"wenn wir schon" - Traduction Allemand en Arabe

• بينما نحن
• بما أننا
• أننا نقول

wenn wir schon im Videoladen sind, könnten wir uns einen Western leihen! Oh.
بينما نحن في متجر الفيديو " Die Hard " يمكن أن نستأجر

Wir können sogar die Lombard Street begradigen, wenn wir schon mal dabei sind.
جديد مِنْ القطعةِ. نحن يُمْكِنُ أَنْ نَحْلَّ حتى شارع لومبارد بينما نحن فيه.

Hey, vielleicht können wir auf einen Sprung vorbei kommen und deinem Dad Hi sagen, wenn wir schon dabei sind.
قد يمكننا زيارة و إلقاء التحيّة على والدكِ بينما نحن هنا

wenn wir schon Nachbarn sind, können wir doch was trinken gehen.
بما أننا جيران ، ما رأيكم أن نعزمكم على مشروب

Aber wenn wir schon mal hier sind, können wir's doch genauso gut genießen, oder?
ولكن بما أننا هنا , دعينا نحصل على بعض المرح , أليس كذلك؟

wenn wir schon die Karten auf den Tisch legen:
بما أننا نقول الحقيقة

Der Kongress wird niemals den Gehältern für Geheimdienstlern zustimmen, wenn wir schon das Lösegeld für unsere regulären Soldaten zusammenklauben müssen.
بينما نحن نسعى لحشد خيراتنا من أجل النظاميين

Vielleicht kann ich auch dein Gehalt verdreifachen, wenn wir schon dabei sind.
يمكنني مضاعفة راتبك لثلاثة أضعاف بينما نحن عليه

Aber hey, wenn wir schon ehrlich zueinander sind:
ولكن مهلا، بينما نحن صادقة مع بعضها البعض، و

Möchtest du dir was Schönes kaufen, wenn wir schon hier sind?
هل تخططين لشراء أي شيء آخر لطيف لنفسك بينما نحن هنا؟

Dauert etwas länger, aber wenn wir schon mal dabei sind, oder?
تستغرق وقتًا طويلاً ولكن بينما نحن هنا، صحيح؟

wenn wir schon hier sind, ich würde meine Vorräte gerne wieder auffüllen.
بينما نحن هنا، هل تمانعين في مليء مخزوني؟

Und wenn wir schon dort sind, können wir gleich eine Zivilklage wegen Körperverletzung einreichen, nicht?
أتطلع حقًا لذلك بينما نحن في المحكمة، سأخبرك لماذا نتهاون مع الحقوق المدنية

Wir hätten seine Mutter beleidigen sollen, wenn wir schon mal dabei sind.
يجب علينا إهانة والدته بينما نحن هنا

wenn wir schon dabei sind, sollten wir damit anfangen, in die Pissoirs zu kacken.
بينما نحن نتحدث عنهم

Gehen wir doch in meine Wohnung, wenn wir schon hier sind.
بما أننا هنا فلماذا لا نخطو إلى داخل الشقّة للحظة.

Aber wenn wir schon beide hier festsitzen, können wir uns ebenso gut amüsieren.
لكن بما أننا عالقين معاً، فليس هناك مانع من أن نمرح قليلاً.

wenn wir schon Massenmördern Medaillen verleihen müssen, sollten wir die Kleinunternehmer vor Gericht bringen.
بما أننا يجب أن نعطى ميداليات للقتلة العظام فلنحاول أن نعطى العدالة للمنظمين الصغار

wenn wir schon zum Kern kommen:
بم أننا نقول الخلاصة ممثل العلاقات العامة من (إيرميز) اتصل

Nun, wenn wir schon Geständnisse machen, ähm...
حسناً , بما أننا نقول الحقيقة هنا ...