"wie ein erwachsener" - Traduction Allemand en Arabe

• كبالغ
• كالراشدين
• مثل البالغين
• كراشد
• كالبالغين

LJ hat heute eine Anhörung. Es wird geprüft ob er wie ein Erwachsener... verurteilt werden kann.
إل جيه لديه جلسة اليوم لتقرير إن كان سيحاكم كبالغ

Es wird Zeit, dass ich mich in dieser Ehe wie ein Erwachsener benehme.
حان الوقت لي أن أتصرف كبالغ في هذا الزواج

- Dann benehmen Sie sich wie ein Erwachsener.
إذاً تصرّف كالراشدين

Komm schon, Andy. Du verhälst dich nicht wie ein Erwachsener.
(بربّك (أندي أنت لا تتصرف كالراشدين

Der einzige Grund, warum ich Jeff's Kopf gegen den Tisch gehauen habe, war der, dass ich mich wie ein Erwachsener fühlen wollte.
السبب الوحيد الذي صفعت رأس جيف على الطاولة كان لأنني أريد أن أشعر مثل البالغين

Dann bau keinen Mist und verhalte dich wie ein Erwachsener.
إذن لا تخفق. دائمًا ما كنت تتحدّث عن رغبتك في أن نعاملك كراشد الوقت الحالي ربما يكون الوقت المناسب لتبدأ بالتصرف كأحدهم

Selbst jetzt denke ich nur daran, dir zu sagen, dass du Chirurg bist und anfangen musst, dich wie ein Erwachsener zu benehmen.
حتى الآن، كل ما يمكنني التفكير بشأنه إخبارك بأنك جرّاح الآن، وعليك البدء بالتصرف كالبالغين.

oder wie ein Erwachsener, denn Kinder werden bemitleidet, und nicht respektiert.
أو كبالغ لأن الأطفال يحتاجون إلى شفقة

Das warst du auch. Ralph ist besonders, aber er sollte nicht wie ein Erwachsener behandelt werden.
(رالف) مميّز، لكن ذلك لا يعني أنّ على هؤلاء الأشخاص معاملته كبالغ.

Setzen Sie sich, und benehmen Sie sich wie ein Erwachsener.
اجلس وحاول التصرف كبالغ

Benehmen Sie sich verdammt noch mal bei der Sache wie ein Erwachsener, Michael.
-تصرف كبالغ لعين يا (مايكل )

Du kannst wie ein Erwachsener widersprechen, anstatt sie rauszuwerfen.
يمكنكَ أن تختلف في الرأي مثل البالغين بدلاً من رميهم للخارج

Ich möchte Sie wie ein Erwachsener handeln.
أريدٌ منك أن تتصرف مثل البالغين

Nein. Du sollst dich mit ihr wie ein Erwachsener unterhalten - und eure Probleme in den Griff bekommen.
كلّا، بل يفترض أن تخاطبها كراشد وتحلّ معها مشاكلكما.

Und wenn sie dich kriegen-- und sie werden dich kriegen LJ-- dann werden sie dich behandeln wie ein Erwachsener.
و عندما يمسكون بك و هذا ما سيحدث يا (إل جيه) سيعاملونك كراشد

Phil, wenn du bereit bist, dich wie ein Erwachsener zu unterhalten, dann lass es mich wissen.
فيل" عندما تستطيع أن تتكلم كالبالغين" لمَ لا تعلمني بذلك ؟

Seit ich klein bin, benehme ich mich wie ein Erwachsener.
منذ ان كنت صغيراً وانا اتصرف كالبالغين