"wenn ich wollte" - Traduction Allemand en Arabe

• لو أردت
• لو أردتُ
• لو حاولت
• لو كنت أريد

Ich könnte ihr also keinen Antrag machen, selbst wenn ich wollte.
لذا لا أستطيع طلب يدها للزواج حتّى لو أردت ذلك

Selbst wenn ich wollte, ginge es nicht. Wir sind verwandt.
حتى لو أردت ذلك، لا أستطيع نحن على علاقة

Da die Waffe geladen ist, könnte ich Ihren Kopf wegblasen, wenn ich wollte. Stimmt's?
نعرف أنّ المسدس ملئ بالرصاص لذا لو أردت أستطيع قتلك، صحيح؟

wenn ich wollte, ziele ich auf Ihre kleine Familie und töte sie ebenfalls.
أعني, لو أردتُ يمكنني تصويب السلاح إلى عائلتك ويمكنني قتلهم أيضأً فحسب.

Ich könnte nicht entkommen, selbst wenn ich wollte, sie blockieren meine Fähigkeiten.
ولا يمكننى الهرب حتى لو حاولت أنهم يحجبون قدراتى

Auch wenn ich wollte, nein. Ich fürchte, ich bin ein Relikt.
حتى لو كنت أريد ذلك,لا أخشى أنني أصبحت أثر قديم

(er seufzt) Selbst wenn ich wollte, kann ich es nicht aufhalten.
حتى لو أردت ذلك، لا أستطيع أن أجعلهم يتوقّفون.

Ich kann's Ihnen nicht verübeln, denn ich könnte ihn Ihnen wegnehmen wenn ich wollte.
لا ألومكِ, لكن بإمكاني أن آخذه منكِ لو أردت هذا

wenn ich wollte, dass sie ausspioniert wird, hätte ich es dir gesagt, oder?
لو أردت مراقبتها ، لطلبت منك ذلك أليس كذلك؟

wenn ich wollte, könnte ich jederzeit allein in den Norden aufbrechen. Komm mit uns!
لاأحتاج لأحد , أستطيع الذهاب لوحدي إلى الشمال لو أردت ذلك

Also, selbst, wenn ich wollte, ich kann nicht. Ich habe meine Gitarre gecrasht, schon vergessen?
حتى لو أردت فلا أستطيع لقد حطمت قيثارتي ، اتذكر ؟

Ich konnte Ihnen nicht vorher über eine Ermittlung Bescheid geben, selbst wenn ich wollte, weil dies Ihrer Position schaden würde.
لا يمكنني أن أعطيك إشعار مسبق بتحقيق حتى لو أردت ذلك لأن الإشعار المسبق سيعرضك للشبهة.

Ich kann das nicht machen, selbst wenn ich wollte. Ich kann ohne... meine Brillen nicht sehen.
لايمكني فعل هذا حتى لو أردت لايمكني الرؤية بدون عويناتي

Ich habe nichts mehr. wenn ich wollte, könnte ich das nicht bezahlen.
ليس لدي شيء متبق ولا يمكنني دفع هذا لو أردت

Solange ich hier drin bin, kann ich ihn nicht finden, selbst wenn ich wollte.
طالما أنا هنا، لن أستطيع إيجادهم حتى لو أردت هذا

wenn ich wollte, könnte ich Sie da rausholen.
ويكمننى أن إنقذك من الإعدام لو أردت هذا

wenn ich wollte könnte ich dir in die Augen schauen, Vater.
بإمكاني النظر في عينيك لو أردت يا أبي

Ich weiß, wenn ich wollte, könnte ich aufwachen.
لو أردتُ بقليل من الجهد، أسـتطيع أن أستيقظ.

wenn ich wollte, könnte ich die ansteckende Flüssigkeit von seinem Körper extrahieren und Ihnen untermischen.
لذا لو أردتُ ذلك بإمكاني استراجها منه وإعطائك جرعة صغيرة

Ich kann nicht Ort, den Sie da, selbst wenn ich wollte.
لا أستطيع أن أضعك هناك حتى لو حاولت

Selbst wenn ich wollte, ich kann nicht. Ich hab keine Drogen mehr.
حتى و لو كنت أريد , لا أستطيع لقد نفذت مني المخدرات