"wer weiß" - Traduction Allemand en Arabe

• من يدرى
• مَن يدري
• مَن يعلم
• مَن يعرف
• من يعلم
• ومن يعلم
• من يدري
• الله أعلم
• فمن يعلم
• مَنْ يَعْرفُ
• ومن يعرف
• من يعرف
• لا أحد يعلم
• الله وحده يعلم
• أحد يعرف

Wenn der befehl ausgeführt ist, Wer weiß, ob wir auf diesem Weg zurück kommen oder ob wir Sie überhaupt finden?
سيدي , عندما تنتهى المهمة , من يدرى إذا كنا نستطيع العودة من نفس الطريق أو ما إذا كنا سوف نجدك إذا فعلنا

Und außerdem, Wer weiß schon, wie es dieser Siedlung ergehen wird?
وعلاوة على ذلك، مَن يدري كيف سيدفع المستوطنين في المستقبل؟

Ab in den Wald sofort verlauf' dich nicht an diesem Ort ab in den Wald Wer weiß, was dir da droht
إلى الغابة بدون تأخر، لكن بحذر حتى لا تضل الطريق. إلى الغابة، مَن يعلم ما الذي سوف يترصد للرحلة؟

Im Wald sind die Wege schön du kennst sie gut Wer weiß?
ـ إلى الغابة، الطريق آمن، أعرفه جيداً ـ لكن مَن يعرف ذلك؟

Wer weiß schon, was für irre Regeln die sich ausgedacht haben.
من يعلم, ما هي القواعد الغريبة التي إدعوها على هذه

Hübsches, junges Ding mit ehrgeiziger Mutter, die die Werbetrommel rührt und Wer weiß was noch, wenn während der Séance das Licht ausgeht.
فتاةٌ جميلة شابة مع أمٍ تتولى ترويجها أمام الكل، ومن يعلم ماذا يحصل عندما تنطفئُ الأنوار، في جلسة التحدثُ للأرواح

Wohl kaum. Wer weiß, was er vorhat?
ربما ذلك صحيح , لكن من يدرى ما هو أكبر من ذلك الذى يخطط له

Vielleicht wären sie dankbar. Wer weiß, was sie noch zu bieten haben?
ربما يكونوا شاكرين من يدرى ماذا سيعرضوا أيضاً ؟

Wer weiß? Keiner hätte gedacht, dass es mal so einen Sender gibt.
من يدرى, لم يتوقع أحد ان هذه الشبكة ستكون حقيقيّة.

Er muss hinter die Absperrung des Militärs und dann Wer weiß wie weit, bis er an der Kuppelwand ist.
سيتوجّب عليه تجاوز مُحيط الجيش، ثمّ مَن يدري مقدار المسافة لجدار القبّة.

Wer weiß, ob sie dort immer noch lebt.
مَن يدري إن كانَت ما تزال تعيش هُناك

Wir sind Meilen vom Kurs abgekommen, Wer weiß, wo wir sind?
،ظللنا منطلقين لأميال مَن يدري أين نحن؟

Wer weiß, ob Empfehlungen von Ehemaligen noch was bringen, aber sagen Sie Bescheid, wenn sie sich bewirbt, ich schreibe gerne eine.
مَن يعلم إذا كانت توصيات الخرجين تعنيأيّشيءبعد ،لكن .. دعيني أعلم عندما تقدم الطلب. سأكون سعيدة لكتابة توصية بذلك.

Keine Ahnung. Wer weiß, wo die herkommen?
لا أدري، مَن يعلم من أين تأتي تلك الأفكار؟

Wer weiß, wer zu Hause bereits auf dich wartet?
مَن يعرف ما الذي سينتظرك في بيتك؟

Wer weiß, wann wir ihn wieder sehen?
من يعلم كم المدة التي انتظرناها لرؤيته مرة أخرى

Es ist einleuchtend, dass er wenigstens ein Deserteur ist und Wer weiß, was noch.
ومنطقياً أنه هارب من التجنيد على أقل التقدير ومن يعلم ماذا أيضاً

Er hat die kleine Ally gefickt, und Wer weiß wen noch!
نكح الفتاة الصغيرة و من يدري مع من فعلها أيضاً

Und Wer weiß, was für eine Waffe sie im Energielabor in Pasadena klauten?
و الله أعلم بنوع السلاح الذي سرقوه من مختبر الطاقة في باسادينا

Nehmen wir an, mein Jackie hätte nicht an Krebs gelitten. Wer weiß, wie sein Leben geendet hätte?
لنفترض أن جاكي لم يمت بسبب السرطان فمن يعلم كيف كانت حياته لتنتهي ؟

Wer weiß wo er herumgekrochen ist diese letzten langen Jahre?
مَنْ يَعْرفُ إلى أين سار هذه السَنَواتِ ألماضية الطويلِة؟

Wer weiß, welches Land das nächste sein wird?
دومينو اخر يسقط ومن يعرف من تكون البلد القادمه ؟

Aber du kannst nicht auf Leo warten. Wer weiß, ob er wiederkommt.
عزيزتي، لايمكنكِ انتظار، ليو من يعرف إن كان سيعود أَمْ لا

Überall Blut. - Wer weiß, wo sie jetzt sind.
الدم في كل مكان، لا أحد يعلم أين هما الآن

Und Wer weiß, was dir passiert, wenn ich nicht da bin.
الله وحده يعلم ماذا سيحدث لك إذا لم أكن هنا.

Wer weiß, warum. Muss in ihrer Natur liegen.
لا أحد يعرف السبب الواقع أنها طبيعة الأمور