"widersprechen" - Traduction Allemand en Arabe

• الرأي
• أختلف
• تناقض
• أعارض
• التناقض
• الإعتراض
• تختلف
• مخالفة
• تتنافى
• الاعتراض
• أجادلك
• تتعارض
• تعارضني
• تخالف
• مناقضة

Ich kann wohl kaum widersprechen.
أنا في وضع يسمح بالخلاف في الرأي بشقّ الأنفس.

Erlauben Sie mir zu widersprechen, Sir. Es ist eine Ehre, sie von Ihnen zu erhalten.
انا أختلف معك فى هذا , سيدى انا لدى شرف استلام هذا منك

Dann wisst ihr auch, dass sie Ptolemäus widersprechen.
إذن أنتم تعلمون أن نظرياته تناقض بطليموس

Ich werde der Regierung nicht widersprechen.
لن أعارض الإدارة، ليس هذا ما أريده

Sie muss immer allen widersprechen.
هكذا هي. إنّها دائمة التناقض مع الناس.

Da ich Ihr Erster Offizier bin, ist es meine Pflicht, den Missionsparametern heftig zu widersprechen.
وبما أنه قد تم إعادة تعييني واجبي يقتضي الإعتراض على أهداف مهمتنا

Montag muss lernen, ein wenig zu denken... all dies Geschriebene, diese Rezepte für Glück abzuwägen, zu widersprechen.
مونتاج يجب أن يتعلم أن يفكر قليلا النظر في كيف أن جميع هذه الكتابات , كل هذه الوصفات لتحقيق السعادة تختلف

Sie ist das Oberhaupt. Keiner würde ihr widersprechen.
بصفتها كبيرة الأسرة لن يجرؤ أحد على مخالفة قرارها

Da muss ich widersprechen. Ich würde sagen, er ist sehr interessiert.
انا لست اوافقك الرأي لكنت سأقول انه مهتم جدا

Nein, aber ich habe von meinem Vorgänger gelernt, dass es mir das Leben erleichtert, Ihnen nicht zu widersprechen.
كلا, لكنني تعلمتُ فقط من سلفي.. فالحياة أفضل عندما لا أوافقكِ الرأي.

Ich will nicht widersprechen, aber das klingt genauso schlimm, wie es sich die Menschen vorstellen.
لن أخالفك الرأي لكن هذا يبدوا كل أمر سيء يتخيله المرء

Ich muss Ihnen widersprechen, O'Neill.
مع الأسف أنا أختلف معك في هذا الأمر ، أونيل

Da muss ich dir widersprechen. Und ich glaube, ich kann dazu meine sachkundige Meinung abgeben.
سأضطر إلى أن أختلف معك وأعتقد أن رأيي مبني على دراية تامة.

Dem möchte ich vehement widersprechen.
لا يمكنني أن أقول كيف أني أختلف بشدة مع ذلك

Wenn Sie sich in Ihren Roman oder Gedichten widersprechen, so ist das okay.
إذا كنت تناقض نفسك في رواياتك او قصائدك... فلا بأس بذلك

Kann ich nicht widersprechen.
لا أستطيع أن أعارض.

Ohne Angst, mir zu widersprechen, darf ich sagen, dass Hercule Poirot einer der größten Köpfe des 20. Jahrhunderts ist.
أعتقد أنه يمكنني القول دون الخشية في الوقوع في التناقض أن لـ"هيركيول بوارو" أحد أكثر العقول ذكاءً في القرن العشرين

- Sie können nicht Ihrem eigenen Zeugen widersprechen.
لا يمكنك الإعتراض على شاهدك

Man kann sie zitieren, ihnen widersprechen, sie glorifizieren oder verachten.
يُمكنك أن تقتبس من كلامهم أو تختلف معهم يُمكنك أن تُمجّدهم أو أن تحط من قدرهم

Ich möchte Euch nicht widersprechen, Bruder, aber ich kenne Jamie.
لااقصد مخالفة رأيك أيها الاخ ولكني أعرف جايمي

Verzögerungen würden dem Wunsch beider Parteien nach der Herbeiführung dauerhaften Friedens und dauerhafter Stabilität, wie in dem Abkommen von Algier vorgesehen, widersprechen.
ومن شأن حالات التأخير أن تتنافى مع رغبة الطرفين في إحلال سلام واستقرار دائمين وفق ما نصّ عليه اتفاق الجزائر.

Euer Ehren, die Zeugin kann der Aussage nicht widersprechen, bloß weil sie die Aussage verweigern möchte.
الشاهد لا يمكنه الاعتراض على الإدلاء بالشهادة بسهوله لانها تنوي استخدام التعديل الخامس

Ich denke, dem kann ich nicht widersprechen.
أظن أنني لا أستطيع أن أجادلك بهذا

Wie Studien immer wieder zeigen, ignorieren wir beispielsweise Dinge, die unserer Überzeugung widersprechen.
وكما أشارت العديد من الدراسات بشكلٍ مُتكرر، فنحن على سبيل المثال، نتجاهل النتائج التي تتعارض مع قَناعاتنا.

Sie muss mir immer widersprechen.
إنّها دائمًا تعارضني.

Alle Ideen für ein Perpetuum mobile widersprechen mindestens einem Hauptsatz der Thermodynamik, jenem Physikzweig, der das Verhältnis zwischen unterschiedlichen Energieformen beschreibt.
إن أفكار آلات الحركة الأبدية كلها تخالف قانونًا واحدًا أو أكثر من القوانين الأساسية للديناميكا الحرارية، وهو فرع الفيزياء الذي يصف العلاقة بين الأشكال المختلفة للطاقة.

Aber das würde allem widersprechen, an was ich glaube, nur um aus dieser Zelle rauszukommen.
وكذلك مناقضة كل ما أؤمن به، فقط للخروج من هذه الزنزانة