"wenn man nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• إذا لم
• إذا كنت لا
• لو لم
• عندما لا
• حين لا
• اذا لم تكن
• ما لم يتم
• المرء ان لم

Also wenn man kein endgültiges Ziel von etwas Wunderbaren hat, dann schiebt man nur Schachfiguren herum, wenn man nicht weiterweiß, dann nimmt man den König.
اذا كنت لا تملك في النهاية هدفا سارّاً فإنّك فقط تحرّك قطع الشطرنج تحريكاً إذا لم تكن تدري أنه عليك أخذ الملك.

Wenn man das Einnahmekonzept nicht ändert, wenn man nicht löst, was im Gesundheitswesen passiert, geht das auf Kosten der Jugend.
إذا لم تقم بتغيير صورة الإنفاق هذه إذا لم تحلّ ما تفعله في الرعاية الصحية فانك لن تستثمر في الشباب

wenn man nicht an die Bibel glaubt, glaubt man auch nicht an die Hölle.
ترى، إذا كنت لا تؤمن بالكتاب المقدس لن تصدق أن هناك جحيم حقيقي

Papa meint, man interessiert sich nicht, wenn man nicht mitkommt.
والدي كان سيعتقد أننا غير مهتمون به لو لم نأتِ معه.

Der Gesundheitsbereich ist eine grosse und dringende Sache, denn wenn man nicht lebendig ist, sind alle anderen Dinge ein wenig vergeblich.
الامتداد الصحّي هو أمرٌ مهمّ وملحّ لإنّك عندما لا تكون على قيد الحياة تصبح بقية الأشياء ذو فائدة أقلّ

Es ist sehr leicht, sich zu schämen... wenn man nicht darüber redet.
من السهل جداً أن يشعر بالحرج حين لا يتحدث عن الأمر

Dass, wenn man nicht genauso schlau ist wie sie, man inkompetent sein muss.
انه اذا لم تكن ذكياً كفايه مثلها لن تكون مناسباً للعمل

Also man kann keine unabhängige Person sein, wenn man nicht sprechen und nicht sehen kann.
فلن تكون شخص مستقل إذا لم تكن قادرًا على التحدث والرؤية

Für die Enkel bleibt nichts übrig, wenn man nicht spart.
إذا لم تنقذها ,فإنك لن تترك شيئا لأحفادك.

wenn man nicht genau weiß, wo der Kohlenstoff ist, wie soll man dann wissen, was man verliert?
إذا لم تكن تعرف أي يكون الكربون بالفعل، وبالتفصيل، كيف تستطيع ان تعرف ما ستفقده؟

wenn man nicht wusste, dass sie von ihr waren, hätte man es vielleicht nicht erraten.
إذا لم تكن تعرف أنها أعمالها سيصعب عليك أن تخمن ذلك.

Man kannst nichts lieben und retten, wenn man nicht weißt, dass es existiert.
لا تستطيع أن تقع في حبّ شيء وتصبح بطلاً له إذا كنت لا تعلم أنه موجود.

wenn man nicht gerne Vokabeln auf Papier notiert, kann man sie immer noch in eine App eingeben.
إذا كنت لا تحب كتابة الكلمات على الورق، فيمكنك طباعة الحروف على التطبيقات

Es ist schwierig die Bomben so zu programmieren, dass sie genau in Moskau landen werden, wenn man nicht weiß, wo genau sich das U-Boot im Pazifik befindet.
وإنه من الصعب حقا معرفة كيفية جعل الصواريخ تسقط فوق موسكو، إذا كنت لا تعرف مكان الغواصة في وسط المحيط الهادئ.

Man hielt den Mund, wenn man nicht auch einen Herzinfarkt bekommen wollte.
من الأفضل أن تغلق فمك , لو لم ترد أن تموت بالسكتة القلبية أيضاً . أتفهمني؟

Über Einkommens-Ungleichheit zu reden, selbst wenn man nicht unter Forbes' 400 ist, kann uns ein Gefühl von Unwohlsein geben.
الحديث عن عدم المساواة في الدخل، حتى لو لم تكن على قائمة "فوربس 400"، يمكن أن يجعلنا نشعر بعدم الارتياح.

Der Airbag kann die Rippen zerdrücken, wenn man nicht angeschnallt ist.
أجل, وسائد الهواء تحطم الضلوع عندما لا يكون هناك حاجز

Denn es macht keinen Sinn eine Verlobungsparty zu veranstalten, wenn man nicht länger verlobt ist.
'بسبب, انت تعلم, سيبدو هذا سخيفاً ان تفعل حفلة خطوبة عندما لا تكون مخطوباً.

Weißt du noch? Beim Schulsport war's das Schlimmste, wenn man nicht in 'ne Mannschaft gewählt wurde.
هل تذكرين الشعور السيّئ الذي يتملّكك حين لا يختاركِ فريق للعب معه؟

Ist schwer hinzukriegen, wenn man nicht in seiner eigenen Haut steckt, was? - Fahr zur Hölle.
من الصعب القيام بذلك حين لا تكون بداخل جسدك , أليس كذلك ؟

Es ist toll, zu sehen, wie schnell Technik sich entwickelt, wenn man nicht darauf achtet.
مدهش جدا ما تفعله التكنولوجيا من تقدم اذا لم تكن منتبهاً

Ein Argument ist, dass Redundanz in normalen Zeiten wie Verschwendung aussieht und höhere Investitionen durch Kosten-Nutzen-Rechnungen ausgeschlossen werden. Dies scheint ganz klar eine falsche Annahme zu sein: Viele Expertenschätzungen zeigen, dass sich eingebaute Redundanz lohnt, wenn man nicht unrealistisch niedrige Wahrscheinlichkeiten für Störfälle ansetzt.
من بين مبررات هذا التقصير أن التكرار الاحتياطي يبدو وكأنه إهدار للموارد في الأوقات العادية، حيث تستبعد حسابات التكاليف والفوائد الاستثمار الأعلى. بيد أن هذا خطأ واضح: فتقديرات العديد من الخبراء تشير إلى أن بناء التكرار الاحتياطي يؤتي ثماره ما لم يتم افتراض احتمالات منخفضة إلى حد غير منطقي لوقوع الأحداث المدمرة.

- Schwierig zu träumen, wenn man nicht schläft.
من الصعب ان يحلم المرء ان لم يك ينام حقا؟