"wertvoller" - Traduction Allemand en Arabe

• قيمة
• القيمة
• ثمينة
• قيمةً
• أثمن
• ثمناً
• ثمين
• قيماً
• الثمين
• قيم
• قيمتها
• الثمينة
• قيّم

Stellt sich heraus, dass der Rahmen wertvoller ist als das Bild.
وتبيّن أن قيمة تلك اللوحة لا تزيد عن قيمة إطارها.

Schätzchen, es gibt nichts in der Welt, was ich wertvoller finde als mich ... als dich.
ليس هنالك من شيء أكثر قيمة بالنسبة لي على وجه الأرض أكثر مني أقصد منك

Das, was in dem Paket ist, ist viel wertvoller als Drogen.
ما يُوجد بداخل ذلك الطرد هو أكثر قيمة من المُخدرات

Und ihr Geist ist für meine Einwohner sehr wertvoll,... ..weil Sie unseren eigenen bereichern und wertvoller machen.
وعقولكم قيمة جدا بالنسبة لسكاني لانكم ثتروا وتضيفوا القيمة الينا

Das ist ein wertvoller Teil hiesiger Geschichte. Ruft die Polizei!
هذه قطعة ثمينة من التاريخ المحلي شخص ما، يستدعي الشرطة

Der fragliche Gegenstand ist kleiner und viel wertvoller.
الشيء موضع السؤال أصغر كثيراً من ذلك، وأكثر قيمةً

Weil sie glaubt, dass er jede Chance verdient, ein wertvoller Mensch zu werden.
لأنها تؤمن أنه يستحق الفرصة، مهما كانت ضئيلة، ليعيش حياةً ذات قيمة.

Ich habe versucht deutlich zu machen, wie wertvoll Städte sind, um wie viel wertvoller sie sind als sie kosten.
حاولت شرح هذه النقطة حول كم هي قيمة تلك المدن, كم هي قيمة اكثر بكثير من تكاليف انشائها.

Zum Beispiel fanden sie Fisch, der als Thunfisch verkauft wurde, sehr wertvoller Fisch also, der eigentlich Tilapia, also wesentlich weniger wertvoll, war.
على سبيل المثال, وجدتا نوع يُباع كسمك التونة وهو سمك ذات قيمة عالية، كان في واقع الأمر سمك البلطي وهو سمك أقل قيمة.

Aluminium war zu dieser Zeit das wertvollste Metall auf dem Planeten, wertvoller als Gold und Platin.
ترون، الامنيوم كان المعدن الأكثر قيمة على الكوكب أغلى من الذهب والبلاتينيوم

Daher bist du vielleicht überzeugt, dass es Dinge im Leben gibt, die von Natur aus wertvoller als Genuss sind.
ربما حينها ستؤمن أن هنالك أشياء في الحياة، لها قيمة جوهرية أكبر من المتعة.

Macht es dich selbst wertvoller, wenn du Gutes und auch Schlechtes im echten Leben erfährst?
و هل تشعر أنت نفسك بأنك تملك قيمة أكبر عندما تختبر ملذات و آلام الحياة الواقعية؟

Es ist, in meinen Augen, wertvoller als ein Produkt.
هي أكثر قيمة من المنتج نفسه برأيي, فليس لدي

Sie bekam jedoch ein Evangelist, rekrutierte andere ein Fax zu kaufen, weil es den Kauf wertvoller machte.
لكن الآن أصبحت مبشرة ، وتوظف آخرين يشترون جهاز فاكس لأنه يجعل مشترواتهم أكثر قيمة.

Es fördert Unverantwortlichkeit und die Verschwendung wertvoller Mittel.
إن ذلك يشجع إنعدام المسؤولية و استخدام غير رشيد للموارد القيمة

Sofortige Evakuierung eines Jungen mit wertvoller Fracht.
لعملية أخلاء فتى مدني معه "بضاعة ثمينة" على الفور

Was könnte wertvoller sein, für einen Kopfgeldjäger, als sein Geld?
ما الذي سيكون أكثر قيمةً لصائد الهبات من نقوده؟

War Frankreich nicht wertvoller, weil darum gekämpft wurde?
ما كان شيىء في فرنسا أثمن منه لأنه كوفح من أجله؟

Ich gebe dir meine Liebe, wertvoller als Geld.
أَعطيكي حبي أكثر ثمناً من المال

Das ist ein wertvoller Extrakt eines raren tropischen Baums.
‏ هذا مستخلص ثمين من شجرة مدارية نادرة.

Ramos, warte. Lebendig ist er wertvoller.
مهلاً، إنتظري قد يكون قيماً أكثر علي قيد الحياة

Totales Chaos und sinnlose Zerstörung wertvoller Kunst.
الصخب الكلي حولنا لا جدوي منه يدمر الفن الثمين

Mies synchronisiertes Kung-Fu. wertvoller Import aus China.
كنغ فو مدبلجة علي نحو غير واف شئ قيم من الواردات الصينية

Wenn man ihn poliert, wird er nicht viel schöner oder wertvoller.
الحقيقة انّكِ إن صقلتها وهذبتها فلن تجديها جميلة وستفقد قيمتها

Also müssen sie dir eine Menge wertvoller Dinge überlassen haben, richtig?
لا بد وأنهم تركوا لكم الكثير من الأشياء الثمينة ، أليس كذلك ؟

Bei den meisten Missionen gilt der leitende örtliche Rechnungsprüfer mittlerweile als wertvoller Mitarbeiter des Missionsleiters und wird von der Missionsleitung zunehmend für Ad-hoc-Überprüfungen und zur Beratung herangezogen, was Ausdruck eines grundlegenden Wandels in der Managementkultur der Missionen ist.
وأصبح ينظر إلى كبير مراجعي الحسابات المقيمين، في معظم البعثات، على أنه مورد قيّم متاح لرئيس البعثة، وتلجأ الإدارة إليه بشكل متزايد في الاستعراضات الخاصة والمشورة.