"wirkliche" - Traduction Allemand en Arabe

• الحقيقي
• الحقيقية
• حقيقية
• حقيقي
• الحقيقى
• الحقيقيّ
• الحقيقيّة
• الحقيقيه
• فعلية
• حقيقيا

Ich denke, die wirkliche Frage ist, ob wir uns selbst retten können.
أعتقد ان السؤال الحقيقي هو إن كنا نستطيع أن نساعد أنفسنا.

An einem normalen Wochenende trägt der wirkliche Ted ein Paar Jeans und ein Sweatshirt mit Bleichmittelflecken.
في عطل نهاية الاسبوع تيد الحقيقي يلبس زوج من الجنز و كنزه رياضية عليها بقع

Aber die wirkliche Inspiration, das, was diese Stadt ausmacht, ist die Toleranz, die hier herrscht.
لكن الإلهام الحقيقي هذا الشئ بعيد المنال الذي يجعل مدينتنا فريدة شئ غير خاص

Das wirkliche Problem mit der Lieferkette ist, dass sie länderübergreifend ist.
و المشكلة الحقيقية في سلسلة التوريد العالمية انها ليست محصورة في بلد واحد

Der wirkliche Kampf ist gegen uns selbst, gegen unsere Bürokratie, unsere Verkomplizierung.
إن المعركة الحقيقية هي ضد أنفسنا، ضد روتيننا، تعقيدنا.

Panther ist nur der zweite Mann, er hat keine wirkliche Macht.
النمر ، ليس له قوة حقيقية لا أعتقد انه هدفه

Ich schätze die wirkliche Frage ist, was du damit vor hast.
أعتقد بأن السؤال الحقيقي هو مالذي تخطط القيام بهم ؟

Aber er hatte noch nichts unternommen, die wirkliche Frage ist, wer wusste davon?
لكنه لم يستقر على ذلك, لذلك السؤال الحقيقي هو, من كان يعرف؟

Hör einfach auf, die wirkliche Welt nach der in deinem hyperschlauen blonden Köpfchen zu formen.
فقط توقفي عن محاولة صلق العالم الحقيقي إلى العالم الذي بداخل رأسك الأشقر المدبب

wirkliche Erleichterung verspürte ich, wenn ich endlich allein im Zimmer war.
و لكن الأفراج الحقيقي أتى عندما كنتُ وحيداً في غرفتي

Der wirkliche Grund deines Erscheinens ist also nicht, mich zu fragen, ob ich ihn verraten habe, sondern, um mir zu sagen, dass ich dichthalten soll.
والذي هو السبب الحقيقي الذي انا هنا من اجله الذي هو ليس السؤال اذا كنت انا من سلمته ولكن لاخباري ان ابقى كتومة

Und schlussendlich, wandle es wieder um für die wirkliche Welt.
ومن ثم تكمن المرحلة الاخير .. في تحويل تلك الحلول الرياضية الى العالم الحقيقي

Die wirkliche Show begann, als die Polizei erschien.
العرض الحقيقي يبدأ حين يصل رجال الشرطة.

Ich meine, dass wirkliche Gleichberechtigung, vollständige Gleichberechtigung, nicht einfach bedeutet, Frauen an männlichen Kriterien zu messen.
اقترح ان المساواة الحقيقية المساواة الكاملة لاتعني فقط تقيم النساء بمصطلحات ذكورية

wirkliche Sprachen verändern sich auch mit der Zeit.
تتغير اللغات الحقيقية بمرور الوقت أيضًا.

Das ist das wirkliche Erlebnis an einem Live-Konzert.
هذه هى التجربة الحقيقية للعروض الموسيقية المباشرة

Und um ehrlich zu sein, die einzige wirkliche und bleibende Behinderung, mit der ich mich auseinander setzen musste, ist, dass die Welt ständig meint, sie könne mich mit diesen Definitionen beschreiben.
وفي الحقيقية, الاعاقة الوحيدة التي كان يجب أن أواجهها دائما هي كيف باستطاعة الناس أن يصفونني بتلك التعاريف

Dies wäre erfreulich, wenn darin die wirkliche Geschlossenheit der Mitgliedstaaten bei der Antwort auf globale Herausforderungen zum Ausdruck käme.
وهذا أمر جيد لو كان يعكس وحدة هدف حقيقية بين الدول الأعضاء في التصدي للتحديات العالمية.

Dies ist eine wirkliche medizinische Notwendigkeit, buchstäblich eine lebensrettende Spende.
هذه حاجة طبية حقيقية هذا فعلا تبرع لإنقاذ حياة

Aber zum ersten Mal in den drei Jahrzehnten dieser Epidemie haben wir eine wirkliche Chance HIV in den Griff zu bekommen.
ولكن للمرة الاولى خلال ثلاثة عقود من هذا الوباء لدينا فرصة حقيقية للسيطرة على فيروس نقص المناعة البشرية.

Oder dich in Brad und Angelinas Haus schleichen, um zu sehen, ob sie wirkliche Zeit
او ان تتسلل الى منزل براد وأنجلينا وترى أن كانوا فعلا يقضون وقت حقيقي

Ihre Mutter und ich haben es nicht geschafft, sie auf das wirkliche Leben vorzubereiten.
امها وانا لم ننجح فى تحضيرها للعالم الحقيقى

Die wirkliche Frage ist, wie viele von euch ich mitnehmen werde.
السؤال الحقيقيّ هو كمْ منكم سيموتون معي؟

Ihr Verstand ist distanziert von dem, wer Sie wirklich sind und was der wirkliche Druck ist, dem Sie gegenüberstehen.
إنّ عقلك يفصلك عن كينونتك الحقيقيّة . و عن حقيقة الضغوط الّتي تواجهها

Wenn du streiten willst, fein. Aber lass uns über den wirkliche Problem reden.
إن أردت الشجار، لا بأس لكن، دعنا نتحدث عن القضية الحقيقيه هنا

Nur dort werden Sie je wirkliche Wahrheit finden.
لأن ذلك هو المكان الوحيد الذي ستعثروا فيه على أي حقيقة فعلية

Du weißt, was die wirkliche Bedrohung unserer Liebe ist... und was du zu tun hast.
أنت تعلمين من يشكل خطرا حقيقيا على حبنا. و تعلمين ما يجب عليك فعله.