"wieder ins" - Traduction Allemand en Arabe

• العودة إلى
• أعود إلى
• مرة أخرى في
• عُد إلى
• بالعودة إلى
• تعودي الى
• للعودة إلى
• ارجعي إلى
• أمتطي صهوة

Es ist schwer, nach einer Auszeit wieder ins Berufsleben einzusteigen, weil eine Diskrepanz zwischen den Arbeitgebern und den Wiedereinsteigern besteht.
العودة إلى العمل بعد الإنقطاع المهني صعبة بسبب قطع الإتصال بين أصحاب العمل و مستأنفي العمل من جديد

Ich sagte ihr, dass sie ihre Jobsuche bekannt machen müsse und dass sie jedem, den sie kannte, ihren Wunsch, wieder ins Berufsleben einzusteigen, mitteilen müsse.
أخبرتها أن عليها الخروج إلى عامة الناس في بحثها عن العمل وأن تخبر كل من تعرف عن رغبتها في العودة إلى العمل.

Ich muss heute Nachmittag wieder ins Büro.
حسناً، عليّ العودة إلى المؤسسة بعد الظهر

Ich wollte nur einen anständigen Kaffee, bevor ich wieder ins Büro fahre.
أتيت للمنزل لأشرب كوبأً من القهوة قبل أن أعود إلى المكتب

Sobald die Bullen aufhören, nach dem Kleinen zu suchen, lass ich dich wieder ins Geschäft einsteigen, ja?
في أقرب وقت رجال الشرطة تتوقف عن البحث عن الطفل سآدخلك مرة أخرى في مجال الأعمال التجارية, نعم؟

Leg dich wieder ins Bett.
عُد إلى مضجعكَ الآن الأمر ليس بهذا السوء

Wir lassen Sie beide raus. Aber nicht wieder ins Stadion gehen.
سنطلق سراحيكما، لكن لا يُسمح لكما بالعودة إلى ملعب البيسبول.

Ich weiß, es war keine einfache Woche für Sie, aber ... ich wollte nur fragen, wann Sie wieder ins Büro kommen.
لقد ادركت انه هذا الاسبوع لم يكن سهلاً بالنسبه لكِ ولكنني اتساءل متى يجب ان تعودي الى المكتب

Also ist es Zeit wieder ins Spiel zu kommen, Kumpel.
لذا، إنـــه الوقت المناسب، كما تعلــم، للعودة إلى اللعبــة، يا صديقي.

aber sie sagten: Es war nur ein Traum, geh wieder ins Bett.
لكنّهم قالوا أنه مجرد حلم وطلبوا مني العودة إلى السرير

Wann kann ich wieder ins Fitness-Studio und trainieren?
متى يمكنني العودة إلى النادي الرياضي ؟ لاقوم بالتمارين الرياضية

Ich komme vor der Show immer gerne zum Veranstaltungsort, aber ich fürchte, ich muss wieder ins Hotel, weil mein Presseattaché heute extra aus einem kleinen Vorort namens Manhattan eingeflogen ist.
أحب أن أتي أولا لهذه المباني قبل العرض ولكنني أخشى أنه لابد لي العودة إلى الفندق لأن منسقي الاعلامي قد طار

Das wird bald vorüber sein, dann können wir wieder ins Geschäftliche übergehen.
سوف ينتهي هذا قريبا .كي يتسني لنا العودة إلى عملنا

Die Sonne ging unter, und wir mussten wieder ins Camp zurückfinden.
وغابت الشمس وكان يَجب عَلينا العودة إلى المُعسكر

Das werden wir mit Sicherheit wissen, wenn wir die Überreste untersucht haben. - Ich muss wieder ins Zelt.
حسناً، سنعرف بشكل قاطع عندما ننهي فحص الرفات، عليّ العودة إلى الخيمة.

Ich will nicht wieder ins Gefängnis, Sir.
أنا لا أريد العودة إلى السجن، سيدي

Ich will nicht wieder ins Gefängnis, um auf meine Hinrichtung zu warten.
إذا جعلتموني أعود إلى السجن لا أريد أن أعيش كل يوم أتساءل عمّا إذا كنت سأعدم أم لا

Ich denke, ich gehe jetzt lieber wieder ins Büro. O ja.
أعتقد من الأفضل أن أعود إلى المكتب قليلاً

Mächtige Leute wollen uns wieder ins Milchbadgefängnis stecken.
الناس قوية تريد أن تضعنا مرة أخرى في السجن حمام الحليب.

So, und jetzt wieder ins Bett.
الآن، عُد إلى الفراش.

- Er ist sauer, weil Mom Dad wieder ins Haus gelassen hat.
إنه غاضب لأن أمي سمحت لأبي بالعودة إلى المنزل

Du kommst besser wieder ins Krankenhaus.
من الافضل لكِ ان تعودي الى المستشفى

Sie bluten, Sie müssen wieder ins Krankenhaus.
أنت تنزف ، أنت بحاجة للعودة إلى المُستشفى

Geh wieder ins Bett.
ارجعي إلى الفراش

wieder ins Spiel?
أمتطي صهوة الفرس؟