"wie möglich zu" - Traduction Allemand en Arabe

• ممكن
• ما يمكن
• قدر الإمكان
• حد من
• على تعظيم
• بقدر الإمكان
• سهلة قدر
• بقدر المستطاع
• قدر استطاعتى
• ممكنة
• قدر المستطاع

Ich werde versuchen, das so schnell wie möglich zu machen. Okay.
حسناً سأحاول ان افعل ذللك في اسرع وقت ممكن حسنأً

Die Königliche Regierung Kambodschas wird nach Kräften bemüht sein, diese Ratifikation so bald wie möglich zu erreichen.
وتبذل حكومة كمبوديا الملكية ما في وسعها للحصول على هذا التصديق في أقرب وقت ممكن.

Und ich war verwirrt, denn ich dachte, das ganze Konzept, die Idee von Werbung sei, dein Produkt so vielen Menschen wie möglich zu präsentieren, es so viele Menschen wie möglich sehen lassen.
وصدمت، لأني اعتقدت أن فكرة الإعلان كاملةً هي عرض منتجاتك أمام أكبر قدر من الناس لجعل أكبر عدد ممكن من الناس يرونه

Der Direktor war sehr darauf bedacht, sie sobald wie möglich zu hören.
إنهم في أمان تام المدير كان متلهفا لسماعهم بأسرع ما يمكن

Niemand bringt es über sich, ihnen Gnade zu erweisen, also füttere ich sie und versuche, es ihnen so komfortabel wie möglich zu machen.
لا أحد يمكن أن يحقق أنفسهم إلى رحمة لهم، حتى لقد تم تغذية و تحاول الاحتفاظ بها كما مريحة قدر الإمكان.

Ritter bekriegten einander ständig, indem sie versuchten, so viele Bauern des anderen wie möglich zu töten.
الفرسان شنو حروبًا متواصلة على بعضهم البعض محاولين قتل اكبر قدر ممكن من فلاحي الطرف الأخر

Ich für mein Teil war entschlossen, so bald wie möglich zu fliehen.
بالنسبة لي، قررت الهرب في أسرع وقت ممكن.

Ich bitte Sie deshalb, die Stadt so schnell wie möglich zu verlassen.
أنا أطلب منك للخروج من المدينة في أسرع وقت ممكن .

Was haben Sie vor? Wir müssen so schnell wie möglich zu diesem Planeten.
إذهب إلى ميناء المركبات ، و عزز مدى إتصالات الفضاء الثانوى بها إلى أقصى مدى ممكن

Ich versuche nur, die Zeit mit den Kindern so gut wie möglich zu nutzen.
أنا احاول أن أحصل على افضل وقت ممكن مع الاولاد

Sie sagt, dass wir so bald wie möglich zu einem Gespräch kommen müssen.
تقول بأنه يتعين علينا عقد اجتماع معها بأسرع وقت ممكن

Rettungskräfte stehen im Wettlauf mit der Zeit, in den Trümmern suchend, versuchen sie, so viele Überlebende wie möglich zu finden.
تعمل فرق الانقاذ على مدار الساعة، يبحث من خلال الأنقاض، في محاولة للعثور على العديد من الناجين وقت ممكن.

Sie versuchen so viel Gewebe, wie möglich zu retten, bevor sie eine Entscheidung treffen.
عليهم أن يسمحوا لأكبر عدد ممكن من الأنسجة أن يتعافى قبل أن يتخذوا أي قرار

Und wir investieren alle unsere Mittel, um diesen Auftrag so schnell wie möglich zu erfüllen.
ونحن نُكرس كل الموارد التى نمتلكها لإتمام المهمة فى أسرع وقت ممكن

Und der einzige Grund, warum er in die Politik ging, war, um zu versuchen, so viele regionale Arbeitsplätze wie möglich zu retten.
وكان السبب في دخلولة إلى عالم السياسة محاولة لإنقاذ أكبر عدد ممكن من فرص العمل المحلية بقدر المستطاع

So hast du einen Haufen Zeit, Rubys letzte Tage so perfekt wie möglich zu machen.
ستحل محلك مما سيمنحك الكثير من الوقت لتجعل أيام روبي الأخيرة كأفضل ما يمكن

Wir beschlossen, so viele Körperbehinderte wie möglich zu beschäftigen, sie für jede mögliche Arbeit auszubilden.
قررنا أن نستخدم أكثر ما يمكن من المعوقين لتدريبهم في أي عمل محتمل.

Ms. Dunhill, ich werde versuchen, es Ihnen so angenehm wie möglich zu machen.
ملكة جمال دنهيل، أنا ستعمل في محاولة لجعل كنت مرتاحا قدر الإمكان.

6. begrüßt die von den Vertragsstaaten eingegangene Verpflichtung, sich weiter mit den humanitären Problemen zu befassen, die durch bestimmte Arten von Kampfmitteln in allen ihren Aspekten, einschließlich Streumunition, verursacht werden, mit dem Ziel, die humanitären Auswirkungen des Einsatzes dieser Kampfmittel so gering wie möglich zu halten;
6 - ترحب بالتزام الدول الأطراف بمواصلة التصدي للمشاكل الإنسانية المترتبة على أنواع محددة من الذخائر من جميع جوانبها، بما في ذلك الذخائر العنقودية، للتقليل إلى أدنى حد من أثر هذه الذخائر في البشر؛

Ich werde versuchen, so wenig Schnitte wie möglich zu machen.
سأحاول إحداث جروح قليلة بها بقدر الإمكان

Lassen Sie uns zusammenarbeiten, um die Übernahme so problemlos wie möglich zu gestalten.
ولكن لنتعاون في أن تكون عملية الانتقال سهلة قدر الامكان

Versuchte man, diesen Ort so schnell wie möglich zu evakuieren aber es war die Hölle!
لقد حاولو إخلاء إلى ذلك المكان بقدر المستطاع , ولكن كانو مذعوراين.

Ich habe versucht, mein Leben so gut wie möglich zu leben.
و قد حاولت أن أعيش حياتي بأفضل شئ قدر استطاعتى

Das versuchen wir so lange wie möglich zu machen.
و نحن نحاول أن نفعل هذا لأطول مدة ممكنة.

An Wochenenden versuche ich, meinen Brüdern so fern wie möglich zu sein.
في العطلة، سوف أحاول أن أبقى بعيداً عن أخي قدر المستطاع