"wir versucht" - Traduction Allemand en Arabe

• حاولنا

10 Jahre lang haben wir versucht, Löwen und Elefanten gemeinsam zu erwischen — und haben es nie geschafft bis zu dieser besonderen Nacht.
فعلى مدى 10 سنوات حاولنا كثيراً ان نصور احتكاكاً مباشراً بين الاسود والفيلة .. ولم نستطع ذلك حتى ذات ليلة ..

Daher haben wir versucht, Abfragen und viele andere Übungsformen auf der Plattform zu integrieren.
لقد حاولنا بناء ممارسة استرجاعية داخل المنصة، وكذلك أنواع أخرى من الممارسات بعدة طرق.

Hier haben wir versucht, viele verschiedene Ideen einzubringen, aber uns fehlt es oft an Material.
وأنظر الأن, نحن حاولنا لتقديم أفكار مختلفة في مبانينا لكن غالباً نحن لا نملك الكثير من المواد

Jahrzehntelang haben wir versucht Menschen mit Geld zu motivieren, obwohl eine große Zahl von Forschungsarbeiten gezeigt hat, dass Geld soziale Verbundenheit aufzehrt.
لعقود، حاولنا تحفيز الناس بالمال، رغم اننا نملك عدد هائل من البحوث التي أظهرت ان المال يحطّم الترابط الإجتماعي.

Jahrelang haben wir versucht, miteinander zu leben, bis uns ein Krieg aufgezwungen wurde.
لسنوات حاولنا أن نعيش معاً حتى شُنت الحرب علينا

- Wir müssen angreifen. - Haben wir versucht.
يجب أن نعيد النتظيم أو شيئأ ما حاولنا ذلك

- Aber wir können's nicht beweisen, also haben wir versucht, noch einen zu finden, aber wir...
لذا حاولنا أن نجد أحد .. آخر لكن لا نستطيع

Als wir versucht haben die Anmeldegebühr auf deiner Kreditkarte zu belasten, wurde es abgelehnt.
عندما حاولنا منحك أجر التسجيل من خلال بطاقة إئتمانك ، تمّ الرّفض

Ich möchte betonen, dass wir versucht haben, den Film legal zu machen.
أود القول بأنّنا حاولنا أن نحكي القصة بصورة قانونية

Ja, das haben wir versucht,... aber seit die neue Leitung die Wasserfolter eingestellt hat, reden FULCRUM-Agents nicht. Und selbst wenn wir es getan hätten, hätten wir keinen Grund, ihnen zu vertrauen.
لقد حاولنا ولكن الأدارة الجديدة جعلت العملاء لا يتكلمون

All die Jahre haben wir versucht, Kinder zu bekommen, doch geklappt hat es nie.
طوال هذه السنوات حاولنا إنجاب أطفال لكننا لم نستطع أبداً

! Wir mussten ihn töten oder er würde verraten, dass wir versucht haben, ihn zu töten.
وجب علينا قتله، أو أخبر الناس أننا حاولنا قتله

Ich muss schon sagen, als wir versucht haben, das Problem auf der Erde zu lösen, waren viele kluge Leute damit beschäftigt.
يجب أن اقول حين حاولنا حل هذا على الأرض كان هناك الكثير من الأذكياء فى هذه الغرفه

Da fällt mir unter anderem z.B. ein, das letzte Mal, als wir versucht haben, die Erde aus dem inneren einer Sonne anzuwählen.
أخر مره حاولنا أن نطلب الأرض من داخل النجم جاء فى خاطرى بين أخرين

Lasse es aussehen, als hätten wir versucht, einen Kompromiss zu erzielen.
سنجعلها تبدو وكأننا حاولنا فسخ العقـد ستنجــح

Haben wir versucht. Seine Assistentin hat uns gesagt, er wäre im Studienurlaub. Obwohl wir genau gehört haben, dass sein Fenster auf- und zuging.
حاولنا , لكن مساعدته قالت أنه في عطلة على الرغم من أننا سمعنا بوضوح نافذة مكتبة تُفتح وتُغلق

Also haben wir versucht, Captain Weavers Kern- temperatur mit Heizern und Decken zu verstärken, was den Erreger zwar verlangsamt, aber nicht gestoppt hat.
الاقرب الى سطح الجلد لذا حاولنا رفع درجة حرارة الرائد ويفر بالمدفأة والاغطيه

Wann immer wir versucht haben, uns zu versammeln, haben Katastrophen zugeschlagen... Seuchen, Erdbeben, Feuer.
فكلّما حاولنا التجمُّع وقعت كارثة، مثل الطاعون والزلازل والنار.

Als die Erde aus der Umlaufbahn geriet, haben wir versucht, dies mit Hilfe von Teilchenbeschleunigern zu verhindern.
عندما سقطت الأرض من المدار، حاولنا منع هذا باستخدام مسرعات الجسيمات.

Dinge kann man nicht daran halten, auch wenn wir versucht
فرص لا يمكننا التشبث بها حتّى إذا حاولنا.