"wie geplant" - Traduction Allemand en Arabe

• كما هو مخطط
• كما خططنا
• حسب الخطة
• كما هو مخطّط
• كما خططت
• كما مخطط لها
• طبقاً للخطة
• مثلما خططنا
• وفق الخطة
• وفق المخطّط
• مثلما خططت
• مثل خططنا
• كما كان مخططاً
• كما كان مُخطط له
• كما هو محدد له

Wenn nicht alles läuft wie geplant, werde ich sie hier benutzen.
لو لم تتم الأمور كما هو مخطط لها، ساستعملهم هنا.

Der Abend ist für uns beide nicht so verlaufen wie geplant, oder?
لم تسر الأمور كما هو مخطط لها بالنسبة إليّ وإليك، صحيح؟

Ich treffe Sie also an der Brücke wie geplant machen Sie sich keine Gedanken.
حسناً؟ نلتقي على الجسر كما خططنا ولا تقلق بباقي الأمور

Danach war er außer Sicht und wir haben die Sache zu Ende gebracht wie geplant, Baby.
بعد ذلك، غاب عن الأنظار ونفّذنا العملية كما خططنا

Wenn alles wie geplant verläuft, würden wir in Perth zu Prinz Charles' Truppen stoßen.
إذا مضى كل شيء حسب الخطة جميعنا سنلتقي في بيرث للأنضمام لجيش الأمير

Wenn alle drei Angriffe, wie geplant ablaufen, könnte, Insha'Allah, die Zahl der Todesopfer, bis zu 150.000 ansteigen.
إن جرت الهجمات الثلاث كما هو مخطّط إن شاء الله، قد ترتفع حصيلة الموتى إلى 150 ألفاً

Jesus, der Bahnhof und der Rangierbahnhof, wie geplant.
يا إلهي، محطة القطار وساحات التنظيم العسكري كما هو مخطط لهما

Sie sagten, es würde weitergehen wie geplant.
حسناً, أتريد أن تستمر بها, سنستمر كما هو مخطط.

und der 4. Infanterieabteilung wie geplant weiter, im Ban Mi Thout Park,
لعبة البيسبول بين فرق المشاه ذات الترتيب 133 و الترتيب الرابع سوف نستأنف كما هو مخطط فى بان مى سوت بارك

Ich mache mit dem Einsatz wie geplant weiter.
أنا سَأَستمرُّ بالمهمّةِ كما هو مخطط لها.

Wenn Lyle zurückkommt, wird die Heirat stattfinden wie geplant.
حين يعود لايل، سيتم هذا الزفاف كما هو مخطط له

wie geplant, werden Yue-Shen und Shui-Chen heute Nacht zu dem Tempel gehen.
جيشين و سويشين متجهين إلى المعبد كما خططنا لذلك

Der Ausbruch hat geklappt wie geplant aber ich musste vorsicht sein durch die Stadt zu kommen.
الهروب تم كما خططنا لكن اضطررت للحذر وأنا أعبر المدينة

Sag den Männern, dass die Bomben wie geplant noch heute gezündet werden.
اخبر الرجال أن هذه القنابل ستنفجر اليوم كما خططنا

Morgan ist ein Idiot. Du kannst ihm nicht so einen wichtigen Job übertragen, wir machen das wie geplant.
لا يستطيع أن يقود شيئاً بهذه الأهمية دعني أقوم بذلك كما خططنا

Nein, Sie bleiben hier und sorgen dafür, daß alles läuft wie geplant.
لا، لا، ابقَ أنت هنا وتأكد من أن كل شيئ يسير حسب الخطة

Die Beweise sind erdrückend. Wir fahren mit der Verhandlung fort wie geplant.
والدليل إجباريّ سنمضي قدماً بالمحاكمة كما هو مخطّط

Wir haben es geschafft, nicht wie geplant, aber ist auch egal.
مارتي لقد نجحنا ليس كما خططت بالضبط ولكن لا يهم.

Operationen laufen nicht immer wie geplant.
العمليات لا تسير كما مخطط لها دائما

Sie folgen mit den Versorgungszügen wie geplant."
أذهب أنت بقطارات الإمدادت طبقاً للخطة

Er hat mich im Fenster gesehen, wie geplant.
لقد شاهدنى فى النافذة مثلما خططنا

Wie schon vermutet, es lief nicht wie geplant.
كما توقعنا الصفقة لم تسر وفق الخطة

- Yeah. - Sag ihr, dass alles wie geplant läuft.
أخبرها بأنّ كلّ شيء يجري وفق المخطّط

- Ja, wie geplant.
مثلما خططت

Und dann wird alles so wie geplant.
كلكم. وبعد ذلك سوف يكون تماما مثل خططنا.

Wir bringen es zu Ende, wie geplant.
يمكننا إنهاء هذا، كما كان مخططاً له

Es lief offenbar heute Abend nicht wie geplant.
لقد أخذتها ، فلم يسير الأمر كما كان مُخطط له الليلة

Ich möchte ganz klar sagen, dass sie wie geplant stattfindet.
لذا دعوني أصرح بوضوح سيتم الأمر , كما هو محدد له