"wird nur" - Traduction Allemand en Arabe

• إلا
• لغير
• آخر لكن ستكون فيها
• ستغطي
• سيزداد
• سيزيد
• سيطول

Ein Richter wird nur in der Kammer tätig, der er zugeteilt worden ist.
ولا يجوز للقاضي أن يعمل إلا في الدائرة التي كلف بالعمل فيها.

Eine derart rasch wachsende Bevölkerung wird nur dann ernährt werden können, wenn die landwirtschaftlichen Erträge deutlich und dauerhaft gesteigert werden.
ولن يمكن تغذية هذا العدد المتزايد بسرعة من السكان إلا إذا أمكن زيادة المحاصيل الزراعية زيادة كبيرة ومستدامة.

Zu einem Antrag auf Schluss der Aussprache wird nur zwei dem Antrag widersprechenden Rednern das Wort erteilt; danach wird er sofort zur Abstimmung gestellt.
ولا يُسمح بالكلام في مسألة إقفال باب المناقشة لغير متكلمين اثنين يعارضان الإقفال، ثم يُطرح الاقتراح فورا للتصويت.

- Er wird nur leicht bewacht sein.
لا , أنها لغرض آخر لكن ستكون فيها حراسة خفيفة

Das wird nur für die Pässe reichen.
هذه ستغطي ثمن الجوازات فقط

Es wird nur noch schwerer. Oh Gott.
لا تقترب أكثر من هذا سيزداد الأمر صعوبة

Sylvia, es wird nur schlimmer, wenn du dich bewegst.
سيلفيا ، إذا أستمرت مقاومتك سيزيد الأمر صعوبة

- Tut mir leid, Sir, aber es wird nur noch etwas dauern. Wir wissen Ihre Geduld zu schätzen.
آسفة يا سيّدي، ولكن الأمر سيطول قليلاً، نقدّر صبركَ.

Es wird nur im Körper gebildet, wenn man Alkohol trinkt und gleichzeitig Kokain konsumiert.
لا يتشكّل إلا في جسدك إذا كنت تشرب الكحول وتتعاطى الكوكاين في نفس الوقت.

"Sie wird nur dann für immer vernichtet werden, wenn eine Frau mit reiner Seele, bereit ist zu sterben, beim Versuch, eine silberne Nadel in ihr Herz zu rammen".
لن يتم القضاء عليها إلى الأبد إلا إذا كانت امرأة ذات روح نقية على استعداد لإعطاء حياتها وتحاول ثقب قلبها بإبرة الفضة

Es wird nur zurückkehren aus der Hand der Frau, die ich zur Gemahlin habe.
لن ترجع لي إلا بيد المراه التي أخترتها كزوجه

Man wird nur einmal 65, Dad!
ليس بخصوص عيد ميلادي ثانية لن تبلغ الخامسة والستين إلا لمرة واحدة من حسن حظى والأن لنبدأ يومنا

Es wird nur eine Blondine in dieser Show geben.
ولن يكون هناك إلا شقراء واحدة في هذا العرض.

Das DNS-Register wird nur zur Identifizierung von Toten herangezogen. Das muss man doch umgehen können.
لا نستطيع استعمال قاعدة البيانات إلا للتعرف على الجثث

Zu einem Antrag auf erneute Behandlung wird nur zwei dem Antrag widersprechenden Rednern das Wort erteilt; danach wird er sofort zur Abstimmung gestellt.
ولا يُسمح بالكلام في أي اقتراح بإعادة النظر لغير متكلمين اثنين يعارضانه، ثم يُطرح الاقتراح فورا للتصويت.

- Das wird nur für die Pässe reichen.
هذه ستغطي ثمن الجوزات فقط

Das Geld, das uns Sophie gegeben hat, um den Laden zu eröffnen, wird nur noch die nächste Monatsmiete decken.
النقود التي أعطتنا (صوفي) لفتح المتجر ستغطي فقط ثمن كراء الشهرين المقبلين.

In diesem Alter alleine zu sein, ist hart, und es wird nur noch schlimmer werden.
أنتكونوحيداًفيهذاالعمر ... أمرٌ صعب حقاً و سيزداد صعوبه

Der Schmerz wird nur noch größer.
ان الالم سيزداد سوءا

Wir müssen mit dem Entschuldigen aufhören, denn es wird nur schlimmer.
يجب أن نتوقف عن الإعتذار لأنه سيزيد الطين بلة

Bald wirst du mehr Märtyrer haben, ihre Zahl wird nur zunehmen und ihre Wut!
قريبا سيكون لديهم المزيد من الشهداء وهذا سيزيد أعدادهم وغضبهم

Es wird nur ein wenig länger dauern, okay?
سيطول الأمر لدقيقة واحد فقط , إتفقنا ؟