"wie wär's wenn" - Traduction Allemand en Arabe

• ما رأيك أن
• ما رأيك بأن

Wie wär's, wenn wir dir diesen Roboter kaufen und dann alle nach Hause gehen?
أتعلم, ما رأيك أن نشتري لك هذا الرجل الآلي؟ ثم نعود جميعا للبيت؟

Hör zu, wie wär's, wenn du deinen Kommentar hier oben machst?
اسمعى ما رأيك أن تنفذى تغطيتك الإخبارية هنا بالاعلى

Wie wär's, wenn du uns beim Spielen zusiehst?
ما رأيك أن نلعب أنا و بيتر و أنت تشاهدنا فقط؟

Wie wär's, wenn wir in ein paar Klubs gehen, wenn wir Feierabend haben, hä?
ما رأيك بأن نزور كم نادي بعد أن ننتهي من هنا ، مارأيك؟

Aus dem Weg! Wie wär's, wenn ich diesen Tisch auf deinem Scheiß-Hirn zerschlage?
حسنٌ ما رأيك بأن أحطم هذه الطاولة على رأسك السخيف الأشبه بالبطيخة؟

Wie wär's, wenn du dich heute Abend mit Babysitten revanchierst?
ما رأيك أن تردي المعروف عن طريق فلنقل ، حضانة الأطفال الليلة ؟

- Ich will nicht drängeln, aber wie wär's, wenn wir mit dem Familientreffen anfangen?
لكن ما رأيك أن نبدأ هذا اللقاء العائلي ؟

Wie wär's, wenn Sie Donnerstagnachmittag um drei kommen?
ما رأيك أن تأتي يوم الثلاثاء الساعة 3 بعد الظهر

Wie wär's, wenn ich dich um 10:30 Uhr am Tor abhole?
ما رأيك أن اقابلك في البوابة الساعة 10: 30؟

War nur 'n Witz. Wie wär's, wenn Sie uns alle da hinbringen?
كنت أمزح فقط، حسنا ما رأيك أن تأخذنا كلنا ؟

Wie wär's, wenn ich darauf achte, dass er sich nicht übernimmt?
سأخبرك ماذا سأفعل , ما رأيك أن أراقبه لأحرص أنه يصارع للسبب المناسب

Wenn keiner von uns in 10 Jahren vom Markt ist, wie wär's, wenn Sie und ich es dann versuchen würden?
دعيني أخبركِ بأمر إذا لم يكن أيّاً منّا بعلاقة بعد عشر سنوات ما رأيك أن نجرّب سويّاً؟

Wie wär's, wenn wir zum hinteren Teil des Zugs gehen und Sie können mir auch Ihr Hinterteil zeigen?
ما رأيك أن نعود لمؤخرة القطار ويمكنك أن تريني عدتك؟

Wie wär's wenn du rüber kämst und deinen gigantischen Deckel bezahlst?
ـ ماذا يُفترض أن نفعل ؟ ـ ما رأيك أن تأتي إلى هنا ـ و تدفع فاتورتك الضخمة ؟

Wie wär's, wenn du aufhörst, mich anzuschreien?
حسناً ، إليك فكرة ما رأيك أن نتوقف جميعاً عن الصياح بي؟

Wie wär's, wenn wir beide losziehen und zusammen essen gehen?
ما رأيك أن أذهب أنا وأنت لتناول العشاء سويآ الليلة؟

Wie wär's, wenn wir uns die Konkurrenz mal anschauen gehen?
ما رأيك بأن نذهب ونرى ما إذا كان لنا مكاناً في المنافسة ؟

Wie wär's, wenn ich dir diese Dinger aus dem Gesicht ziehe und dir dann helfe?
ما رأيك بأن آت و أزيل الشوك من وجهك و أساعدك بما تريد

Sobald ich von dem scheiß Gras runter bin, Wie wär's wenn ich dein wirkliches ich anrufe und wir ein richtiges Date draus machen, und ich dir sage wie viel du mir wirklich bedeutest wie viel du mir schon immer bedeutet hast?
بعد أن أنتهي من حالة التحشيش الغبية هذه ما رأيك بأن أتصل بشخصيتكِ الحقيقية وأخرج معكِ في موعد مناسب

Wie wär's, wenn Sie sicherstellen, dass die möglichst stimmen?
حسناً، ما رأيك بأن تحرص على أن تكون هذه دقيقة بقدر الإمكان؟

OK, wie wär's, wenn wir das mit Schmuck bekleben würden?
حسناً، ما رأيك بأن نجعل البنية مبهرة؟