"wir teilen" - Traduction Allemand en Arabe

• نتقاسم
• نتشارك
• سنتشارك
• سنقوم بتقسيم
• نتشاركها
• سنقتسم
• سنتقاسمه
• سنتقاسمها
• لنَفترِق ونري ماذا
• سنتفرق
• تشاركناها
• ونتشارك
• نشترك
• نقتسم
• نَشتركُ في

Ich werfe ein paar Fässer über Bord und wir teilen sie. Hälfte, Hälfte.
و سأقوم أنا بوضع البراميل على الشاطِئ و بعدها نتقاسم الأرباح مناصفةً

Er sagte: "Wissen Sie, Sie waren so nett, wir teilen die Belohnung.
فقال " أتعلم كنت شخص لطيف معى، دعنا نتقاسم الجائزة "

Und wenn Ihnen nichts einfällt, fragen Sie sich: "Welche Sprachen könnten wir teilen?"
وإذا لم تستطع إيجاد أي لغة مشتركة، فاسأل نفسك: ما هي اللغات التي يمكن أن نتشارك معرفتها؟

Nein nein. wir teilen Nadeln, weil wir nicht ins Gefängnis kommen wollen."
ولكنه أجاب .. لا ليس الامر هكذا .. نحن نتشارك الإبر لاننا لا نريد دخول السجن

Sieh mal, es ist alles in Ordnung. wir teilen uns einen Tank. Bleib einfach bei mir und wir wechseln uns ab, alle zehn Sekunden.
اسمع، لا بأس، سنتشارك القناني، تشبّث بي وحسب وسنتبادل جيئة وذهاباً، 10 ثوان كلّ مرّة

wir teilen den Rest unter uns auf.
سنقوم بتقسيم المال بين مرور الآخرون حينها.

Und ich dachte, nehmen wir mal an, ich miete was... oder wir teilen uns die Miete, und ich finde einen Job.
و قد تصورت من باب الجدل فقط لنقل بأنني حصلت على مكان او أن نتقاسم اجرة منزل

Leute, wir teilen uns auf keinen Fall ein Bett.
يا رجال , نحن لن نتقاسم الأسرة ماذا نحن؟ ..

wir teilen ein stolzes, spanisches Erbe und ich bete zum allmächtigen Gott, der über uns alle herrscht, dass Ihr dieses Angebot der Ehe und der bindenden Allianz zwischen unseren Familien gegen unsere gemeinsamen Feinde akzeptiert.
نحن نتقاسم فخر التراث الاسباني وأدعو الله العلي القدير الذي يحكمنا جميعا بتقبُّل عرض الزواج هذا

Du hast vielleicht keine Seele, aber wir teilen uns eine telepathische Verbindung.
قد لا يكون لديك روح ولكن نتقاسم نقاط توارد الخواطر

wir teilen denselben Scotch, die gleiche Zigarette und das gleiche Bier.
نحنر نتشارك نفس المشروب, نفس السيجارة, ونفس علبة البيرة

wir teilen eher eine Leidenschaft für Wissen.
نتشارك الشغف نفسه للمعرفه أكثر منه شغفا جسديا

Ich schreibe das Buch, wir teilen die Filmrechte,
موافقة؟ سأقوم بكتابة القصة ويمكننا أن نتشارك الشريط السينمائي

wir teilen unsere Gedanken. So sind wir mit unseren Brüdern verbunden.
نحن نتشارك في أفكارنا بهذه الطريقة نحن متصلين حتى مع الآخرين

wir teilen nur, wenn wir was brauchen, ganz wie zu Hause.
سنتشارك الأشياء بناءً على الحاجة كما في الديار بالضبط

wir teilen euch auf dem Weg auf.
سنقوم بتقسيم لك على طول الطريق. دعنا نذهب.

Wir werden durch die Geheimnisse definiert, die wir für uns behalten, und diejenigen, die wir teilen.
تتحدد شخصيتنا بالأسرار التي نحتفظ بها والأسرار التي نتشاركها.

wir teilen es in 5 gleiche Teile: 2 für mich.
سنقتسم البضاعة على خمس عشرون بالمائة من نصيبى

Ich glaube, wir haben einen guten Preis erzielt. wir teilen den Erlös halbe-halbe.
وحصلت على سعر مناسب جداً ، سنتقاسمه بالنصف

Machen Sie sich um die Rechnung keine Sorgen. wir teilen, OK?
، لا تقلق بشأن الفاتورة سنتقاسمها ، حسنا؟

wir teilen uns auf. Wir treffen uns hier wieder.
لنَفترِق ونري ماذا سنجد أيضاً , ثم نلتقي هنا

Da spielt jemand ein Spielchen! wir teilen uns auf und suchen die anderen.
ثمة أحد يحيك الألاعيب، سنتفرق ونبحث عن الآخرين

Gesprochen aus großer Dankbarkeit, für jene Geheimnisse, die wir teilen.
وقلت أنك مُمّتن للأسرار التي تشاركناها

wir teilen mit unseren Vertrauten unsere Erkenntnisse.
ونتشارك بما نعرفه مع من نثق بهم

- wir teilen es uns stundenweise. Bitte setzen Sie sich doch.
نعم،نحن نشترك فيه أنا هنا فقط لعدة ساعات،اجلس من فضلك

Sie kriegen jeder ein Viertel und wir teilen uns ein Viertel?
أرباع ؟ هل تعني أنكم أنتم الثلاثة تحصلون على ربع ونحن نقتسم ربعا ؟

Ihr habt auch noch nicht gegessen. wir teilen den Reis unter uns allen auf.
نَشتركُ في هذه الإثنان مِنْ طاساتِ الرزِّ.