"wollte dich nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• أقصد أن
• لم أقصد
• أرد أن
• أقصد مضايقتك
• أقصِد أن
• لَمْ أَقْصدْ
• لم يرغب بك
• لم اقصد أن
• لَمْ أُردْ
• اقصد ان
• ارد ان
• أتعمّد
• أشأ أن
• أرِد أن
• أكن أقصد

Ich wollte dich nicht so erschrecken. War nicht meine Absicht.
لم أقصد أن أخيفك على الأقل ليس بهذه الدرجه

Ich wollte dich nicht mit meiner Beichte langweilen.
أنا آسفة لم أقصد أن أعترف لكِ إعترافات حقيقية

Und ich wollte dich nicht anlügen. Es ist nur schwer, loszulassen.
وأنا لم أقصد الكذب عليك ولكن من الصعب التفريط فيها

Ich wollte dich nicht beunruhigen, aber wir wurden angegriffen.
حسناً ، لم أرد أن أقلقك لكن لن هناك هجوم

Gut, du hast Recht, es war keiner. Aber ich wollte dich nicht verletzen.
نعم ، اسمعي ، أنتِ محقة ، ليس حادثاً لكن أنا لم أقصد أن أؤذيكِ ، حسناً ؟

Tut mir leid, ich wollte dich nicht in Verlegenheit bringen.
آسفة، لم أقصد أن أجعلك تشعر بعدم الارتياح

Schlaf dich aus. Ich wollte dich nicht so erschrecken.
نالي قسطًا من الراحة، لم أقصد أن أفعل بك هذا.

Ich wollte dich nicht hier lassen. Ich war mir nur nicht sicher, was ich hätte tun sollen.
لم أقصد أن أترككِ هنا، لم أكن واثقاً بما علي أن أفعل

wollte dich nicht beleidigen. Du bist sicher schon einem begegnet.
لم أقصد إهانتك أبدا أنا أعرف أنك قد تعاطيت سابقا

Ich wollte dich nicht beleidigen, ich hatte nur so eine Empfindung.
لم أقصد الإساءة إليك ولكنني لمحت فيك ميلا للسحاق

Ich wollte dich nicht verbittert und zynisch nennen.
لم أقصد نعتك بالمتهكمة المريرة فأنت لست كذلك.

- Ich wollte dich nicht damit belasten.
لهذا لم أرد أن أضايقك كان عليك أن تقولي لي

Elf Uhr. Ich wollte dich nicht wecken.
الحادية عشرة صباحاً لم أرد أن أوقظك اليوم

Oh, oh, nein, einer meiner Fußnägel verhakt sich bloß irgendwie und ich wollte dich nicht mit ihm Kratzen.
لا ، إنه فقط أحد أظافري نوعا ما حاد ولم أرد أن أخدشك به

Hör mal, ich wollte dich nicht mit der Adoptionssache überfallen.
-حسناً، أستحق ذلك أنظر ،لم أقصد مضايقتك بشأن موضوع وكالة التبني

Hey, ich wollte dich nicht verärgern, weißt du?
لَم أقصِد أن أزعجكِ، تعلمين ذلك؟

- Ich wollte dich nicht ärgern. - Hör zu, junge Dame.
أنا لَمْ أَقْصدْ إهانتك - استمعي لي الآن يا صغيرتي -

Selbst der Teufel wollte dich nicht.
حتى الشيطان نفسه لم يرغب بك.

Ich wollte dich nicht deines ekelhaften Gesöffs berauben.
لم اقصد أن احرمك من هذا البول السام ، سيدي

Ich wollte dich nicht verängstigen. Ich wollte nicht, dass du denkst, dass ich...
.لَمْ أُردْ إخافتَكِ ...لَمْ أُردْكِ أَنْ تَعتقدي أنّ

Ich wollte dich nicht mit dem verbalen Geplänkel und der sexuellen Spannung zwischen uns ablenken.
آسف لم اقصد ان اقوم بتشتيت فكرك من خلال كلامي ومن ثم التوتر المفاجىء بيننا حول الامور العاطفية

Ich wollte dich nicht Carol nennen. Ich hatte eine Wette verloren.
لم ارد ان اسمك كارول لقد خشرت حيوانا اليفا

Ich... ich wollte dich nicht versetzen, und ehrlich, ich wollte Deinen Jungen wirklich nicht versetzen.
لم أتعمّد خلف موعدي معك، ولم أتعمّد حقّاً خلف موعدي مع ابنك

- Nichts, es ist nur... Ich wollte dich nicht mit meiner Schlaflosigkeit stören.
لا شيء، أعاني بعض الأرق وحسب ولم أشأ أن أنقل إليك ذلك.

Du wurdest im Wagen ohnmächtig. Ich wollte dich nicht aufwecken.
فقدتِ الوعي في السيّارة، ولم أرِد أن أوقظك.

Hör mir doch zu. Ich wollte dich nicht verbrühen. Ich-ich mag dich.
اسمعى.لم أكن أقصد أن أحرقك أنا-أحبك.حقا.حقا أحبك