"wird gleich" - Traduction Allemand en Arabe

• على وشك
• خلال لحظات
• سيأتي قريباً
• وشك البدء
• في أية لحظة

Dir wird gleich noch etwas geschehen. Max und ich ziehen nach Boston.
شئ أخر على وشك الحدوث لك . أنا وماكس سننتقل لبوسطن

Wie auch immer, Bellick wird gleich seinen Kopf an Sammy verlieren.
وليكن , بيليك على وشك فقدان راسه عن طريق سامى

Das Auto wird gleich fehlzünden und der Wanderer starrt in den Himmel.
إذا، السيارة كانت على وشك الانفجار والرحال كان يحدق في السماء

Sie wird gleich eine TEDTalk halten und sie ist, offen gesagt, verängstigt.
هي على وشك إلقاء حديث في TED وهي بصراحة تشعر بالرعب.

Laurie Strode wird gleich den Ort, an dem sie so Furchtbares erleben musste, verlassen haben.
خطوة كبيرة حسناً أبقى رجلكِ مرفوعة وسنغادر هذا المكان خلال لحظات

-Der Präsident wird gleich was sagen. Aber ob er was Neues sagt?
الرئيس سيأتي قريباً أشك في إنه سيقول شيئ جديد

Ich weiß nicht, aber ich glaub, Enterprise wird gleich angreifen.
لا اعرف لكن اعتقد انه على وشك الهجوم على الشركة

Sie wird gleich damit prahlen, was für einen reichen Mann sie hat, dass sich ihre Träume erfüllen und wie ätzend ihre Kunstnase ist.
إنها على وشك التفاخر بزواجها السعيد من رجل غني، وعن كيفية اتّباعها لأحلامِها وكيف حصلت على عملية تجميل سيئة لأنفِها

Wie auch immer, die CD kommt raus und der erste Werbesport wird gleich gesendet.
بأيه حال, الألبوم سيطرح و أول أعلان على وشك أن يبث

- Uh. "Uh, mein Bruder wird gleich sterben. Herrje, rette ich ihm wohl mal wieder das Leben."
أخي كان على وشك الموت و أنقذت حياته، يالسعادتي

Dieser Typ wird gleich gestehen.
مهما كان الموضوع,الا ينتظر؟ الرجل على وشك الاعتراف

- Der Satellit wird gleich gestartet!
نحن على وشك إطلاق القمر الصناعي حاضر يا سيّدي

Mein Arsch wird gleich in die Luft zu fliegen. Können Sie bitte damit aufhören, mir Fragen über eine Richterin zu stellen?
، أنا على وشك أن أصبح أشلاءاً هلاَّ توقفتِ عن إسفساري عن القاضية؟

Sir, Mr. Galloway wird gleich im Fernsehen auftreten.
سيدي، يبدو أن السيد غالاوي على وشك الظهور على التلفاز.

Sie kann gerade nicht reden. Ihr wird gleich in den Arsch getreten.
لايمكنـها التحدث الآن ، إنّــها على وشك أنّ يركلّ مؤخرتّهــا

Okay. Sie wird gleich operiert werden. Es wird also eine Weile dauern.
حسنٌ، إنها على وشك الخضوع للجراحة لذا سيطول الأمر.

Meine Nacht wird gleich noch ein ganzes Stück schlimmer, oder?
ليلتي على وشك أن تزيد سوءاً وخيماً، صحيح ؟

Ein 40 Jahre alter kühner Traum wird gleich Wirklichkeit werden.
حلم بطولى ...حدث منذ 40 عاما مضت فى مدينه تشتعل بالنيران على وشك ان يتحقق

Ladys und Gentlemen. Der Kampf wird gleich beginnen!
سيداتي وسادتي، المباراة على وشك البدء

Haben Sie Geduld. Es wird gleich wieder hell.
كونوا صبورين, ستعود الكهرباء خلال لحظات.

- Ja. Ihr Essen wird gleich serviert.
-أجل, طعامك سيأتي قريباً .

Grandma, er wird gleich hier sein.
جدتي ، سيكون هنا في أية لحظة