"werkzeuge" - Traduction Allemand en Arabe

• الأدوات
• أدوات
• الادوات
• ادوات
• المعدات
• وأدوات
• أدواتي
• معدات
• المعدّات
• أدواتكم
• للأدوات
• كأدوات
• والأدوات

Wir haben also die Werkzeuge und Schätze des Census of Marine Life.
لذا , لدينا الأدوات والكنوز الآتية من معلومات إحصاء الحياة المائية

Mein Team wollte diese Werkzeuge nutzen und auf schulisches Lernen übertragen.
أراد فريقي أخذ مجموعة الأدوات هذه وتطبيقها على التعليم الأكاديمي.

Also ist die Kaffeetasse, oder die Tasse mit Griff, eines von der Gesellschaft benutzten Werkzeuge um die öffentliche Gesundheit zu erhalten.
إذاً، كوب القهوة، أو الكوب ذو المقبض، هو واحدةٌ من بين الأدوات التي يستعملها المجتمع للمحافظة على الصحة العامة.

Ich bin mir durchaus darüber im Klaren, dass solche Unterscheidungen der Realität nicht immer ganz standhalten, halte sie aber dennoch für nützliche konzeptionelle Werkzeuge.
ومع التسليم بأن جوانب التمييز هذه لا تصمد كلية في جميع الأحوال في الواقع، فإنني أجد فيها أدوات فكرية نافعة.

Wir brauchen neue Werkzeuge und Ansätze.
نحن بحاجة إلى أدوات جديدة ومناهج جديدة.

Die Schnitte waren so schluderig, weil Ihre Hände so cremig waren und die Werkzeuge Ihnen wegrutschten.
وكان تقطيعك رديئاً للغاية لأن يديك كانتا مدهونتين بالمرهم كثيراً، وكانت الأدوات تفلت من يدك.

Wir haben die Werkzeuge und die Technologie für eine weiter angelegte, ganze Seebecken umfassende Initiative.
لدينا الأدوات والتقنيات الآن لتساعدنا بشكل أوسع على تغطية مبادرة في حوض المحيط

die diese grossen Werkzeuge zur Genomsequenzierung herstellen.
تصنعان هذه الأدوات الضخمة للسلسلة الجينومية.

Es sind also alle Werkzeuge vorhanden, und die einzige Sache, die uns limitiert, ist unsere Vorstellungskraft.
فكل الأدوات موجودة حولنا ولا يقيدنا سوى خيالنا

Und das erlauben uns gewisse Werkzeuge aus unserem Werkzeugkasten von heute.
واليوم توجد عدة أدوات في صندوق الأدوات الخاص بنا والتي تمكننا من القيام بالحوار

Ich gebe Ihnen ein Beispiel von dreien dieser Werkzeuge, mittels welcher wir mit dem Körper kommunizieren.
وسأقوم بإعطائكم مثالًا لثلاثة من تلك الأدوات التي من خلالها نستطيع التحدث مع الجسد

Wie stellen wir diese Werkzeuge her, diese Editoren, die genauso viel Spaß machen wie das Spiel selbst?
وكيف يمكننا أن نجعل من الأدوات والمحررين شيئاً في الواقع مجرد متعة كاللعبة نفسها؟

Eines meiner Werkzeuge aus dem UFO ist ein Monolith, den ich hier hinstelle.
واحدة من الأدوات التي يمكنني أن أكسبها من الجسم الغامض هي منليث أستطيع أن أُنزلها.

Die modernen Werkzeuge der Neurowissenschaften zeigen uns, dass das, was dort passiert, ein unglaublich komplexer Prozess ist.
إن أدوات علم الأعصاب الحديثة توضح لنا بأن ما يجري داخل دماغها وهذا لا يقل أهمية عن علم الصواريخ.

Deshalb möchte ich fünf einfache Übungen mit Ihnen teilen, Werkzeuge, die Sie mitnehmen können, um ihr eigenes bewusstes Hören zu verbessern. Möchten Sie das?
لذا أريد ان اتشارك معكم بخمسة تمارين أو أدوات يمكنكم ان تستخدموها من اجل تحسين الانصات الواعي هل تريدون هذا ؟

Hier benutze ich die Werkzeuge einer bestimmten akademischen Disziplin, um über die Probleme einer anderen nachzudenken.
أقوم هنا باستخدام أدوات فرع أكاديمي للتفكير بشأن مشكلة في فرع آخر

Es kann in jeder Umgebung aufgebaut werden, vom Asphalt-Parkplatz bis hin zu Weiden und Feldern, weil kein spezieller Aufbau nötig ist und auch keine speziellen Werkzeuge.
إذ يمكن وضعها في أي بيئة من موقف سيارات إسفلتي ، إلى المراعي و الحقول، لأنه لا يتطلب تركيبا خاصا، أو أدوات خاصة.

Eine aktuelle Studie der Universität Michigan zeigt, dass diese Spiele unglaublich mächtige Werkzeuge zum Verwalten von Beziehungen sind.
أظهرت دراسة حديثة من جامعة ميتشيغان أن هذه الألعاب تعتبر أدوات قوية بدرجة كبيرة لإدارة العلاقات.

Kunst wäre eines der Werkzeuge, mittels derer wir unsere Gesellschaft verbessern können.
الفن يجب ان يكون احد الادوات التي نطور مجتمعنا من خلاله

"Wir werden niemals aufrecht laufen. Wir werden niemals Werkzeuge verwenden, niemals reden. "
وقد قالو اننا لن نسير بشكل مستقيم ابدا و لن نستخدم ادوات

Das sind einige grundlegende Instrumente und Werkzeuge, die Seeleute im 19. Jahrhundert benutzten.
هنا امامنا المعدات والادوات الاساسيه التي استخدمها البحاره فى القرن التاسع عشر

Aber wenn man ihnen Kleider gibt, wenn man ihnen Werkzeuge gibt, dann gibt man ihnen auch Krankheiten.
بطبيعة الحال عندما نعطيهم ملابس وأدوات فإنك ننقل لهم الأمراض.

Hier nach Long Beach habe ich die Werkzeuge nicht mitgebracht.
حتماً لم أحضر أياً من أدواتي إلى مؤتمر تيد هنا في لونغ بيتش

Gib uns Werkzeuge. Gib den Bauern Werkzeuge.
قدموا لنا معدات. قدموا معدات للمزارعين.

Es wird manchmal benutzt, um komplexe Werkzeuge für das wissenschaftliche Equipment herzustellen.
يُستخدم أحياناً في صناعة الأدوات المُعقدة في المعدّات العلميّة.

Eure besten Werkzeuge werden Hinterhalte, Autobomben und Minen sein.
أفضل أدواتكم ستكون الكمائن وتفجير السيّارات والألغام

Vor Tausenden von Jahren begann der Mensch, dieses Eisen für Werkzeuge und Waffen zu nutzen.
بدأ يستخدم الإنسان هذا الحديد للأدوات والأسلحة. للحفاظ على اتقاد كير الحديد،

Er hatte eine große Begabung dafür, Steine effektiv als Werkzeuge zu benutzen.
ولقد كانت لديه القدرة على استخدام الحجر على نحو فعال كأدوات.

Wir hatten genug Chemikalien und Werkzeuge, um sie für Saatgut und Speiseöl einzutauschen.
كان لدينا ما يكفي المواد الكيميائية والأدوات اللازمة لتداول للبذور وزيت الطهي.