"zeit zu zeit" - Traduction Allemand en Arabe

• وقت لآخر
• حين إلى
• الحين والآخر
• حينٍ لآخر
• وقت إلى
• فترة لآخرى
• وقتٍ إلى
• أحياناً أَصنعه
• الحين للآخر
• الفينة والأخرى

Männer müssen von Zeit zu Zeit etwas Finden, das sie töten können.
يجب على الرجال أن يعثروا على شيئ يقتلوه من وقت لآخر.

Eines Morgens, als ich gerade meine Schweine fütterte, fiel mir ein besonders lecker aussehender Brotlaib mit sonnengetrockneten Tomaten auf, der von Zeit zu Zeit auftauchte.
في صباح يومٍ ما، عندما كنت أطعم خنازيري، لاحظت كتلة طماطم ذات منظر شهي مجفف تحت الشمس يُزرع بالعادة من وقت لآخر.

Und von Zeit zu Zeit erfanden die Ungarn natürlich ihr eigenes Pendant des Klans.
وطبعا , من وقت لآخر الهنغاريون يخترعون طرق تشبه الكلان

Ist nur für diese Station. Mann muss ihnen von Zeit zu Zeit etwas Zucker geben.
فقط لتلك المحطة علينا اعطاؤهم بعض الدلال من حين إلى آخر

Und ihr seid bekannt dafür, von Zeit zu Zeit eure Beherrschung zu verlieren.
وأنتِ عُرفتِ بفقدان أعصابك بين الحين والآخر.

Aber von Zeit zu Zeit... muss man einen bösen Jungen für immer von der Straße holen,... und das, meine Freund, ist Gottes Werk.
لكن من حينٍ لآخر عليكَ إبعاد شخص فاسد من الشارع للأبد و هذه يا صاحبي , مشيئة السماء

Aber man muss, von Zeit zu Zeit, schneller als Kriminelle arbeiten, als auch denken.
،مضجراً إلى أبعد حد ،لكن علينا، من وقت إلى آخر العمل بجهد أكبر من المجرمين كذلك التفوق فكرياً عليهم

Ja. Von Zeit zu Zeit macht sie das schon. Sie wissen schon, zu Feiertagen und so.
نعم، إنها تفعل هذا من فترة لآخرى في الأعياد والمناسبات

Auch ein leidenschaftlicher Zeichner wie Leonardo muss also von Zeit zu Zeit Selbstprotraits gemacht haben.
لذا من المؤكد أن رساما شغوفا مثل ليوناردو لابد أنه رسم صور شخصية من وقت لآخر

Es tritt von Zeit zu Zeit in der wirklichen Welt auf, manchmal in wichtigen Zusammenhängen.
إنها تظهر لنا من وقت لآخر في العالم الواقعي وأحيانا في ظروف مهمة

Von Zeit zu Zeit gebe ich ihr einen kleinen Beitrag.
من وقت لآخر .. أضع جزء صغير للمساهمة في تبرعاتها ..

Wir haben alle solche Gedanken... von Zeit zu Zeit.
أنا واثق من أن جميعنا تراودنا تلك الأفكار من وقت لآخر

"Mangelhafte Bildung bildet das Fundament für die Revolutionäre,... aber von Zeit zu Zeit, kommt ein Führer zu ihnen aus der Oberschicht:
التعليم المتكامل يصنع الرتب ويسجل الثورات لكن من وقت لآخر القائد ينزل قليلاَ إليهم خارجاَ عن الدائرة الأكبر

Nebenbei wäre es nett, wenn wir eine Freundin beim Amtsgericht hätten, mit der wir von Zeit zu Zeit reden könnten.
الى جانب انه من الجميل ان نعرف شخصاً في مبنى الحكومه يمكننا التحدث له من وقت لآخر

Aber von Zeit zu Zeit... erinnert sie mich an dich... an das, was du mir angetan hast.
ولكن من وقت لآخر ..انها تذكرني بك وبالذي فعلتيه لي

Du wirst jetzt von Zeit zu Zeit solche Sachen sehen.
أخرج فقط. حسنـا ، ستبدأ برؤية مثل هذه الامور من وقت لآخر.

Ich habe eine Freundin in der Stadt, die ich von Zeit zu Zeit treffe.
لدي صديقة في المدينة التي أراها من وقت لآخر

Es ist wichtig, dass wenn man im Einsatz ist, man sich von Zeit zu Zeit entspannt.
من المهم أثناء الوجود في العمل الميداني أن تسترخي من وقت لآخر

Nun, ich habe Mr. Danton von Zeit zu Zeit hier gesehen.
حسناً، لقد رأيت السيد دانتون من حين إلى آخر.

Denn von Zeit zu Zeit, stellt sie sich als wahr heraus.
لأن، من وقتٍ إلى آخر، بعضها تنكشف بأنها حقيقية

Und von Zeit zu Zeit... ein Schlag, ich gehe vorbei.
رأس أَو ذيول إنه لا يهم لي أحياناً أَصنعه

Von Zeit zu Zeit muss ein Mädchen sich auch mal was gönnen.
من الحين للآخر يجب أن تضغط المرأة على نفسها

Nun, wie Sie sehen können... so gut es in der Küche auch läuft... von Zeit zu Zeit ist doch die Hand eines Erwachsenen nötig.
إذًا، أيّها السادة... كما ترون فبقدر مهارتهم في إعداد الطعام، فإشراف البالغين ضروريًّا بين الفينة والأخرى.