"wie erwachsene" - Traduction Allemand en Arabe

• كبالغين
• مثل البالغين
• ناضجين
• كراشدين
• كالكبار
• كالبالغين

Ja, deswegen bin ich kurz rübergesprungen damit wir das wie Erwachsene klären können.
أجل، ولهذا السبب شققتُ طريقي إلى هنا لنناقش هذا الأمر كبالغين

Wir unterhalten uns selten wie Erwachsene, denn immer, wenn wir uns unterhalten,
لقد جلسنا و تناقشنا فعلا كبالغين لانه كلما فعلنا ذلك

Wie ihr ja wisst, ziehe ich mit Caroline zusammen, und ich bin froh, dass wir wie Erwachsene darüber reden können.
كما تعرفون يا رفاق، أنا سأنتقل كارولينمع وأنا سعيد بأنه يمكننا التحدث عن هذا كبالغين.

Dann ist es draußen, und wir könnten wieder wie Erwachsene arbeiten.
ولوأبوس]؛ ق يخرجه من أنظمتنا حتى نتمكن من العمل مثل البالغين.

Es ist beschämend mit anzusehen wie Erwachsene Männer sich vor ihrer Verantwortung drücken.
من المحرج رؤية رجال ناضجين يتهربون من مسؤولياتهم

Ich hielt es für eine gute Idee, wenn wir alle darüber reden... wie Erwachsene.
‏خلت أنه من الجيد أن نتناقش في هذا الأمر،‏ ‏كراشدين. ‏

Verhalten wir uns wie Erwachsene. Und schicken wir die Kinder hinaus.
لكن علينا أن نفعلها كالكبار وأخرجوا جميع الأطفال من هنا

Viele schockiert auch der Umstand, dass Jugendliche in den USA wie Erwachsene verhört werden.
والأمر الصادم للكثير منا أيضًا، أنه أثناء الاستجواب في أمريكا، يسمح للشرطة باستجواب اليافعين كالبالغين.

Er hat einfach erwartet, dass Leute sich verhalten wie Erwachsene.
فقد كان ببساطه يتوقع أن يتصرف الناس كبالغين

Jugendliche im Verhör so wie Erwachsene zu behandeln, ist ein Problem, weil buchstäblich hunderte psychologische und neurologische Studien belegen, dass Jugendliche nicht wie Erwachsene denken, nicht wie Erwachsene agieren und nicht wie Erwachsene aufgebaut sind.
ومعاملة اليافعين كبالغين في الاستجوابات مشكلة، لأن المئات من الدراسات النفسية والعصبية تخبرنا أن اليافعين لا يفكرون كالبالغين، ولا يتصرفون كالبالغين، وتختلف بنيتهم عن البالغين.

Ruf mich an. Lass uns wie Erwachsene reden.
يجب أن تتتصلي بي ويجب أن نتحدث عن هذا كبالغين...

Können wir das wie Erwachsene besprechen oder...?
هل سنتصرف كبالغين تجاه هذا أم سنكون... ؟

Weißt du, ich dachte, wir gehen wie Erwachsene damit um, Jess.
أتدرين، لقد كنتُ أظن أننا سنحل هذا الأمر، كبالغين (جيس)

Ich schlage vor, wir beraten uns wie Erwachsene... und helfen diesen Kindern, die sich gegenseitig lieben, und tun, was zur Hölle es auch immer ist, was sie tun!
أقترح بأنّ نأتي معاً كبالغين ومساعدة هؤلاء الأطفال الذين يحبون بعضهم والقيام بكل ما سيفعلونه!

Können wir das nicht wie Erwachsene besprechen?
هل يمكننا أن نناقش هذا كبالغين ؟

Ich bin sicher, dass wir das wie Erwachsene klären können.
أوقن أن بوسعنا معالجة الأمر كبالغين

Du atmest mal tief durch, dann reden wir wie Erwachsene.
rlm; واحصلي على بعض الدقائق للهدوء rlm; ثم يمكننا الحديث كبالغين.

Wir werden uns hinsetzen und wir werden ein Erwachsenengespräch wie Erwachsene führen.
سوف نجلس وسوف نتحدث كبالغين

Also werden wir das wie Erwachsene, im Interesse von uns allen regeln.
... لذلك سنقوم بحلّ هذا الأمر مثل البالغين . و لنحل الأمر بحيث يكون الجميع رابحون

- Jess hat uns gebeten, nichts zu unternehmen, also werden wir Ceces Hochzeit genießen, wie Erwachsene.
ماذا ؟ -جيس) طلبت منا ان لا نفعل) لذلك نحن سوف نستمتع بزفاف (سيسي) مثل البالغين

- Oh, was auch immer Sie wollen. Ich verstehe ich nicht, warum wir uns nicht wie Erwachsene hinsetzen können und das alles besprechen.
كما تشاءان، لكن لم لانجلس كأشخاص ناضجين

Wir handelten wirklich wie Erwachsene, also das letzte... oh!
تصرفنا كراشدين لذا آخر شيء ... أوه

Aber können wir bitte wie Erwachsene - darüber reden? - Moment, warte kurz.
ولكن هل نستطيع التحدث عن الموضوع كالكبار رجاءً؟

Ok, sprechen wir nun wie Erwachsene darüber, oder werft ihr einfach Sachen nach mir?
هل سنتحدث عن هذا كالبالغين أو ستقوم برمي الأشياء علي؟