتك بالجنون الذي يحدث لوضعتني في مأوى.

Was wäre, wenn ich dir sagen würde, dass ich den Fall brauche?
وماذا لو أخبرتك بأني احتاج هذه المرة

Was, wenn ich dir sagen würde, dass ich verliebt bin und dass ich noch nie in meinem Leben glücklicher war, und dass ich bald heiraten werde?
ماذا إن أخبرتك بأني واقع في الحب و أني لم أكن بهذه السعادة طوال حياتي و أني على وشك الزواج

Und was wenn ich dir sagen würde, dass die Liebe meines Lebens dieser Mann hier neben mir ist?
و ماذا إن أخبرتك بأن حب حياتي هو هذا الرجل الذي يقف هنا ؟