"wird das nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• هذا لن
• ذلك لن
• فلن يكون
• لن يدع هذا
• فهذا لن
• ألن يكون ذلك
• ألن يكون هذا

Wenn die Leute nicht gerade blind sind, wird das nicht funktionieren!
مالم يكون هؤلاء الناس عديمى البصر انا اعتقد ان هذا لن ينجح هل تفهم ؟

Und Gott weiß, wenn man die ganze Nacht aufbleibt und plaudert wird das nicht helfen.
ويعلم الله أن الدردشةَ طوال الليل بشأن هذا لن تجدي نفعاً

Wie ich dich kenne, wird das nicht lange der Fall sein.
إن كنت أعرفكِ جيداً، فأنا متأكد أن هذا لن يدوم طويلاً

Du kannst vielleicht die Neurochirurgen, die du abschleppst, zu allem überreden, aber bei uns wird das nicht funktionieren.
قد تستطيع إقناع جراحوا الدماغ لفعل ما تريده ، لكن ذلك لن يجدي معنا

Während ich noch lebe, wird das nicht passieren.
ذلك لن يحدث طالما أني على قيد الحياة.

Wenn sich der Telepath bei dir einschleicht, wird das nicht so lustig wie mit mir.
لو ولج ذلك المتخاطر الذهني إلى رأسك، فلن يكون بقدري من المرح.

Das verstehe ich gut, wissen Sie? Besser als Sie sich vorstellen können. Aber für... für Ihnen wird das nicht gut genug sein.
،أجل، أترى، أنا أعي الأمر أكثر مِنكَ لكن هذا لن يكون كافيًا له

Wenn du die Dinge überstürzt, wird das nicht helfen, sondern alles nur verschlimmern.
لو استعجلت هذا لن ينفعك ستصبح الأمور أسوأ

Wenn du also hier bist, um zu sagen, dass wir einen Weg da raus finden können, wird das nicht passieren.
لذا لو أنتَ هنا لكيّ تقول بأن بوسعنا إكتشافُ مخرجًا إنّ هذا لن يحدث.

Bis wir wissen, wie wir die Erscheinung am besten aufbewahren, wird das nicht passieren.
لذا، حتى يمكننا معرفة أفضل طريقة لحفظ الكيان الموجود، هذا لن يحدث.

dann wird das nicht nur für uns selbst sein.
فان هذا لن يعود بالنفع فحسب علينا

Praktisch gesehen wird das nicht passieren.
للحديث بشكل عملي، هذا لن يحدث.

Selbstverstandlich wird das nicht verbffentlicht werden, aber es wird sich als Ger'Licht verbreiten.
طبعا هذا لن يعلن بشكل رسمي لكن الشائعات ستنتشر وكما قال زرو .

In meiner Zukunft wird das nicht passieren.
أوه، لا تقلق. في مستقبلي ذلك لن يحدث.

Leider wird das nicht funktionieren.
لا, لسوء الحظ, ذلك لن ينفع

Und wie man Reddington kennt, wird das nicht von langer Dauer sein.
وبمعرفة (ريدينغتون) ذلك لن يكون طويل

Wenn sich der Telepath bei dir einschleicht, wird das nicht so lustig wie mit mir.
لو ولج ذلك المُتخاطر الذهنيّ إلى رأسكَ، فلن يكون بقدري من المرح.

Pilatus wird das nicht auf sich beruhen lassen.
بيلاطس" لن يدع هذا الأمر يمر بسلام"

Aber der Kerl will nicht sterben, also wird das nicht helfen.
لكنَّ مَنْ نتعامل معه ليس من الأموات لذا فهذا لن يساعدنا

wird das nicht wird schwierig, ohne ein Filmstudio?
ألن يكون ذلك صعباً دون شركة إنتاج تدعمك؟

wird das nicht schön?
ألن يكون هذا لطيفاً ؟