"wenn ich sagen" - Traduction Allemand en Arabe

• لو قلتُ
• إذا قلت لك

wenn ich sagen würde, dass du einen wunderschönen Körper hast, - würdest du mir das übel nehmen?
لو قلتُ إنّ جسمكِ جميل فهل ستحقدين عليّ؟

wenn ich sagen würde, das habe ich so kommen sehen, wäre das gelogen.
سأكون كاذباً لو قلتُ بأنني لم أتوقع حدوثَ ذلك.

Und dennoch würde ich lügen, wenn ich sagen würde, dass es nur Zufall war, dass du hier bist, um das alles zu sehen, mein Kollege, mein lieber Freund.
و مع ذلك، سأكذبُ لو قلتُ أنّ الظروفَ التي أتَتْ بكَ إلى هنا... لتشهدَ هذا معي، يا زميلي المؤتمن، و يا أعزّ أصدقائي...

Ich wäre unehrlich, wenn ich sagen würde, das ich das tun kann.
سأكون غير صادقة إذا قلت لك أنني سأفعل ذلك

wenn ich sagen würde, ich reise als Fremdling aus dem Osten... auf der Suche nach dem Verlorenen--
إذا قلت لك أنا غريب قادم من الشرق... - - ابحث عما فقدت

wenn ich sagen würde, Politico will mich, was würdest du dann sagen?
(إذا قلت لك أن صحيفة ( بوليتيكو تريد أن توظفني. ما ستقول؟

Ich würde lügen... wenn ich sagen würde, dass ich keine Angst habe.
أكذبُ لو قلتُ أنّي لمْ أكن خائفاً.

Ich würde lügen, wenn ich sagen würde, dass es nicht wehgetan hat.
سأكون كاذبة لو قلتُ أن هذا لم يجرحني