"zeitfenster" - Traduction Allemand en Arabe

• نافذة
• الزمني
• الزمنية
• زمني
• السانحة

Ich kaufe euch ein Zeitfenster. Das wird nicht lange offen sein.
لا ,لقد أشتريت نافذة الوقت لكنها لن تكون مفتوحة طويلاً

Es ist vielleicht ein wenig viel verlangt... aber wir haben ja ein Zeitfenster von drei Tagen.
أدرك بأنه أمر جسيم، عقيد، لكن يبدو أنه لدينا هنا نافذة أمل لثلاثة أيام.

So beschloss ich, dies als mein Zeitfenster zu nehmen, um einen Roman, eine Kurzgeschichtensammlung oder eine Denkschrift aus jedem Land der Welt zu lesen.
لذلك قررت أن أعتمدها كإطاري الزمني أحاول فيه قراءة رواية، أو مجموعة قصصية قصيرة أو سيرة ذاتية من كل بلد من العالم.

Ich öffne das Systemprotokoll, du musst nur das Zeitfenster eingeben und authorisieren, okay?
سأفتح بروتوكلات النظام تحتاج فقط لإدخال النطاق الزمني وإعطاء الإذن

Es ist das Beste, was ich im vorgegebenen Zeitfenster tun konnte.
هذا أفضل ما استطعت تجهيزه في تلك الفترة الزمنية الضئيلة

Es klingt verrückt, doch das würde das Zeitfenster erklären.
تبدوا فكرة مجنونة لكنها تفسر الفجوة الزمنية

Es ist ein gutes, rundes Zeitfenster, und man macht es jede Stunde, so dass man nicht vergisst...
إنه إطار زمني جيّد فهو يحدث كل ساعة فلا يمكن نسيانه

Ich habe nur noch ein sehr knappes Zeitfenster mit dem ich arbeiten kann,... wenn das Fenster nicht sogar schon zu ist.
لديّ نافذة صغيرة جدا لنعمل عليها ان لم تكن تلك النافذة اقفلت بالفعل

Sehen sie, ich habe ein Zeitfenster und ich will, dass dies mein nächstes Projekt wird, aber das Skript muss in Ordnung sein.
لدي نافذة و أريد أن يكون هذا عملي القادم لكن السيناريو عليه أن يكون صحيحاُ

Wir haben nur ein Zeitfenster, ihn zu schnappen... und dieses Fenster wird sich schließen.
سوف تكون لنا نافذة فرصة للإمساك به و هاته النافذة ستغلق.

Ich habe leider wenig Information, aber uns bleibt nur ein kleines Zeitfenster.
ليس لدىّ معلومات كافية كما أرغب لكن أنت لديك نافذة صغيرة منها فقط لذا علينا أن نتحرك

Aber das Risiko ist zu groß und das Zeitfenster zu klein.
ولكن درجة المخاطره عالية جداً والوقت الزمني قصير جداً

Ihr 36-stündiges Zeitfenster lässt auf ein einzelnes Ereignis schließen.
. جدولك الزمني 36 ساعة , يشير الي حدث منفرد

Sehen Sie, er muss mit diesem Kerl reden. Da ist das Zeitfenster.
إسمع، عليه أن يتكلم مع الرجل و هذا هو الإطار الزمني المتوفر

Das ist das Zeitfenster. Daran gibt es nicht zu rütteln.
و هذا هو الإطار الزمني المتوفر هذا ما لدينا

Schränken wir das Zeitfenster ein.
دعنا نضيّق الفترة الزمنية لبحث وقوع الحدث

Das ist das Zeitfenster, in dem die Hinterlegung stattgefunden haben sollte.
هذه من النافذة الزمنية أثناء حدوث عملية التسليم.

Der Absender will einen Auftrag. Jetzt haben wir ihm einen Auftrag und ein Zeitfenster gegeben.
المُرسل يريد الهدف الآن نحن أعطيناه الهدف والفترة الزمنية

Das ist ein außergewöhnlich langes Zeitfenster.
هذا إطار زمني طويل على نحو لافت

Das ist ein großes Zeitfenster.
هذا إطار زمني كبير جداً.

Wir haben ein Zeitfenster.
لدينا إطار زمني.

Vergeude ich dein kleines Zeitfenster, wenn ich über das unbezahlte Schulgeld rede?
انا اسفة حول اهدار فرصتك السانحة الصغيرة بالحديث حول فواتير ابنتي الغير مدفوعة؟