"wir dachten" - Traduction Allemand en Arabe

• ظننا
• إعتقدنا
• توقعنا
• أعتقدنا
• لقد اعتقدنا
• نظن
• ظننّا
• حسبنا
• كنا نفكر
• إعتقدنَا
• فكرنا
• ظنناه
• وفكرنا
• توقّعنا
• نحن نفكر

Wir wussten, Jacqnoud fährt weg. Wir dachten, er fährt nach Bahrain.
علمنا أن جاكنند يسافر ولكننا ظننا أنه مسافر الى البحرين

Er muss verzweifelter sein, als Wir dachten, und das heißt, dass er uns vielleicht nicht stoppt, wenn die erste Hexe stirbt.
لابد أنه يائس لأكثر مما ظننا ، و هذا يعني أنه رما لن يوقفنا بعد أن نقتل الساحرة الأولى

Wir dachten, du willst ein Jorge's‚ aber du gehörst hierher, zu uns.
ظننا أنك مثل ـ هورهي ـ لكنك تنتمين إلى الحي معنا

Wir dachten, wir hätten Sie verloren
إعتقدنا أننا فقدناك كنت أجرى إستكشافا هنا

Es sieht besser aus, als Wir dachten.
سيد وسيدة سيربيكو الأخبار أفضل مما توقعنا

Tja, anscheinend wissen wir nicht soviel über die Steine, wie Wir dachten.
حسناً من الواضح أننا لا نعرف كثيراً عن الأحجار مثلما ظننا

Wir dachten, mein 90-jähriger Großvater wäre in ein asexuelles Stadium zurückgefallen, aber die Klage, die seine jamaikanische Pflegekraft angestrengt hat, bewies, dass wir falsch lagen.
لقد ظننا أن جدي البالغ 90 عاما قد عاد إلى حالة غير جنسية لكن الدعوى القضائية من ممرضته الجمايكية أثبتت اننا كنا مخطئين

Alles, was Wir dachten, über die Erde zu wissen, ist falsch.
كل ما ظننا إننا نعرفه عن الأرض لمْ يكُ صحيحاً

Wir lagen falsch, denn Wir dachten, ganz natürlich, im Sinne eines Nationalstaats.
لاننا ظننا ان الامر سيجري بمنظورنا في مفهوم الدولة القومية

Wir dachten, wir hätten alles bedacht, alles richtig gemacht.
ظننا أننا غطينا جميع قواعدنا، فعلنا كل شيء بشكل صحيح.

Wir dachten, die Idee war außergewöhnlich gut, aber eigentlich war das Timing wahrscheinlich entscheidender.
نحن ظننا أن الفكرة ممتازة، لكن في الحقيقة، كان التوقيت أكثر أهمية.

Heute morgen im Zug. Wir dachten, es läge an der Hitze.
كان هذا على القارب الى باريس,ولكننا ظننا انها ربما بسبب الحرارة

Wir dachten, er sei in Behandlung.
تعرف كم إعتقدنا بأنّه كان مرور بالمعالجة؟ نحن كنّا خاطئون.

Wir dachten, es wäre nett, mit zwei Pärchen.
لقد إعتقدنا أن الأمر سيكون مرحاً إن جعلنا هذا لقاءً ثنائياً

Wie es aussieht, geht es schneller, als Wir dachten. Ich muss Ihnen was über BB sagen.
ظهر لي ان القصة لن تأخذ وقتا طويلا كما توقعنا

Du hast die Basis so schnell verlassen. Wir dachten, wir treffen dich hier.
لقد غادرت القاعدة قبلما نلحق بك أعتقدنا أننا ربما نجدك هنا ..

Cheyenne. Wir dachten, wir schaffen es nicht.
شاين لقد اعتقدنا اننا لن نستطيع القيام بهذا

Wir dachten, dass sie nicht lange überleben würden, aber es sind jetzt vier Jahre.
كنا نظن أنها لن تعيش طويلا. ولكن هل كان أربعة سنوات حتى الآن.

Die Föderationsarmee ist sehr viel größer und stärker als Wir dachten.
إن جيش الإتحاد أيضاً أكبر بكثير مما ظننّا. وأكثر قوة.

Der Fall mit den Fässern ist vielleicht doch nicht abgeschlossen, wie Wir dachten.
قد لا تكون قضيّة فتيات البراميل منتهية كما حسبنا

Wir dachten an Möbel in antiken weiß... und rosa für die Wände.
كنا نفكر أن يكون الأثاث أثري ولونه أبيض ووردة شاحبة للجدران

- Wir dachten, beim Affenhaus.
أَنا آسفُ إعتقدنَا بأنك قلت عند بيت القرود

Wir dachten, dass wir ein neues System entwickeln könnten, das anders funktioniert, als das alte System.
فكرنا أنه بإمكاننا إنشاء نظام جديد ولكن لا ينبغي أن يكون على نمط النظام القديم.

Wir dachten er wäre einer von uns aus dem Flugzeug, aber er war es nicht.
إيثان ظنناه كان على متن الطائرة و اتضح أنه لم يكن

Und die Riffe verschwanden, und neue Inseln formten sich. Und wir dachten: "Nun, wir sind nicht dumm.
وأختفت الشعب , وتكونت جزيرة جديدة وفكرنا , حسنا نحن اذكياء حقا

Die Wahrheit ist nein, aber sie sind größer, als Wir dachten, viel tiefgreifender.
كلا في الحقيقة، لكن الأمر أكبر مما توقّعنا واسع النطاق.

Wir dachten bei Personalisierung in der Medizin vor allem an Genforschung.
نحن نفكر في شخصنة الطب كثيراً من حيث علم الجينوم.